We were both young when I first saw you.

I close my eyes and the flashback starts:

I'm standing there on a balcony in summer air.

เรายังเด็กทั้งคู่เมื่อตอนที่ฉันเห็นคุณครั้งแรก

ฉันปิดตาลงและภาพอดีตก็เริ่มฉาย

ฉันยืนอยู่ตรงนั้น บนระเบียงในสายลมฤดูร้อน

See the lights, see the party, the ball gowns.

See you make your way through the crowd

And say, "Hello, "

Little did I know…

มองเห็นแสงไฟ มองเห็นงานพาร์ตี้ มองเห็นงานราตรี

มองเห็นคุณเดินฝ่าฝูงชนเข้ามา

และพูดว่า “สวัสดี”

ที่ฉันรู้ไม่ได้เยอะนักหรอก

That you were Romeo, you were throwing pebbles,

And my daddy said, "Stay away from Juliet"

And I was crying on the staircase

Begging you, "Please don't go"

And I said…

รู้เพียงว่าคุณเป็นโรมิโอ คุณกำลังปากรวดขึ้นมา

และพ่อของฉันบอกว่า “อยู่ให้ห่างจากจูเลียตน่า”

และฉันเอาแต่ร้องไห้ที่ตรงบันได

ขอร้องคุณว่า “ได้โปรดอย่าไปเลยนะ”

และฉันก็บอกว่า

Romeo, take me somewhere we can be alone.

I'll be waiting; all that's left to do is run.

You'll be the prince and I'll be the princess,

It's a love story, baby, just say, "Yes".

โรมิโอ พาฉันไปในที่ที่เราสามารถอยู่กันตามลำพัง

ฉันจะรอคุณอยู่ สิ่งที่เหลืออยู่ก็แค่วิ่งไป

คุณจะเป็นเจ้าชาย และฉันจะเป็นเจ้าหญิง

มันคือเรื่องราวของความรัก ที่รัก แค่พูดว่า “ได้สิ”

So I sneak out to the garden to see you.

We keep quiet 'cause we're dead if they knew

So close your eyes… escape this town for a little while.

Oh, oh.

เพราะฉะนั้นฉันเลยหนีออกมาที่สวนเพื่อพบคุณ

เราจะเงียบๆ ไว้ เพราะเราตายแน่ถ้าพวกเขารู้

เพราะฉะนั้นหลับตาลงเถอะ หนีจากเมืองนี้ไปสักพัก

โอ้

'Cause you were Romeo – I was a scarlet letter,

And my daddy said, "Stay away from Juliet"

But you were everything to me,

I was begging you, "Please don't go"

And I said…

เพราะคุณคือโรมิโอ แล้วฉันก็ช่างนอกคอกซะเหลือเกิน

และพ่อของฉันบอกว่า “ออกไปให้ห่างๆ จากจูเลียตซะ”

แต่คุณคือทุกอย่างของฉันนี้

ฉันขอร้องคุณ “ได้โปรดอย่าไปเลยนะ”

และฉันก็บอกว่า

Romeo, take me somewhere we can be alone.

I'll be waiting; all that's left to do is run.

You'll be the prince and I'll be the princess.

It's a love story, baby, just say, "Yes".

โรมิโอ พาฉันไปในที่ที่เราสามารถอยู่กันตามลำพัง

ฉันจะรอคุณอยู่ สิ่งที่เหลืออยู่ก็แค่วิ่งไป

คุณจะเป็นเจ้าชาย และฉันจะเป็นเจ้าหญิง

มันคือเรื่องราวของความรัก ที่รัก แค่พูดว่า “ได้สิ”

Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel.

This love is difficult but it's real.

Don't be afraid, we'll make it out of this mess.

It's a love story, baby, just say, "Yes".

โรมิโอ ช่วยฉันเถอะ พวกเขาพยายามจะบอกให้ฉันรักใครสักคน

ความรักครั้งนี้มันยากเย็น แต่มันก็เป็นเรื่องจริงนะ

ไม่ต้องกลัวไปหรอก เราจะสะสางเรื่องยุ่งยากนี้ไปได้แหละ

มันคือเรื่องราวแห่งความรัก ที่รัก แค่บอกมาเถอะว่า “ได้สิ”

Oh, oh, oh.

