See, see the roses of life
Stand in the rain, blooming with flowers
Breathe, keep breathing my love
No reason to let the world bring you down

มองพิศดูกุหลาบแห่งชีวิต

เด็ดเดี่ยวท่ามกลางสายฝน เบ่งบานท่ามกลางมวลหมู่ดอกไม้

จงมีลมหายใจ และมีชีวิตต่อไปเถิดที่รัก

ไร้เหตุผลอันใดที่จะยอมให้โลกนี้ทำเธอให้หมองหม่น

'Till we die, I'll be loving you dear
'Till we fly from here to heaven
'Till we die, I'll be the roses you tear
So don't you cry
It's the end of the world

จนกว่าจะตายจาก ฉันจะรักเธอเสมอที่รัก

จนกว่าเราจะโบยบิน จากพื้นดินไปสู่สรวงสวรรค์

จนกว่าจะตายจาก ฉันจะเป็นมวลกุหลาบให้เธอปลิดโปรย

อย่าได้ร่ำไห้ 

นี่เป็นเพียงแค่จุดจบของโลก

You say everything's fake
Everything breaks
The color of the night veiling your fate
I'll swallow your pain
It bleeds through your veins
'Cuz we'll see the day break
Stay true to your heart, La Venus

เธอพร่ำบอกว่าทุกสิ่งช่างลวงตา

ทุกอย่างแตกสลาย

สีสันแห่งค่ำคืนได้ปกคลุมชะตากรรมของตัวเธอ

ฉันจะกลื่นกินความเจ็บปวดของเธอไป

ความเจ็บปวดที่มันไหลเวียนในกายเธอ

เราจะพบกับแสงสว่างแห่งวันพรุ่งนี้ไปด้วยกัน

(day break แปลว่า แสงอาทิตย์แรกของเช้าวันใหม่)

จงยึดมั่นในความจริงในจิตใจของเธอ … La Venus

'Till we die, I'll be loving you dear
'Till we fly from here to heaven
'Till we die, I'll be the roses you tear
So don't you cry
It's the end of the world

จนกว่าจะตายจาก ฉันจะรักเธอเสมอที่รัก

จนกว่าเราจะโบยบิน จากพื้นดินไปสู่สรวงสวรรค์

จนกว่าจะตายจาก ฉันจะเป็นมวลกุหลาบให้เธอปลิดโปรย

อย่าได้ร่ำไห้ 

นี่เป็นเพียงแค่จุดจบของโลกนี้

Everything's fake
Everything breaks
And we won't be the same
But I want you to know my love (I'll be there for you)

ทุกสิ่งลวงตา

ทุกอย่างแตกสลาย

วันคืนของเรามิอาจหวนกลับ

แต่อยากให้เธอรู้ไว้นะที่รัก (ว่าฉันจะอยู่กับเธอเสมอ)

'Till we fly from here to heaven
'Till we die, I'll be the roses you tear
So don't you cry
It's the end of the world

จนกว่าเราจะโบยบิน จากพื้นดินไปสู่สรวงสวรรค์

จนกว่าจะตายจาก ฉันจะเป็นมวลกุหลาบให้เธอปลิดโปรย

อย่าได้ร่ำไห้ 

นี่เป็นเพียงแค่จุดจบของโลกนี้

See, see the roses of life
Stand in the rain, blooming with flowers
Breathe, keep breathing my love
No reason to let the world take your life tonight

มองพิศดูกุหลาบแห่งชีวิต

เด็ดเดี่ยวท่ามกลางสายฝน เบ่งบานท่ามกลางมวลหมู่ดอกไม้

จงมีลมหายใจ และมีชีวิตต่อไปเถิดที่รัก

ไร้เหตุผลที่จะยอมให้โลกพรากเธอไปในราตรีนี้

I was always a simple girl

Alone in this lonely world

Never knew what I needed

What I wanted

But its you

You came into my world

You were quick to make me your girl

Yeah

ฉันมักจะเป็นสาวธรรมดานี้แหละ

เหงาหงอยในโลกที่เปล่าเปลี่ยว

ไม่เคยรู้เลยว่าฉันนั้นต้องการอะไร

ฉันต้องการอะไร

แต่มันก็แค่คุณ

คุณได้เข้ามาในโลกของฉัน

คุณนั้นทำให้ฉันเป็นผู้หญิงของคุณอย่างรวดเร็ว

ใช่เลย

Never believed in fairytales

Never believed I'd find a knight in shining armour

What did I do to get this karma?

