เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Thunderclouds – LSD

 

ถ้าเปรียบเทียบเพลงเป็นยาจริงๆ เพลงที่เกิดจากการรวมตัวของ Labrinth, Sia และ Diplo ก็เหมือนยา LSD สมชื่อ ไม่ว่าจะเป็นเพลง Genius หรือ Audio นั่นก็ทำให้ใจของเดี๊ยนรู้สึกแปลกใหม่แต่ดีมากๆ ทุกครั้งที่ได้ฟัง เหมือนโดนดึงออกไปอยู่อีกโลกเลยล่ะ ส่วนหนึ่งก็อาจจะเป็นเสียงของ Sia ที่พาเราไปได้ทุกอารมณ์จริงๆ ไม่แปลกใจเลยที่เพลงของวงนี้จะเป็นเพลงที่เดี๊ยนเลือกฟังได้เรื่อยๆ และทำให้รู้สึก Wow ได้ทุกครั้งจริงๆ เรามาแปลอีกเพลงหนึ่งของศิลปิน 3 ท่านนี้ และ King Henry กันดีกว่า รับรองว่าดีงามจริงๆ จ๊ะ

 

All I need is one

One more man is enough

Babe, you gotta

Just turn your fears into trust, to trust

ทั้งหมดที่ฉันต้องการมีเพียงสิ่งเดียว

ผู้ชายอีกคนหนึ่งก็พอแล้ว

ที่รัก คุณต้อง

แค่เปลี่ยนความกลัวเป็นความไว้ใจ ความไว้ใจ

 

Where did love go?

When all is said and done?

Hey now I got your hands in the air

I’ma go through your stuff

Where’d the love go?

Put the running into run

You asking me to stay

But I never met a girl I could trust

ความรักมันหายไปไหนหมดนะ

เมื่อเรื่องราวทั้งหมดจบลง?

เฮ้ ตอนนี้ฉันทำให้มือคุณลอยไปบนอากาศ

ฉันจะข้ามผ่านเรื่องราวของคุณ

ความรักจะไปไหนได้นะ?

วิ่งไปเหมือนติดปีก

คุณขอให้ฉันอยู่ต่อ

แต่ฉันไม่เคยพบผู้หญิงที่ฉันไว้ใจ

 

You’re sayin’ those words like you hate me now (wo-oah)

Our house is burning when you’re raising in hell (wo-oah)

There in the ashes your soul cries out (a-a-ah)

But don’t be afraid of these thunderclouds

These thunderclouds, oh, no

These thunderclouds, oh, no, no

คุณกำลังพูดสิ่งทำให้ฉันคิดว่าคุณเกลียดฉันแล้ว (โว้)

บ้านของเรามอดไหม้เมื่อคุณยกนรกมาวางไว้ (โว)

ในเถ้าธุลี ดวงวิญญาณของคุณร่ำไห้ออกมา

แต่อย่ากลัวเมฆพายุพวกนี้เลย

เมฆพายุพวกนี้ โอ้ ไม่

เมฆพายุพวกนี้

 

All I need is love (da-dum, dum, dum)

All I need is a word (da-dum, dum, dum)

All I need is us (da-dum, dum, dum)

You turned nouns into verbs, to verbs

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความรัก

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคำมั่น

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเรา

คุณเปลี่ยนคำนามให้กลายเป็นกริยา กริยา

 

Where did love go?

When all is said and done

Hey now put your hands in the air

I’ma go through your stuff

Where did love go?

You put the running into run

You’re asking me to stay

But I never met a man I could trust

ความรักมันหายไปไหนหมดนะ

เมื่อเรื่องราวทั้งหมดจบลง?

เฮ้ ตอนนี้ฉันทำให้มือคุณลอยไปบนอากาศ

ฉันจะข้ามผ่านเรื่องราวของคุณ

ความรักจะไปไหนได้นะ?

วิ่งไปเหมือนติดปีก

คุณขอให้ฉันอยู่ต่อ

แต่ฉันไม่เคยพบผู้หญิงที่ฉันไว้ใจ

 

You’re sayin’ those words like you hate me now (wo-oah)

Our house is burning when you’re raised in hell (wo-oah)

Here in the ashes your soul cries out (a-a-ah)

But don’t be afraid of these thunderclouds

These thunderclouds, oh, no

These thunderclouds, oh, no, no

These thunderclouds, oh, no

These thunderclouds, oh, no, no

คุณกำลังพูดสิ่งทำให้ฉันคิดว่าคุณเกลียดฉันแล้ว (โว้)

บ้านของเรามอดไหม้เมื่อคุณยกนรกมาวางไว้ (โว)

ในเถ้าธุลี ดวงวิญญาณของคุณร่ำไห้ออกมา

แต่อย่ากลัวเมฆพายุพวกนี้เลย

เมฆพายุพวกนี้ โอ้ ไม่

เมฆพายุพวกนี้ โอ้ ไม่ ไม่

เมฆพายุพวกนี้ โอ้ ไม่

เมฆพายุพวกนี้ โอ้ ไม่ ไม่

 

These thunderclouds

These thunderclouds

These thunderclouds

Ohh

เมฆพายุพวกนี้

เมฆพายุพวกนี้

เมฆพายุพวกนี้

โอ้