โอ้ โอ้

I got tired of waiting

Wondering if you were ever coming around.

My faith in you was fading

When I met you on the outskirts of town.

And I said…

ฉันรอจนเหนื่อยแล้วนะ

สงสัยเหลือเกินว่าเราจะได้เจอกันอีกไหม

ความเชื่อในตัวคุณของฉันมันกำลังจะจางหายไป

เมื่อฉันได้พบเธอที่ชานเมือง

และฉันก็บอกว่า

Romeo, save me, I've been feeling so alone.

I keep waiting for you but you never come.

Is this in my head? I don't know what to think.

He knelt to the ground and pulled out a ring and said…

โรมิโอ ช่วยฉันหน่อย ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาตลอด

ฉันเอาแต่รอคุณ แต่คุณก็ไม่เคยมา

นี้ฉันคิดไปเองหรอ ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอะไรแล้ว

เขาคุกเข่าลงและดึงแหวนออกมาและบอกว่า

Marry me, Juliet, you'll never have to be alone.

I love you, and that's all I really know.

I talked to your dad – go pick out a white dress

It's a love story, baby, just say, "Yes".

แต่งงานกับฉันเถอะ จูเลียต คุณไม่จำเป็นต้องโดดเดี่ยวอีกต่อไป

ฉันรักคุณ และนั้นคือสิ่งที่ฉันรู้ดี

ฉันคุยกับพ่อของคุณแล้ว ไปเลือกชุดขาวซะ

มันคือเรื่องราวของความรัก ที่รัก แค่บอกว่า “ตกลง”

Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

โอ้

'Cause we were both young when I first saw you

เพราะเราทั่งคู่ยังเด็กนักเมื่อฉันได้พบคุณ

We're all bored, we're all so tired of everything

We wait for trains that just aren't coming

We show off our different scarlet letters

Trust me, mine is better

We're so young, but we're on the road to ruin

We play dumb but we know exactly what we're doing

We cry tears of mascara in the bathroom

Honey, life is just a classroom

พวกเราทั้งหมดต่างก็เบื่อ เราต่างก็เหนื่อยกับทุกอย่าง

เรารอรถไฟที่ยังไม่มา

เราเอาเรื่องราวที่คล้ายนิยาย scarlet letters ที่ต่างกันไปของเรามาเล่าให้ฟัง (นิยายที่เป็นการยอมรับการโตเป็นผู้ใหญ่)

