เพลงแปลล่าสุด

131016-the-weeknd-french-montana

แปลเพลง The Hills – The Weeknd

ตอนนี้จะมีใครที่มาแรงไปกว่า The Weeknd ที่มาพร้อมทรงผมสุดแปลกแหวกแนวพร้อมใบหน้าง่วงๆ  เสียงทรงเสน่ห์ที่แต่ละเพลงฟังแล้วดูนางไม่ใช่คนดี แต่บอกได้เลยว่าพ่อหนุ่มคนนี้ไม่ได้มีอดีตที่สวยหรูเป็นแบบอย่างให้เด็กเอาเป็นแบบอย่างแน่นอน แต่ถ้าฟังดีๆ เพลงแต่ละเพลงของเขาเชื่อมกันเป็นเรื่องราวชีวิตของเขา แม้จะเหลวแหลกมาก่อน แต่ตอนนี้เขาก็กลับตัวกลับใจและนำเอาประสบการณ์นั้นๆ ออกมากลั่นกรองเป็นเพลงที่แสนจะประชดประชัด เสียดสี และเร้าอารมณ์ (หรือจะเป็นอารมณ์เดี๊ยนคนเดียว) ซึ่งเพลงนี้ว่ากันว่าเขาสื่อถึงช่วงที่เขาเป็นชู้กับสาวคนดังคนนึ่งซึ่งไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นใคร อาจจะเป็นแม่ Ariana ที่เคยทำเพลงด้วยกัน หรือจะเป็นนางแบบสาว Balla Hadid ก็ได้ งานนี้ก็คาดเดากันสนุกเลยค่ะ เอาละ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่า

 

131016-the-weeknd-french-montana

 

Your man on the road, he doing promo

You said keep our business on the low-low

I'm just tryna get you out the friend zone

'Cause you look even better than the photos

I can't find your house, send me the info

Driving through the gated residential

Found out I was coming, sent your friends home

Keep on tryna hide it but your friends know

ผู้ชายของเธอกำลังเดินทางอยู่ เขากำลังโปรโมทงานของของเขา

เธอบอกไว้ว่า ให้เก็บเรื่องราวของเราให้ลึกที่สุดเลยนะ

ผมก็แค่อยากจะทำให้เราเป็นมากกว่าเพื่อนกัน

เพราะคุณนี้ดูดีกว่าในรูปพวกนั้นเยอะแยะเลยนะ

ผมหาบ้านคุณไม่พบหรอก ส่งแผนที่มาให้ผมสิ

ผมจะขับกระแทกประตูรั้วบ้านของคุณเข้าไปเลย

ถ้ารู้ว่าผมมาแล้ว คุณก็รีบให้เพื่อนกลับบ้านซะนะ

เชิญพยายามหลบซ่อนตามสบาย ยังไงเพื่อนคุณก็รู้อยู่ดี

 

I only call you when it's half past five

The only time that I'll be by your side

I only love it when you touch me, not feel me

When I'm fucked up, that's the real me

When I'm fucked up, that's the real me, yeah

I only fuck you when it's half past five

The only time I'd ever call you mine

I only love it when you touch me, not feel me

When I'm fucked up, that's the real me

When I'm fucked up, that's the real me, babe

ผมจะโทรหาคุณก็ต่อเมื่อเป็นเวลาตีห้าครึ่งเท่านั้น

เป็นเวลาเดียวที่ผมจะอยู่เคียงข้างคุณได้

คุณจะชอบการสัมผัสร่างกายของผม แต่ไม่ใช่ความรู้สึกของผม

เมื่อผมทำตัวเส็งเคร็ง นั้นแหละคือตัวตนผมจริงๆ

ผมจะโทรหาคุณก็ต่อเมื่อเป็นเวลาตีห้าครึ่งเท่านั้น

ผมจะมีอะไรกับคุณ ก็ต่อเมื่อเป็นตอนตีห้าครึ่งเท่านั้น (ทำไมล่ะ เดี๊ยนไม่เข้าใจ)

และเป็นเวลาเดียว ที่ผมจะเรียกคุณว่าที่รักของผม

เมื่อผมทำตัวเส็งเคร็ง นั้นแหละคือตัวตนผมจริงๆ

เมื่อผมทำตัวเส็งเคร็ง นั้นแหละคือตัวตนผมจริงๆ ที่รัก

 

