รัก รัก รัก เดี๊ยนชอบสิ่งที่น้อง Troye Sivan ใส่ลงมาในเพลงของเขามากๆ ใช่แล้วค่ะ นางพูดถึงเรื่องความรักและใครๆ ก็แต่งเพลงถึงเรื่องความรักทั้งนั้น แต่ความรักของน้องดูไม่น่าเบื่อและให้แง่คิดอะไรกับเรามากๆ มันทำให้เดี๊ยนอินตามทุกเพลงจริงๆ ค่ะ คือบางครั้งความเงียบนั้นแหละคือมีดที่บาดและทำให้เกิดแผลลึกที่สุด เพลงนี้มีคนขอมา เดี๊ยนอยากจะจับมือกับคนขอจริงๆ มีคนคอเดียวกับเดี๋ยนแล้ววววว และทำนองก็ไม่ได้เลี่ยนด้วย กรี้ดกร้าด มาแปลกันเถอะ

 

 

Growing distance, free of explanation

We're getting deeper in this mess

Take careful contemplation

I'd rather be spittin' blood

Than have this silence fuck me up

ความห่างไกลที่มากขึ้น โดยไม่มีคำอธิบาย

เรากำลังตกลงสู่ความพินาศ

ฉันอยากจะตั้งสติ

ฉันอยากจะกระอักเลือดออกมา

มากกว่าทนอยู่กับความเงียบแบบนี้ซะอีก

 

This separation, time and space between us

For some revelation

You didn't care to discuss

I'd rather be black and blue

Than accept that you withdrew

การแยกจากกันแบบนี้ เวลาและระยะห่างระหว่างเรา

มันเปิดเผยอะไรออกมาได้นะ

คุณไม่ได้สนใจจะอธิบายอะไรเลย

ฉันอยากกลับไปโดดเดี่ยวและเศร้าแบบเดิมดีกว่า

ที่จะมารู้ว่าคุณได้เลิกสนใจฉันแล้ว

 

Aaah, just tell me

Say anything

Anything hurts less than the quiet

Just tell me

Say anything

Anything hurts less than the quiet

อ่า แค่บอกฉันมาเถอะ

พูดอะไรสักอย่าง

อะไรก็ได้ ยังไงมันก็เจ็บน้อยกว่ามาเงียบแบบนี้

แค่บอกฉันมา

พูดอะไรสักอย่าง

อะไรก็ได้ ยังไงมันก็เจ็บน้อยกว่ามาเงียบแบบนี้

 

Used to give each other the world, every bit

U used to be the one you'd come to

When it'd all go to shit

Now I'm left here in the dust

With the taste of broken trust

เราเคยมอบโลกทั้งโลกให้แก่กันและกัน ใช่ไหม

คุณเคยเป็นตัวของตัวเองนี้

เมื่อทุกอย่างมันเริ่มไร้สาระ

ตอนนี้ฉันถูกทิ้งไว้ที่นี้กับความอ้างว้าง

ให้ลิ้มรสชาติแห่งการถูกหักหลัง

 

And I don't wanna walk away

But you left me no choice

Only talking to myself here

Now you've muffled your voice

I'd rather have broken bones

Than feel myself turn to stone

ฉันไม่อยากจะเดินหนีไป

แต่คุณไม่เหลือทางเลือกให้ฉันเลย

ฉันเอาแต่คิด และอยู่กับตัวเอง

ตอนนี้เหมือนมีอะไรมาอุดปากคุณไว้เลย

ฉันยอมทนทุกทรมานเหมือนกระดูกจะแตกเป็นเสี่ยงๆ

มากกว่าจะรู้สึกเหมือนทุกอย่างมันด้านชาไปแล้วแบบนี้

 

Aaah, just tell me

Say anything

Anything hurts less than the quiet

Just tell me

Say anything

Anything hurts less than the quiet

อ่า แค่บอกฉันมาเถอะ

พูดอะไรสักอย่าง

อะไรก็ได้ ยังไงมันก็เจ็บน้อยกว่ามาเงียบแบบนี้

แค่บอกฉันมา

พูดอะไรสักอย่าง

อะไรก็ได้ ยังไงมันก็เจ็บน้อยกว่ามาเงียบแบบนี้

 

I don't mind that I know that you're wrong

I don't mind that you think you're right

All I want is a fight to fight

Anything but quiet

ฉันไม่สนใจหรอกว่าคุณจะผิดรึเปล่า

ฉันไม่สนใจด้วยว่าสิ่งที่คุณคิดมันจะถูกต้อง

สิ่งที่ฉันต้องการคือให้เรามาเถียงกัน

ซะยังดีกว่าความเงียบแบบนี้

 

Just tell me

Say anything

Anything hurts less than the quiet

แค่บอกฉันมา

พูดอะไรสักอย่างสิ

อะไรก็แล้วแต่มันก็ยังดีกว่าความเงียบงันแบบนี้