เชื่อฉันสิ เรื่องของฉันดีกว่านะ

เรายังเด็กเหลือเกิน แต่เราอยู่บนเส้นทางเพื่อที่จะทำลาย

เราทำเป็นไม่รู้เรื่อง แต่เรารู้ดีเลยแหละว่าเรากำลังทำอะไร

เราร้องไห้จนมาสคาร่าเปรอะในห้องน้ำ

ที่รัก ความรักก็เหมือนกับห้องเรียน

Cause baby I could build a castle

Out of all the bricks they threw at me

And every day is like a battle

But every night with us is like a dream

Baby we're the new romantics

Come on, come along with me

Heartbreak is the national anthem

We sing it proudly

We're too busy dancing to get knocked off our feet

Baby we're the new romantics

The best people in life are free

เพราะที่รัก เราจะสร้างปราสาทก็ได้

ขึ้นจากอิฐที่พวกเขาปาใส่ฉัน

และทุกๆ วันผ่านไปเหมือนกับสงคราม

และทุกคืนที่อยู่กับพวกเราก็เหมือนกับความฝัน

ที่รัก เราคือเรื่องโรแมนติกแบบใหม่

มาเลย มากับฉัน

หัวใจสลายมันเป็นเหมือนเพลงชาติไปแล้ว

ที่เราจะมาร้องกันอย่างภาคภูมิใจ

เราเอาแต่เต้นจนเท้าแทบจะหลุดออกมาเลย

ที่รัก เราคือเรื่องโรแมนติกแบบใหม่

เป็นคนที่สุดยอดในการใช้ชีวิตแบบอิสระ

We're all here, the lights and noise are blinding

We hang back it's all in the timing

It's poker, you can't see it in my face

But I'm about to play my Ace

We need love but all we want is danger

We team up then switch sides like a record changer

The rumors are terrible and cruel

But honey most of them are true

พวกเราทั้งหมดอยู่ที่นี้ ทั้งแสงและเสียงเหมือนจะดับไป

เราปล่อยมันทิ้งไว้ในห้วงของเวลา

มันก็คือโป้กเกอร์นะ คุณเดาสีหน้าฉันไม่ถูกหรอก

และฉันกำลังจะลงไพ่ Ace

เราต้องมีความรัก แต่สิ่งที่เราต้องการก็คือความอันตราย

เราสร้างทีมขึ้นมาแล้วก็เปลี่ยนข้างเหมือนกับเปลี่ยนเครื่องเล่นจานเสียง

ข่าวลือมันแสนจะโหดร้ายและย่ำแย่

และที่รัก ส่วนใหญ่มันก็เป็นความจริงทั้งนั้นหละ

Cause baby I could build a castle

Out of all the bricks they threw at me

And every day is like a battle

But every night with us is like a dream

Baby we're the new romantics

Come on, come along with me

Heartbreak is the national anthem

We sing it proudly

We're too busy dancing to get knocked off our feet

Baby we're the new romantics

The best people in life are free

เพราะที่รัก เราจะสร้างปราสาทก็ได้

ขึ้นจากอิฐที่พวกเขาปาใส่ฉัน

และทุกๆ วันผ่านไปเหมือนกับสงคราม

และทุกคืนที่อยู่กับพวกเราก็เหมือนกับความฝัน

ที่รัก เราคือเรื่องโรแมนติกแบบใหม่

มาเลย มากับฉัน

หัวใจสลายมันเป็นเหมือนเพลงชาติไปแล้ว

ที่เราจะมาร้องกันอย่างภาคภูมิใจ

เราเอาแต่เต้นจนเท้าแทบจะหลุดออกมาเลย

ที่รัก เราคือเรื่องโรแมนติกแบบใหม่

เป็นคนที่สุดยอดในการใช้ชีวิตแบบอิสระ

Please take my hand and

Please take me dancing and

Please leave me stranded

It's so romantic, it's so romantic

โปรดจับมือฉันและ

พาฉันไปเต้นและ

โปรดปล่อยฉันทิ้งเอาไว้อย่างโดดเดี่ยว

มันเป็นเรื่องที่โรแมนติก โรแมนติกจริงๆ

Cause baby I could build a castle

Out of all the bricks they threw at me

And every day is like a battle

But every night with us is like a dream

Cause baby I could build a castle

Out of all the bricks they threw at me

And every day is like a battle

But every night with us is like a dream

Baby we're the new romantics

Come on, come along with me

Heartbreak is the national anthem

We sing it proudly

We're too busy dancing to get knocked off our feet

Baby we're the new romantics

The best people in life are free

เพราะที่รัก เราจะสร้างปราสาทก็ได้

ขึ้นจากอิฐที่พวกเขาปาใส่ฉัน

และทุกๆ วันผ่านไปเหมือนกับสงคราม

และทุกคืนที่อยู่กับพวกเราก็เหมือนกับความฝัน

เพราะที่รัก เราจะสร้างปราสาทก็ได้

ขึ้นจากอิฐที่พวกเขาปาใส่ฉัน

และทุกๆ วันผ่านไปเหมือนกับสงคราม

และทุกคืนที่อยู่กับพวกเราก็เหมือนกับความฝัน

