เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Take You Back – Russ & Kehlani

แร็ปเมโลดีชิวๆ แบบนี้ Russ เองทำได้ดีมากจริงๆโดยเพลงนี้เป็นเพลงของเขาที่ได้สาวเจ้าแม่ R&B อย่าง Kehlani มาร่วมงานด้วย เป็น Single ปี 2020 ที่มาตรฐานดีไม่มีตกค่ะ เรามาแปลเพลงนี้ของเขากัน

 

Take you back, who am I if I can't take the heat?

Take you back, let's be real, 'cause you've taken back me

This is hard, but I love you, we fuck up, that's just life

Take me back, I'll take you back, yeah

เอาคุณกลับมา ฉันเป็นใครถ้าฉันไม่อาจจะรับความร้อนแรงได้?

เอาคุณกลับมา มาพูดกันตามความจริง เพราะคุณเอาฉันกลับไปเหมือนกัน

นี้มันยาก แต่ฉันรักคุณ เราทำพังหมด นั้นคือชีวิต

เอาฉันกลับไป ฉันจะเอาคุณกลับมา ใช่

 

Young and in love, so we prone to mistakes

I ain't gon' front like I know what it takes

'Cause I fucked up, then you fucked up

Now it's fucked up, goddamn

Road a little bumpy and we just started drivin'

Love almost ended and we just started tryin'

Took a leap of faith, still fallin', fallin'

Tell me when it's supposed to start to feel like flying

Don't do me bad, don't prove me wrong

Don't tell me that you movin' on

I can't take another heartbreak (Oh, oh)

เด็กและมีความรัก เรางั้นเราเลยทำพลาด

ฉันจะไม่เผชิญหน้าเหมือนฉันรู้ว่ามันจะต้องใช้อะไรบ้าง

เพราะฉันพังยับ จากนั้นคุณก็พังยับเหมือนกัน

ตอนนี้มันพังหมด ให้ตาย

ถนนมันไม่เรียบและเราเพิ่งจะเริ่มขับรถเท่านั้น

ความรักเกือบจะจบลงแล้วและเราแค่เริ่มพยายาม

ให้ศรัทธานำทางไป ยังคงตกหลุมรัก ตกหลุมรัก

บอกฉันสิว่าเมื่อไหร่ที่ควรจะเริ่มรู้สึกเหมือนกำลังบิน

อย่าทำอะไรแย่ๆ กับฉัน อย่าพิสูจน์ว่าฉันผิด

อย่าบอกฉันว่าคุณเดินหน้าไปแล้ว

ฉันทนหัวใจแหลกสลายอีกครั้งไม่ไหว (โอ้ โอ้)

 

Take you back, who am I if I can't take the heat?

Take you back, let's be real, 'cause you've taken back me

This is hard, but I love you, we fuck up, that's just life

Take me back, I'll take you back, yeah

เอาคุณกลับมา ฉันเป็นใครถ้าฉันไม่อาจจะรับความร้อนแรงได้?

เอาคุณกลับมา มาพูดกันตามความจริง เพราะคุณเอาฉันกลับไปเหมือนกัน

นี้มันยาก แต่ฉันรักคุณ เราทำพังหมด นั้นคือชีวิต

เอาฉันกลับไป ฉันจะเอาคุณกลับมา ใช่

 

Take you back, why should I take you back? When

You the one that fucked this up, yeah

You the one that turned this out, and

I know you that young and you rich and you gettin' it

I'm too raw of a bitch to be movin' with dissonance

Nah, that's not my mission, yeah, that's why you trippin'

Distance hittin' different, it's not your kind of tension

But I, I, I, I, I love you, but I don't love ridin' this ride

You know it ain't right

เอาคุณกลับมา ทำไมฉันถึงควรเอาคุณกลับมาด้วย? เมื่อไหร่

คุณเป็นคนที่ทำให้เรื่องมันพัง ใช่

คุณเป็นคนที่ทำให้เรื่องมันพัง และ

ฉันรู้ว่าคุณเด็กขนาดนั้นและคุณรวยและคุณได้มัน

ฉันเป็นยัยตัวแสบที่ดิบเกินกว่าที่จะเดินหน้าด้วยความไม่ลงรอยกัน

ไม่นะ นั้นไม่ใช่ภารกิจของฉัน ใช่แล้ว นั้นคือสาเหตุที่ทำไมคุณถึงสะดุด

ระยะห่างทำให้เกิดอะไรต่างกัน มันไม่ใช่ความเครียดที่คุณจะรับไหว

แต่ ฉัน ฉัน ฉัน ฉันรักคุณ แต่ฉันไม่ได้รักในการขับรถไปตามถนน

คุณก็รู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

 

Take you back, who am I if I can't take the heat?

Take you back, let's be real, 'cause you've taken back me

This is hard, but I love you, we fuck up, that's just life

Take me back, I'll take you back, yeah

Take you back, who am I if I can't take the heat?

Take you back, let's be real, 'cause you've taken back me

This is hard, but I love you, we fuck up, that's just life

Take me back, I'll take you back, yeah

เอาคุณกลับมา ฉันเป็นใครถ้าฉันไม่อาจจะรับความร้อนแรงได้?

เอาคุณกลับมา มาพูดกันตามความจริง เพราะคุณเอาฉันกลับไปเหมือนกัน

นี้มันยาก แต่ฉันรักคุณ เราทำพังหมด นั้นคือชีวิต

เอาฉันกลับไป ฉันจะเอาคุณกลับมา ใช่

เอาคุณกลับมา ฉันเป็นใครถ้าฉันไม่อาจจะรับความร้อนแรงได้?

เอาคุณกลับมา มาพูดกันตามความจริง เพราะคุณเอาฉันกลับไปเหมือนกัน

นี้มันยาก แต่ฉันรักคุณ เราทำพังหมด นั้นคือชีวิต

เอาฉันกลับไป ฉันจะเอาคุณกลับมา ใช่

 

You know you can tell me anything

I'll never judge, I'll just agree

'Cause I'm guilty of all the same things, yeah

I want you to be just who you are

You can show me all of your scars

คุณก็รู้ว่าคุณบอกฉันได้ทุกอย่าง

ฉันไม่เคยตัดสิน ฉันแค่เห็นด้วย

เพราะฉันรู้สึกผิดกับสิ่งเดิมๆ ทุกอย่าง ใช่

ฉันอยากให้คุณเป็นคนที่คุณเป็น

คุณสามารถแสดงแผลเป็นทุกแผลของคุณให้ฉันดู