I'ma let you know and keep it simple

Tryna keep it up, don't seem so simple

I just fucked two bitches 'fore I saw you

You gon' have to do it at my tempo

Always tryna send me off to rehab

Drugs start to feeling like it's decaf

I'm just tryna live life for the moment

And all these motherfuckers want a real love

ผมจะบอกอะไรคุณนะ มันเป็นเรื่องง่ายๆ

การพยายามจะตามผมให้ทัน มันไม่ใช่เรื่องง่ายนักหรอก

ผมเพิ่งจะซั่มผู้หญิงไปสองคนก่อนจะมาเจอคุณน่ะ

แล้วสิ่งที่คุณจะทำก็คือศิโรราบต่อผม

พวกเขาพยายามจะส่งผมออกไปบำบัด

ยานั้นนับวันยิ่งไม่สามารถทำให้ผมรู้สึกอะไรได้

ผมแค่อยากจะมีชีวิตให้มีความสุขในทุกๆ โอกาส

แล้วไอ้พวกไร้สาระพวกนี้มันกลับต้องการความรักแท้งั้นเหรอ

 

I only call you when it's half past five

The only time that I'll be by your side

I only love it when you touch me, not feel me

When I'm fucked up, that's the real me

When I'm fucked up, that's the real me, yeah

I only fuck you when it's half past five

The only time I'd ever call you mine

I only love it when you touch me, not feel me

When I'm fucked up, that's the real me

When I'm fucked up, that's the real me, babe

ผมจะโทรหาคุณก็ต่อเมื่อเป็นเวลาตีห้าครึ่งเท่านั้น

เป็นเวลาเดียวที่ผมจะอยู่เคียงข้างคุณได้

คุณจะชอบการสัมผัสร่างกายของผม แต่ไม่ใช่ความรู้สึกของผม

เมื่อผมทำตัวเส็งเคร็ง นั้นแหละคือตัวตนผมจริงๆ

ผมจะโทรหาคุณก็ต่อเมื่อเป็นเวลาตีห้าครึ่งเท่านั้น

ผมจะมีอะไรกับคุณ ก็ต่อเมื่อเป็นตอนตีห้าครึ่งเท่านั้น (ทำไมล่ะ เดี๊ยนไม่เข้าใจ)

และเป็นเวลาเดียว ที่ผมจะเรียกคุณว่าที่รักของผม

เมื่อผมทำตัวเส็งเคร็ง นั้นแหละคือตัวตนผมจริงๆ

เมื่อผมทำตัวเส็งเคร็ง นั้นแหละคือตัวตนผมจริงๆ ที่รัก

 

Hills have eyes, the hills have eyes

Who are you to judge, who are you to judge?

Hide your lies, girl, hide your lies

Only you to trust, only you

แต่หน้าต่างมีหู ประตูมีช่องนะ

คุณจะตัดสินใครได้ จะตัดสินใครได้

ซ่อนคำโกหกของคุณไว้ให้ดีๆ เถอะ

เชื่อแต่ตัวเองเท่านั้น อย่าเชื่อคนอื่น

 

I only call you when it's half past five

The only time that I'll be by your side

I only love it when you touch me, not feel me

When I'm fucked up, that's the real me

When I'm fucked up, that's the real me, yeah

I only fuck you when it's half past five

The only time I'd ever call you mine

I only love it when you touch me, not feel me

When I'm fucked up, that's the real me

When I'm fucked up, that's the real me, babe

ผมจะโทรหาคุณก็ต่อเมื่อเป็นเวลาตีห้าครึ่งเท่านั้น

เป็นเวลาเดียวที่ผมจะอยู่เคียงข้างคุณได้

คุณจะชอบการสัมผัสร่างกายของผม แต่ไม่ใช่ความรู้สึกของผม

เมื่อผมทำตัวเส็งเคร็ง นั้นแหละคือตัวตนผมจริงๆ

ผมจะโทรหาคุณก็ต่อเมื่อเป็นเวลาตีห้าครึ่งเท่านั้น

ผมจะมีอะไรกับคุณ ก็ต่อเมื่อเป็นตอนตีห้าครึ่งเท่านั้น (ทำไมล่ะ เดี๊ยนไม่เข้าใจ)

และเป็นเวลาเดียว ที่ผมจะเรียกคุณว่าที่รักของผม

เมื่อผมทำตัวเส็งเคร็ง นั้นแหละคือตัวตนผมจริงๆ

เมื่อผมทำตัวเส็งเคร็ง นั้นแหละคือตัวตนผมจริงๆ ที่รัก

 

What about love? What about love?

ความรักคืออะไรกันนะ ความรักคืออะไรกัน