ที่รัก เราคือเรื่องโรแมนติกแบบใหม่

มาเลย มากับฉัน

หัวใจสลายมันเป็นเหมือนเพลงชาติไปแล้ว

ที่เราจะมาร้องกันอย่างภาคภูมิใจ

เราเอาแต่เต้นจนเท้าแทบจะหลุดออกมาเลย

ที่รัก เราคือเรื่องโรแมนติกแบบใหม่

เป็นคนที่สุดยอดในการใช้ชีวิตแบบอิสระ

I don't wanna write this love song

I, I'm fighting this urge

But you make me say ooh, damn

Cause I, I can't find the words

I don't wanna write this love song

Just wanna dance all night 'til it hurts

But you make me say ooh, damn

Cause I, I can't find the words

ฉันไม่อยากจะเขียนเพลงรักนี้เลย

ฉันกำลังต่อต้านแรงกระตุ้นนี้

แต่คุณทำให้ฉันพูดว่า โอ้ ให้ตาย

เพราะฉันไม่สามารถหาคำพูดใดๆ ได้

ฉันไม่อยากเขียนเพลงรักนี้อีกแล้ว

ฉันแค่อยากจะเต้นไปทั้งคืนจนกว่าเท้าจะเจ็บ

แต่คุณทำให้ฉันพูดว่า โอ้ ให้ตาย

เพราะฉันไม่สามารถหาคำพูดใดๆ ได้

You stole my heart, we had a summer fling

And I told my heart it was just a summer thing

But you made me fall in the winter

Bloom in the spring

From June to December, it was you and me

And I told my heart it was just a summer thing

That it was just a summer thing

คุณขโมยหัวใจฉันไป เรามีช่วงเวลาที่แสนสนุกในหน้าร้อนด้วยกัน

และฉันบอกกับใจตัวเองว่า มันก็แค่เรื่องในหน้าร้อน

แต่คุณทำให้ฉันเหมือนอยู่ในหน้าหนาว

เบิกบานเหมือนฤดูใบไม้ผลิ

จากมิถุนายน จนถึงธันวาคม มีแค่คุณกับฉัน

และฉันบอกกับใจตัวเองว่า มันก็แค่เรื่องในหน้าร้อน

มันก็แค่เรื่องในหน้าร้อน

This, this ain't no love song

It's just a little ditty, babe

I just wanna go ooh, damn

Cause you're so, you're so pretty, baby

This, this ain't no love song

Just wanna watch you dance sexy, baby

I just wanna go ooh, damn

That's if ya, if ya let me, babe

นี้มันก็เหมือนกับเพลงรักแหละ

มันก็เหมือนกับหีบสมบัตินะที่รัก

ฉันแค่อยากจะแบบว่า โอ้ ให้ตายสิ

เพราะว่าคุณนั้นช่าง ช่างน่ารักจริงๆ เลยที่รัก

นี้มันก็เหมือนกับเพลงรักแหละ

แค่อยากจะเห็นคุณเต้นเซกซี่ๆ นะที่รัก

ฉันแค่อยากจะแบบว่า โอ้ ให้ตายสิ

นั้นถ้าคุณ ถ้าคุณยอมฉันนะ ที่รัก

You stole my heart, we had a summer fling

And I told my heart it was just a summer thing

But you made me fall in the winter

Bloom in the spring

From June to December, it was you and me

And I told my heart it was just a summer thing

That it was just a summer thing

คุณขโมยหัวใจฉันไป เรามีช่วงเวลาที่แสนสนุกในหน้าร้อนด้วยกัน

และฉันบอกกับใจตัวเองว่า มันก็แค่เรื่องในหน้าร้อน

แต่คุณทำให้ฉันเหมือนอยู่ในหน้าหนาว

เบิกบานเหมือนฤดูใบไม้ผลิ

จากมิถุนายน จนถึงธันวาคม มีแค่คุณกับฉัน

และฉันบอกกับใจตัวเองว่า มันก็แค่เรื่องในหน้าร้อน

มันก็แค่เรื่องในหน้าร้อน

Always remember the summer, the summer thing

Hope you always remember the summer, the summer thing

I will always remember the summer, the summer thing

Hope you always remember the summer, the summer thing

ยังคงจะหน้าร้อนได้ เรื่องที่ทำในหน้าร้อน

หวังว่าคุณจะยังจำหน้าร้อน เรื่องที่ทำในหน้าร้อน

ฉันจะยังจำหน้าร้อน เรื่องที่ทำในหน้าร้อน

หวังว่าคุณจะยังจำหน้าร้อน เรื่องที่ทำในหน้าร้อน

You stole my heart, we had a summer fling

And I told my heart it was just a summer thing

But you made me fall in the winter

Bloom in the spring

From June to December, it was you and me

And I told my heart it was just a summer thing

That it was just a summer thing

คุณขโมยหัวใจฉันไป เรามีช่วงเวลาที่แสนสนุกในหน้าร้อนด้วยกัน

และฉันบอกกับใจตัวเองว่า มันก็แค่เรื่องในหน้าร้อน

แต่คุณทำให้ฉันเหมือนอยู่ในหน้าหนาว

เบิกบานเหมือนฤดูใบไม้ผลิ

จากมิถุนายน จนถึงธันวาคม มีแค่คุณกับฉัน

และฉันบอกกับใจตัวเองว่า มันก็แค่เรื่องในหน้าร้อน

มันก็แค่เรื่องในหน้าร้อน

'Cause, baby, now we got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you've done

