เพลงนี้ถูกนำมาประกอบภาพยนต์เรื่อง X-Men ในฉากของ ควิกซิลเวอร์ ที่ช่วยเหล่าวูฟเวอร์รีนและผองเพื่อนเอาไว้ ทำให้มีคนกลับมาฟังเพลงนี้กันอีกครั้ง อันที่จริงแล้วในเนื้อเพลงทาง Jim Croce ได้แต่งเอาไว้ให้ลูกชายของเขาที่ได้จากไปก่อนวัยอันควร ดังนั้นเนื้อเพลงจึงจะออกเศร้าๆเสียใจหน่อย เอาล่ะลองไปดูกันว่ามันมีความหมายว่าอย่างไรกัน

 

If l could save time in a bottle

The first thing that I'd like to do

is to save every day

Till Eternity passes away

just to spend them with you

ถ้าฉันสามารถเก็บเวลาไว้ในขวดได้

สิ่งแรกที่ฉันอยากจะทำ

คือเก็บวันเวลาทุกๆวัน

จนกระทั่งถึงช่วงเวลาที่สิ้นลม

เพียงเพื่อจะได้ใช้เวลาเหล่านั้นกับเธอ

 

If l could make days last forever

If Words could make wishes come true

I'd save every day like a treasure and then,

Again,l Would spend them with you

ถ้าฉันสามารถทำให้วันเวลาคงอยู่ตลอดกาล

ถ้าคำพูดของฉันสามารถทำให้มันเป็นจริงขึ้นมาได้

ฉันจะเก็บวันเวลาทุกๆวันคล้ายกับว่าเป็นสิ่งของที่มีค่า

และฉันจะใช้เวลาเหล่านั้นกับเธออีกครั้ง

 

But there never seems To bo enough time

to do the things you want to do, Once you find Them

I've looked around enough to know

That you've the one l wan to go throng time with

แต่ดูเหมือนว่า เวลาไม่เคยพอ

ที่จะทำอะไรสักอย่างที่คุณอยากจะทำ ตอนที่คุณค้นพบมัน

ฉันได้มองไปรอบๆแล้วก็พอจะรู้แล้วล่ะ

ว่าเธอนั่นแหละ คือคนเดียวที่ฉันต้องการที่จะก้าวผ่านเวลาไปด้วยกัน

 

If I had a box just for wishes

and dreams that had never Come true

The box would be empty

Except for the memory of how they were answered by you

ถ้าฉันมีกล่องใบหนึ่งสำหรับบรรจุสิ่งที่ฉันปราถณา

และความฝันที่มันไม่เคยเป็นจริง

กล่องนั้นมันยังคงว่างเปล่า

ยกเว้นความทรงจำที่ได้รับมาจากเธอ

 

But there never seems To bo enough time

to do the things you want to do, Once you find Them

I've looked around enough to know

That you've the one l wan to go throng time with

แต่ดูเหมือนว่า เวลาไม่เคยพอ

ที่จะทำอะไรสักอย่างที่คุณอยากจะทำ ตอนที่คุณค้นพบมัน

ฉันได้มองไปรอบๆแล้วก็พอจะรู้แล้วล่ะ

ว่าเธอนั่นแหละ คือคนเดียวที่ฉันต้องการที่จะก้าวผ่านเวลาไปด้วยกัน