เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Take Yourself Home – Troye Sivan

เพลงดีงามจากหนุ่มน้อยหน้าหวานขวัญใจเดียนอย่าง Troye Sivanแน่นอนว่าหากพูดถึงน้อง Troye Sivan เดี๊ยนจะยังจำความรู้สึกประทับใจตอนที่น้องปล่อยอัลบั้มที่ดีงามมากๆ อย่าง Blue Neighbourhood อยู่เลย โดยเพลงนี้เป็น Single แรกในอัลบั้มปี 2020 ของน้อง มีความเป็นบัลลาดเพราะๆ เดี๊ยนตื่นเต้นที่จะได้ชมผลงานต่อมาของน้องมากๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I'm tired of the city, scream if you're with me

If I'm gonna die, let's die somewhere pretty, ah, ah-ah

Sad in the summer, city needs a mother

If I'm gonna waste my time then it's time to go

Take yourself home

ฉันเหนื่อยกับเมืองนี้ กรีดร้องถ้าคุณอยู่กับฉัน

ฉันกำลังจะตาย ไปตายในที่ที่มันดีๆ หน่อยเถอะ อ๊า อ๊า อ๊า

เศร้าในช่วงฤดูร้อน เมืองต้องการแม่

ถ้าฉันจะเสียเวลาของฉันไปงั้นก็ถึงเวลาที่จะไป

พาตัวเองกลับไปบ้าน

 

Talk to me

There's nothing that can't be fixed with some honesty

And how it got this dark is just beyond to me

If anyone can hear me, switch the lights, oh

And happiness is right there where you lost it

When you took the bet

Counting all the losses that you can't collect

Got everything and nothing in my life

พูดกับฉัน

ไม่มีอะไรที่ไม่อาจจะซ่อมได้ด้วยความซื่อสัตย์สักนิด

และมันมืดแบบนี้เพียงเพื่อจะอยู่เหนือฉัน

ถ้ามีใครก็ตามได้ยินฉัน สับเปลี่ยนแสงไฟ โอ้

และความสุขมันก็อยู่ตรงที่คุณทำมันหายไปนั้นแหละ

เมื่อคุณรับการท้าทายไปแล้ว

นับสิ่งที่คุณทำเสียไปที่คุณไม่อาจจะเก็บ

มีทุกอย่างและไม่มีอะไรเลยในชีวิตของฉัน

 

I'm tired of the city, scream if you're with me

If I'm gonna die, let's die somewhere pretty, ah, ah-ah

Sad in the summer, city needs a mother

If I'm gonna waste my time then it's time to go

Take yourself home

Take yourself home

ฉันเหนื่อยกับเมืองนี้ กรีดร้องถ้าคุณอยู่กับฉัน

ฉันกำลังจะตาย ไปตายในที่ที่มันดีๆ หน่อยเถอะ อ๊า อ๊า อ๊า

เศร้าในช่วงฤดูร้อน เมืองต้องการแม่

ถ้าฉันจะเสียเวลาของฉันไปงั้นก็ถึงเวลาที่จะไป

พาตัวเองกลับไปบ้าน

พาตัวเองกลับไปบ้าน

 

Who you really tryna be when you see your face?

Is it worth it trying to win in a losing game?

Well, it's all waiting for you

And boy, I know you're eager

But it just might destroy you

Destroy you, yeah

ใครกันที่คุณพยายามจะเป็นเมื่อคุณเห็นหน้าของคุณ?

มันคุ้มค่ากับการพยายามจะเอาชนะเกมส์ที่คุณกำลังจะแพ้หรือ?

เอาล่ะ ทั้งหมดมันกำลังรอคุณอยู่

และหนุ่มน้อย ฉันรู้ว่าคุณกระหาย

แต่มันอาจจะทำลายคุณ

ทำลายคุณ ใช่

 

I'm tired of the city, scream if you're with me

If I'm gonna die, let's die somewhere pretty, ah, ah-ah

Sad in the summer, city needs a mother

If I'm gonna waste my time then it's time to go

Take yourself home

Take yourself home (Yeah, yeah, yeah)

Take yourself home

ฉันเหนื่อยกับเมืองนี้ กรีดร้องถ้าคุณอยู่กับฉัน

ฉันกำลังจะตาย ไปตายในที่ที่มันดีๆ หน่อยเถอะ อ๊า อ๊า อ๊า

เศร้าในช่วงฤดูร้อน เมืองต้องการแม่

ถ้าฉันจะเสียเวลาของฉันไปงั้นก็ถึงเวลาที่จะไป

พาตัวเองกลับไปบ้าน

พาตัวเองกลับไปบ้าน

 

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Tired of the city

Scream if you're with…

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

เหนื่อยกับเมืองนี้

กรีดร้องถ้าคุณอยู๋กับ