'Cause, baby, now we got bad blood

Hey

Now we got problems

And I don't think we can solve them

You made a really deep cut

And, baby, now we got bad blood

Hey

เพราะว่า ที่รัก ตอนนี้เรามีเรื่องต้องเคลียร์กันนะ

คุณก็รู้ว่ามันเคยเป็นความรักที่บ้ามากๆ

ดูสิ ว่าคุณทำอะไรลงไป

เพราะว่า ที่รัก ตอนนี้เรามีเรื่องต้องเคลียร์กันนะ

เฮ้

ตอนนี้เรามีปัญหาแล้ว

และฉันก็ไม่คิดว่าเราจะแก้มันได้

คุณสร้างบาดแผลลึกเลยแหละ

และ ที่รัก ตอนนี้เรามีเรื่องต้องเคลียร์กันนะ

Did you have to do this? I was thinking that you could be trusted

Did you have to ruin what was shiny? Now it's all rusted

Did you have to hit me, where I'm weak? Baby, I couldn't breathe

And rub it in so deep, salt in the wound like you're laughing right at me

นี้คุณจำเป็นต้องทำใช่ไหม ฉันเคยคิดนะว่าคุณจะไว้ใจได้

คุณได้ทำลายสิ่งที่มีค่าลงไปใช่ไหม ตอนนี้มันกลายเป็นฝุ่นไปแล้ว

คุณต้องจัดการฉัน โดยใช้จุดอ่อนของฉัน ที่รัก ฉันแทบจะตายแล้ว

แล้วเธอยังจะเอา เกลือขยี้แผลซ้ำไปมา ราวกับกำลังสนุกอยู่อย่างนั้นแหละ

Oh, it's so sad to think about the good times, you and I

มันเศร้านะที่จะคิดถึงอดีต ของคุณกับฉัน

'Cause, baby, now we got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you've done

'Cause, baby, now we got bad blood

Hey

Now we got problems

And I don't think we can solve them

You made a really deep cut

And, baby, now we got bad blood

Hey

เพราะว่า ที่รัก ตอนนี้เรามีเรื่องต้องเคลียร์กันนะ

คุณก็รู้ว่ามันเคยเป็นความรักที่บ้ามากๆ

ดูสิ ว่าคุณทำอะไรลงไป

เพราะว่า ที่รัก ตอนนี้เรามีเรื่องต้องเคลียร์กันนะ

เฮ้

ตอนนี้เรามีปัญหาแล้ว

และฉันก็ไม่คิดว่าเราจะแก้มันได้

คุณสร้างบาดแผลลึกเลยแหละ

และ ที่รัก ตอนนี้เรามีเรื่องต้องเคลียร์กันนะ

Did you think we'd be fine? Still got scars on my back from your knife

So don't think it's in the past, these kinda wounds they last and they last.

Now did you think it all through? All these things will catch up to you

And time can heal but this won't, so if you're coming my way, just don't

คิดว่าเรายังจะดีต่อกันได้อีกงั้นเหรอ มันยังมีแผลที่เธอแทงข้างหลังฉันอยู่เลย

ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแค่อดีตหรอก มันเป็นแผลที่ยังคงอยู่ตลอดไปเลย

เธอคิดจริงๆ หรอว่ามันจะผ่านไป สิ่งเหล่านี้มันจะตามไล่ล่าคุณนะ

เวลาจะช่วยเยียวยา แต่คงไม่ใช่ครั้งนี้ ถ้าคุณกำลังจะมาแหยมกับฉัน ก็อย่าเลย

Oh, it's so sad to think about the good times, you and I

มันเศร้านะที่จะคิดถึงอดีต ของคุณกับฉัน

'Cause, baby, now we got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you've done

'Cause, baby, now we got bad blood

Hey

Now we got problems

And I don't think we can solve them

You made a really deep cut

And, baby, now we got bad blood

เพราะว่า ที่รัก ตอนนี้เรามีเรื่องต้องเคลียร์กันนะ

คุณก็รู้ว่ามันเคยเป็นความรักที่บ้ามากๆ

ดูสิ ว่าคุณทำอะไรลงไป

เพราะว่า ที่รัก ตอนนี้เรามีเรื่องต้องเคลียร์กันนะ

เฮ้

ตอนนี้เรามีปัญหาแล้ว

และฉันก็ไม่คิดว่าเราจะแก้มันได้

คุณสร้างบาดแผลลึกเลยแหละ

และ ที่รัก ตอนนี้เรามีเรื่องต้องเคลียร์กันนะ

Band-aids don't fix bullet holes

You say sorry just for show

If you live like that, you live with ghosts (ghosts)

Band-aids don't fix bullet holes (hey)

You say sorry just for show (hey)

If you live like that, you live with ghosts (hey)

If you love like that blood runs cold

พลาสเตอร์มันได้ช่วยแผลลูกปืนหรอก

คุณพูดขอโทษไปงั้นเองแหละ

ถ้าคุณใช้ชีวิตแบบนั้น ใช้ชีวิตเหมือนกับผี

พลาสเตอร์มันได้ช่วยแผลลูกปืนหรอก

คุณพูดขอโทษไปงั้นเองแหละ

ถ้าคุณใช้ชีวิตแบบนั้น ใช้ชีวิตเหมือนกับผี

ถ้าคุณใช้ชีวิตอย่างเลือดเย็นแบบนี้นะ

'Cause, baby, now we got bad blood

You know it used to be mad love (mad love)

So take a look what you've done

'Cause, baby, now we got bad blood

Hey

Now we got problems

And I don't think we can solve them (think we can solve them)

You made a really deep cut

And, baby, now we got bad blood

เพราะว่า ที่รัก ตอนนี้เรามีเรื่องต้องเคลียร์กันนะ

คุณก็รู้ว่ามันเคยเป็นความรักที่บ้ามากๆ

ดูสิ ว่าคุณทำอะไรลงไป

เพราะว่า ที่รัก ตอนนี้เรามีเรื่องต้องเคลียร์กันนะ

เฮ้

ตอนนี้เรามีปัญหาแล้ว

และฉันก็ไม่คิดว่าเราจะแก้มันได้

คุณสร้างบาดแผลลึกเลยแหละ

และ ที่รัก ตอนนี้เรามีเรื่องต้องเคลียร์กันนะ

'Cause, baby, now we got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you've done (look what you've done)

'Cause, baby, now we got bad blood

Hey

Now we got problems

And I don't think we can solve them

You made a really deep cut

And, baby, now we got bad blood

Hey

เพราะว่า ที่รัก ตอนนี้เรามีเรื่องต้องเคลียร์กันนะ

คุณก็รู้ว่ามันเคยเป็นความรักที่บ้ามากๆ

ดูสิ ว่าคุณทำอะไรลงไป (ดูสิ ว่าคุณทำอะไรลงไป)

เพราะว่า ที่รัก ตอนนี้เรามีเรื่องต้องเคลียร์กันนะ

เฮ้

ตอนนี้เรามีปัญหาแล้ว

และฉันก็ไม่คิดว่าเราจะแก้มันได้

คุณสร้างบาดแผลลึกเลยแหละ

และ ที่รัก ตอนนี้เรามีเรื่องต้องเคลียร์กันนะ

Midnight, you come and pick me up

No headlights

Long drive, could end in burning flames or paradise

Fade into view, it's been a while since I have even heard from you

I should just tell you to leave cause I

Know exactly where it leads but I

Watch us go round and round each time

คุณมารับฉันไปตอนเที่ยงคืน

โดยไม่ได้นัดมาก่อน

ขับไปเรื่อยๆ เรื่องนี้น่าจะจบลงอย่างเผ็ดร้อนหรือจบอย่างมีความสุข

วิวทิวทัศน์ผ่านไปอย่างรวดเร็ว มันก็สักพักแล้วล่ะที่ฉันได้ยินเรื่องของคุณ

ฉันน่าจะบอกคุณให้ไปซะ เพราะว่าฉัน

รู้แล้วว่าคุณจะมุ่งไปทางไหนแต่ฉัน

ก็ได้ปล่อยให้เรื่องของเราดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

You got that James Dean day dream look in your eye

And I got that red lip classic thing that you like

And when we go crashing down, we come back every time.