I can see you're letting go

I can see we've lost control

We used to be so strong

Baby where did we go wrong?

ไม่เคยเชื่อในเทพนิยาย

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะพบอัศวินกับเกราะแวววาว

ฉันจะทำอย่างไรถึงจะได้เจอกรรมนี้ล่ะ

ฉันรู้เลยว่าคุณนั้นปล่อยมันไป

ฉันรู้เลยว่าเรานั้นคุมไม่อยู่แล้ว

เราเคยแข็งแรงมากๆ

ที่รัก เราทำพลาดกันไปถึงไหนกันนะ

Why won't you save me?

I don't wanna let you go baby

I know things get crazy

Its been like

How long but

I don't think nobody can save me

I can't even look at you baby

Well how can you blame me?

Yeah I hurt you

But you just turn around and hurt me all over again

ทำไมคุณไม่ช่วยฉันล่ะ

ฉันไม่อยากจะปล่อยคุณไปเลยที่รัก

ฉันรู้ว่าเรื่องราวมันบ้าบอ

มันเหมือนกับว่า

ยาวนานเท่าไหร่ แต่

ฉันคิดว่าน่าจะมีคนช่วยฉันไว้นะ

ฉันแทบจะมองคุณไม่ไหวเลย

เอาละ คุณจะว่าฉันได้อย่างไร

ใช่แล้ว ฉันทำคุณเจ็บ

แต่คุณก็แค่กลับไปแล้วทำร้ายฉันอีกรอบก็ได้

Now we're back where we started from

Ooh

Baby this is going on too long

Yeah

How many times must you knock me down?

I can't take it any longer

Im getting weak you're getting stronger

Yeah

You heard my cries

Said goodbyes

You come home back

Why you play me like that?

Hurt me like that?

Desert me like that?

You think I'm worth that

ตอนนี้เรากลับมาสู่จุดที่เราเคยเริ่มต้น

โอ้

แต่ตอนนี้มันก็ดำเนินมานานเกินไปแล้ว

ใช่เลย

คุณจะทำให้ฉันรู้สึกแย่สักกี่ครั้งกันนะ

ฉันไม่สามารถทนเรื่องนี้ได้อีกต่อไปแล้ว

ฉันอ่อนแอลงเรื่อยๆ ส่วนเธอก็แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

ใช่เลย

คุณก็ได้ยินฉันร้องไห้นี้

บอกลาสิ

คุณก็กลับไปในที่ของคุณ

ทำไมคุณต้องเล่นกับใจฉันแบบนี้

ทำร้ายฉ้นแบบนั้น

ทอดทิ้งฉันแบบนี้

คุณคิดว่าฉันคู่ควรหรอ

Cause baby I can see you're letting go

I can see we've lost control

We used to be so strong

Baby where did we go wrong?

เพราะ ที่รัก ฉันรู้เลยว่าคุณกำลังปล่อยมันไป

ฉันรู้เลยว่าเราเสียการควบคุม

เราเคยแข็งแกร่ง

แต่ตอนนี้เราพลาดไปถึงไหนกันแล้ว

I can't even look at you

I can't even look at you baby

You hurt me all over again

All over again

All over again

You hurt me all over again

ฉันมองเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

ฉันมองเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

คุณทำร้ายฉันอีกครั้ง

อีกครั้ง

อีกครั้ง

คุณทำร้ายฉันอีกครั้ง

I can't even look at you

I can't even look at you baby

Cause you turn around and hurt me all over again

All over again

All over again

Now where did we go wrong?

ฉันมองเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

ฉันมองเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

คุณทำร้ายฉันอีกครั้ง

อีกครั้ง

อีกครั้ง

คุณทำร้ายฉันอีกครั้ง

I can't even look at you

I can't even look at you baby

You hurt me all over again

All over again

All over again

You hurt me all over again

ฉันมองเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

ฉันมองเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

คุณทำร้ายฉันอีกครั้ง

อีกครั้ง

อีกครั้ง

คุณทำร้ายฉันอีกครั้ง

Don't think I've been this nervous with a cold drink

In my two hands, saying no thanks

Like any way it goes cause I know things

They shouldn't have told me

Now I'm thinking what for

Hanging by a sentence at the drug store

Barely even steady out the front door

Hate my own shit, but I love yours

Fuck I really love yours

ฉันไม่คิดเลย ว่าเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เย็นๆ นี้จะทำให้ฉันวิตกกังวลได้

ในสองมือของฉัน ฉันไม่ได้รู้สึกขอบคุณหรอกนะ

ฉันชอบที่มันเป็นแบบนี้ เพราะฉันเข้าใจ

พวกเขาไม่ควรบอกฉันเลย

ตอนนี้ฉันจะคิดไปเพื่ออะไร

เอาแต่คิดถึงคำพูดที่ฉันได้ยินมาตอนไปซื้อยา

แทบจะเดินออกนอกประตูไปไม่ไหวเลยแหละ

ฉันเกลียดเรื่องที่ฉันทำ แต่ฉันรักเรื่องของเธอนะ

ให้ตายเถอะ ฉันรักเธอจริงๆ นะ

7 in the afternoon, half asleep, count the cars

All I think about is you constantly, that's the hard part

Static on the line, I hear it all the time

But I'm quiet when you make me fade

Feel it coming back, watch it turn to black

But I'm brighter when you make me fade

You make me fade, you make me fade

You make me brighter when you make me fade

7 โมงตอนบ่ายๆ (น่าจะเป็นทุ่มนึงนะ) เกือบจะหลับ เอาแต่นับรถที่สวนไปมา

ฉันคิดแต่เรื่องคุณอยู่เรื่อยๆ นั้นคือส่วนที่พูดยาก

ฉันโดนวางสายใส่ตลอดแหละ

แต่ฉันไม่พูดไม่จาตอนที่คุณทำให้ฉันค่อยๆ หลงงมงาย

รู้ว่าความรู้สึกนั้นกำลังจะกลับมา ทำให้ทุกอย่างเศร้าหมอง

ถึงกระนั้น ฉันก็สว่างไสวขึ้นเมื่อตอนที่คุณทำให้ฉันค่อยๆ หลงคุณ

คุณทำให้ฉันค่อยๆ หลงคุณ คุณทำให้ฉันค่อยๆ หลงคุณ

ถึงกระนั้น ฉันก็สว่างไสวขึ้นเมื่อตอนที่คุณทำให้ฉันค่อยๆ หลงคุณ

Tangled, found myself waking in the same clothes

Shaking from my temple to my ankles

Sunny but I need another raincoat

Waiting by a payphone

Finally I coughed up some awful information that I thought up

Well they think I've been messing with the wrong stuff

Nah I've been messing with the right shit

Yeah I fucking like it

รู้สึกยุ่งเหยิง ฉันพบว่าฉันเดินไปมาในชุดเดิมๆ

ตัวสั่นจากจังหวะเดิน

