เพลงแปลล่าสุด

Screen Shot 2015-10-31 at 3.45.03 PM

แปลเพลง Take Me Home – Jess Glynne

เดี๊ยนยอมรับจริงๆ ว่า Jess Glynne เป็นนักร้องที่มีคุณภาพไม่ใช่แค่เสียง แต่เป็นด้วยผลงานจริงๆ เดี๊ยวนี้นักร้องที่มีเสียงดี แต่ผลงานไม่ค่อยโดนมีถมไปค่ะ สิ่งที่เดี๊ยนอยากได้จากเพลง นอกจากทำนองที่น่าฟังแล้ว เนื้อหาต้องให้ข้อคิดอะไรด้วยได้ เพลงนี้ของ Jess ที่มีคนขอให้เดี๊ยนแปลมาก็เหมือนกันค่ะ เรียกได้ว่าสอนอะไรเราได้หลายอย่างเลย เรามาฟังเพลงนี้กันค่ะ

 

Screen Shot 2015-10-31 at 3.45.03 PM

 

Wrapped up, so consumed by

All this hurt

If you ask me, don't

Know where to start

Anger, love, confusion

Roads that lead nowhere

I know that somewhere better

Cause you always take me there

สิ่งที่ห่อหุ้มฉัน กลืนกินฉัน

มันก็คือความเจ็บปวดเหล่านี้

ถ้าจะถามฉันว่าเป็นอะไรละก็ อย่าเลย

ฉันรู้ดีว่ามันเกิดจาก

ความโกรธ ความรักและความสับสน

โดยนำไปสู่ความทุกข์ที่ไม่มีจุดจบ

ฉันรู้ ว่าฉันมีทางไปที่ดีกว่านี้

เพราะคุณมักจะช่วยพาฉันออกไปได้เสมอ

 

Came to you with a broken faith

Gave me more than a hand to hold

Caught before I hit the ground

Tell me I'm safe, you've got me now

ฉันซมซานมาหาคุณ

ที่พร้อมจะยื่นให้ฉันไม่ใช้แค่มือให้จับ

โอบฉันไว้ก่อนที่ฉันจะล้มลงไปที่พื้น

และปลอบฉันว่าปลอดภัยแล้ว คุณดูแลฉันอยู่

 

Would you take the wheel

If I lose control?

If I'm lying here

Will you take me home?

Could you take care

Of a broken soul?

Will you hold me now?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

คุณจะคอยประคองฉันไว้ไหม

หากฉันไม่มีสติ

ถ้าฉันล้มลงตรงนี้

คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

คุณจะดูแลฉัน

ที่จิตใจบอบช้ำหรือไม่

คุณจะกอดฉันไหมตอนนี้

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

 

Hold the gun to my head

Count 1, 2, 3

If it helps me walk away, then it's

What I need

Every minute gets easier

The more you talk to me

You rationalize my darkest thoughts

Yeah you, set them free

จ่อปืนที่หัวฉันเลย

และนับ 1 2 3

ถ้ามันช่วยทำให้ฉันหลุดพ้น ก็เอาเลย

นี้คือสิ่งที่ฉันต้องการ

ยิ่งเร็วยิ่งดี

ยิ่งคุณพูดกับฉันมากเท่าไหร่

คุณยื่งรู้ซึ้งถึงความคิดที่ดำมืดที่สุดของฉัน

ใช่แล้วคุณ ทำให้ฉันเป็นอิสระ

 

Came to you with a broken faith

Gave me more than a hand to hold

Caught before I hit the ground

Tell me I'm safe, you've got me now

ฉันซมซานมาหาคุณ

ที่พร้อมจะยื่นให้ฉันไม่ใช้แค่มือให้จับ

โอบฉันไว้ก่อนที่ฉันจะล้มลงไปที่พื้น

และปลอบฉันว่าปลอดภัยแล้ว คุณดูแลฉันอยู่

 

Would you take the wheel

If I lose control?

If I'm lying here

Will you take me home?

Could you take care

Of a broken soul?

Oh, will you hold me now?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

คุณจะคอยประคองฉันไว้ไหม

หากฉันไม่มีสติ

ถ้าฉันล้มลงตรงนี้

คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

คุณจะดูแลฉัน

ที่จิตใจบอบช้ำหรือไม่

คุณจะกอดฉันไหมตอนนี้

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

 

You say space will make it better

And time will make it heal

I won't be lost forever

And soon I wouldn't feel

Like I'm haunted, oh falling

You say space will make it better

And time will make it heal

I won't be lost forever

And soon I wouldn't feel

Like I'm haunted, oh falling

You say space will make it better

And time will make it heal

I won't be lost forever

And soon I wouldn't feel

Like I'm haunted, oh falling

คุณบอกว่าให้เวลากับมันสักหน่อย เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น

เวลาจะรักษาแผล

แล้วฉันจะไม่ถูกทิ้งไว้ตลอดไปหรอก

แล้วเดี๋ยวฉันก็จะไม่รู้สึก

เหมือนกับถูกไล่ล่า หรือตกหลุมพรางอีกแล้ว

คุณบอกว่าให้เวลากับมันสักหน่อย เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น

เวลาจะรักษาแผล

แล้วฉันจะไม่ถูกทิ้งไว้ตลอดไปหรอก

แล้วเดี๋ยวฉันก็จะไม่รู้สึก

เหมือนกับถูกไล่ล่า หรือตกหลุมพรางอีกแล้ว

 

Would you take the wheel

If I lose control?

If I'm lying here

Will you take me home?

คุณจะคอยประคองฉันไว้ไหม

หากฉันไม่มีสติ

ถ้าฉันล้มลงตรงนี้

คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

 

Could you take care

Of a broken soul?

Oh, will you hold me now?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

Home

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

คุณจะดูแลฉัน

ที่จิตใจบอบช้ำหรือไม่

คุณจะกอดฉันไหมตอนนี้

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

กลับบ้าน

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม