เพลงแปลล่าสุด

Troye-Sivan-2

แปลเพลง TALK ME DOWN – Troye Sivan

ยิ่งใหญ่สมการรอคอย (ของเดี๊ยน) กับชุดที่สามของไตรภาคเกย์น้อยในหมู่บ้านที่มืดหม่น MV Blue Neighborhood คือเดี๊ยนชอบน้องนะ น้องมีการสื่ออารมณ์ของเพลงที่ทำให้เดี๊ยนสามารถอินไปด้วยได้ ตอนนี้เดี๊ยนฟังเพลง Fools ของน้องแล้วเดี๊ยนยังน้ำตาซึมอยู่เลยอะ งือๆ แต่เอาเถอะนะ ตอนแรกเดี๊ยนเดาว่า The Quite จะเป็นเพลงที่สามเสียอีก ซึ่งการปล่อยเพลงฟินาเล่ของน้องนี้เบามากเลยเพราะโดนทั้งอี JB และ Adele กลบหมด โอ๋ๆ ไม่เป็นไรนะจ๊ะ เดี๊ยนชอบ เดี๊ยนจะสนับสนุนน้องเต็มที เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ  

 

Troye-Sivan-2

 

I wanna sleep next to you

But that's all I wanna do right now

And I wanna come home to you

But home is just a room full of my safest sounds

Cause you know that I can't trust myself with my 3AM shadow

I'd rather fuel a fantasy than deal with this alone

แต่ฉันอยากจะนอนอยู่ข้างเธอ

นั้นคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำตอนนี้

ฉันอยากจะกลับบ้านไปหาเธอ

แต่บ้าน มันคือห้องที่อัดแน่นไปด้วยความปลอดภัยไม่ใช่เหรอ

เพราะเธอก็คงรู้ว่าฉันไม่สามารถเชื่อใจตัวเองได้เลยตอนที่อยู่ในภาวะเหนื่อยกายและใจแบบนี้

ฉันยอมอยู่ในความฝันที่เพ้อเจ้อดีกว่ามาเจอกับเรื่องแบบนี้คนเดียว

 

That's all I wanna do right now

So come over now and talk me down

นั้นคือสิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้

เพราะฉะนั้นมาหาฉันเถอะและปลอบใจฉันที

 

I wanna hold hands with you

But that's all I wanna do right now

And I wanna get close to you

Cause your hands and lips still know their way around

And I know I like to draw at night; it starts to get surreal

But the less time that I spend with you, the less you need to heal

ฉันอยากจะจับมือเธอ

แต่สิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำตอนนี้

คืออยุ่ใกล้กับเธอ

เพราะทั้งมือและปากของเธอนั้นรู้ดีเสมอเลยนะ (เขิลจุง)

และฉันก็รู้ว่าฉันชอบมโนเสมอแหละในตอนกลางคืน และมันก็เริ่มจะสมจริงซะด้วย

แต่ยิ่งเวลาที่ฉันได้ใช้มันกับเธอนั้นน้อยเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งต้องการการเยียวยาน้อยเท่านั้นนะ

 

I wanna sleep next to you

But that's all I wanna do right now

So come over now and talk me down

(Talk me down)

แต่ฉันอยากจะนอนอยู่ข้างเธอ

นั้นคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำตอนนี้

เพราะฉะนั้น มาหาฉันเถอะ และช่วยปลอบโยนฉันที

(ปลอบฉันสิ)

 

So if you don't mind, I'll walk that line

Stuck on the bridge between us

Gray areas and expectations

But I'm not one if we're honest, yeah

But I wanna sleep next to you

And I wanna come home to you

I wanna hold hands with you

I wanna be close to you

เพราะฉะนั้นหากเธอไม่ว่าอะไร ฉันจะเดินไปตามเส้นทางนั้น

ติดอยู่ที่สะพานที่คั่นกลางระหว่างเรา

พื้นที่ที่ไร้สีสัน และความหวัง

ฉันอาจจะไม่ใช่คนนั้นของเธอ หากพูดเอาตามจริง ใช่แล้ว

แต่ฉันอยากจะนอนเคียงข้างเธอ

ฉันอยากจะกลับบ้านไปหาเธอ

ฉันอยากจะจับมือเธอ

ฉันอยากจะอยู่ใกล้ๆ เธอ

 

But I wanna sleep next to you

And that's all I wanna do right now

And I wanna come home to you

But home is just a room full of my safest sounds

So come over now and talk me down

(Talk me down)

แต่ฉันอยากจะนอนอยู่ข้างเธอ

นั้นคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำตอนนี้

ฉันอยากจะกลับบ้านไปหาเธอ

แต่บ้าน มันคือห้องที่อัดแน่นไปด้วยความปลอดภัยไม่ใช่เหรอ

เพราะฉะนั้น มาหาฉันเถอะ และช่วยปลอบโยนฉันที