แสงอาทิตย์ส่องมา แต่ฉันกลับต้องการเสื้อกันฝน

รออยู่ข้างๆ โทรศัพท์สาธารณะ

ในที่สุดเรื่องแย่ๆ ที่ฉันคิดไว้มันก็เป็นจริง

เอาบะ ฉันคิดว่าฉันกำลังเล่นกับสิ่งผิดๆ อยู่

แต่ไม่นะ… ฉันว่าฉันทำถูกแล้วละ

และฉันก็ชอบมันสุดๆ เลยด้วย

Waiting for the call to come, who could say it was easy

Sad about the bad I've done, on my grave, please believe me

Static on the line, I hear it all the time

But I'm quiet when you make me fade

Feel it coming back, watch it turn to black

But I'm brighter when you make me fade

You make me fade, you make me fade

You make me brighter when you make me fade

รอคอยว่าจะมีคนโทรมาหา มันไม่ใช่เรื่องง่ายหรอกนะ

เอาแต่เศร้าใจในสิ่งแย่ๆ ที่ฉันทำ คร่ำครวนกับข้อผิดพลาด โปรดเชื่อฉันเถอะ

ฉันโดนวางสายใส่ตลอดแหละ

แต่ฉันไม่พูดไม่จาตอนที่คุณทำให้ฉันค่อยๆ หลงงมงาย

รู้ว่าความรู้สึกนั้นกำลังจะกลับมา ทำให้ทุกอย่างเศร้าหมอง

ถึงกระนั้น ฉันก็สว่างไสวขึ้นเมื่อตอนที่คุณทำให้ฉันค่อยๆ หลงคุณ

คุณทำให้ฉันค่อยๆ หลงคุณ คุณทำให้ฉันค่อยๆ หลงคุณ

ถึงกระนั้น ฉันก็สว่างไสวขึ้นเมื่อตอนที่คุณทำให้ฉันค่อยๆ หลงคุณ

Swear I've been trying to reach you I'm dying

You kill me why you keep your phone all on silent

Recognize my role, I fucked up the timing

But you and I lately been acting like islands

Make a girl wanna get stupid and violent

But silently I've been eyeing the horizon

Patterns repeat, it shouldn't be surprising

สาบานได้ว่าฉันอยากจะไปหาคุณจนจะบ้าตาย

คุณกำลังฆ่าฉันนะทำไมคุณต้องปิดเสียงโทรศัพท์ของคุณด้วย

จำไม่ได้เหรอว่าฉันเป็นใคร ฉันไม่สนใจว่ามันเหมาะสมไหมหรอก

แต่ก่อนหน้านี้ฉันกับคุณก็เล่นเป็นคู่รัก

ที่ทำให้ผู้หญิงคนอื่นๆ อิจฉาใส่เราไม่ใช่หรอ

แต่ตอนนี้เหมือนกับว่าฉันอยู่ไกลออกไปตามลำพัง

มันก็วนกลับไปเป็นเหมือนเดิม ฉันไม่แปลกใจเลย

You know you make me

You make me fade, you make me fade

You make me brighter when you make me fade

You make me fade, you make me fade

You make me brighter when you make me fade

Static on the line, I hear it all the time

But I'm quiet when you make me fade

Feel it coming back, watch it turn to black

But I'm brighter when you make me fade

คุณก็รู้ว่าคุณทำให้ฉัน

คุณทำให้ฉันค่อยๆ หลงคุณ คุณทำให้ฉันค่อยๆ หลงคุณ

ฉันก็สว่างไสวขึ้นเมื่อตอนที่คุณทำให้ฉันค่อยๆ หลงคุณ

คุณทำให้ฉันค่อยๆ หลงคุณ คุณทำให้ฉันค่อยๆ หลงคุณ

ฉันก็สว่างไสวขึ้นเมื่อตอนที่คุณทำให้ฉันค่อยๆ หลงคุณ

ฉันโดนวางสายใส่ตลอดแหละ

แต่ฉันไม่พูดไม่จาตอนที่คุณทำให้ฉันค่อยๆ หลงงมงาย

รู้ว่าความรู้สึกนั้นกำลังจะกลับมา ทำให้ทุกอย่างเศร้าหมอง

ถึงกระนั้น ฉันก็สว่างไสวขึ้นเมื่อตอนที่คุณทำให้ฉันค่อยๆ หลงคุณ