Cause we never go out of style

We never go out of style

คุณมีดวงตาที่ชวนฝันเหมือนอย่างเจมส์ ดีน

และฉันก็ทาลิปสีแดงในแบบที่คุณชอบ

เมื่อตอนที่ความรักเราพังทลาย เราก็กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ทุกทีแหละ

เพราะเรานั้นไม่เคยหลุดแนวของเราเลย

เราไม่เคยหลุดแนวของเราเลย

You got that long hair, slicked back, white t-shirt.

And I got that good girl faith and a tight little skirt,

And when we go crashing down, we come back every time.

Cause we never go out of style

We never go out of style.

คุณมีผมยาวสีดำสนิท เสื้อเชิ้ตสีขาว

และฉันมีเป็นเด็กดี ใส่ซื่อที่สวมกระโปรงรัดๆ

เมื่อตอนที่ความรักเราพังทลาย เราก็กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ทุกทีแหละ

เพราะเรานั้นไม่เคยหลุดแนวของเราเลย

เราไม่เคยหลุดแนวของเราเลย

So it goes

He can't keep his wild eyes on the road

Takes me home

Lights are off, he's taking off his coat

I say I heard that you been out and about with some other girl

Some other girl

He says, what you've heard it's true but I

Can't stop thinking about you and I

I said I've been there too a few times

และมันก็ดำเนินต่อไป

เขาไม่สามารถมองถนนต่อไปได้อีกแล้ว

เขาพาฉันกลับมาบ้าน

ไฟดับลง เขาถอดเสื้อโค้ทของเขาออก

ฉันบอกว่า ฉันได้ยินมาว่าเขาออกไปข้านอกกับผู้หญิงคนอื่น

ผู้หญิงคนอื่นๆ

เขาบอกว่า ที่ฉันได้ยินเป็นเรื่องจริงนะ แต่ว่า

เขาก็ไม่สามารถเลิกคิดถึงฉันได้และฉัน

บอกว่าฉันแทบไม่เคยได้ยืนอยู่ตรงนั้นเลยนะ

You got that James Dean day dream look in your eye

And I got that red lip classic thing that you like

And when we go crashing down, we come back every time.

Cause we never go out of style

We never go out of style

คุณมีดวงตาที่ชวนฝันเหมือนอย่างเจมส์ ดีน

และฉันก็ทาลิปสีแดงในแบบที่คุณชอบ

เมื่อตอนที่ความรักเราพังทลาย เราก็กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ทุกทีแหละ

เพราะเรานั้นไม่เคยหลุดแนวของเราเลย

เราไม่เคยหลุดแนวของเราเลย

You got that long hair, slicked back, white t-shirt.

And I got that good girl faith and a tight little skirt,

And when we go crashing down, we come back every time.

Cause we never go out of style

We never go out of style.

คุณมีผมยาวสีดำสนิท เสื้อเชิ้ตสีขาว

และฉันมีเป็นเด็กดี ใส่ซื่อที่สวมกระโปรงรัดๆ

เมื่อตอนที่ความรักเราพังทลาย เราก็กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ทุกทีแหละ

เพราะเรานั้นไม่เคยหลุดแนวของเราเลย

เราไม่เคยหลุดแนวของเราเลย

Take me home

Just take me home

Just take me home

พาฉันกลับบ้าน

แค่พาฉันกลับบ้านเถอะ

แค่พาฉันกลับบ้านเถอะนะ

You got that James Dean day dream look in your eye

And I got that red lip classic thing that you like

And when we go crashing down, we come back every time.

Cause we never go out of style

We never go out of style

คุณมีดวงตาที่ชวนฝันเหมือนอย่างเจมส์ ดีน

และฉันก็ทาลิปสีแดงในแบบที่คุณชอบ

เมื่อตอนที่ความรักเราพังทลาย เราก็กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ทุกทีแหละ

เพราะเรานั้นไม่เคยหลุดแนวของเราเลย

เราไม่เคยหลุดแนวของเราเลย

ขออธิบายเพิ่มเติมหน่อยนะ สิ่งที่นางจะสื่อก็คือการที่นางนึกถึงอดีตความรักของนางและคิดว่า ความรักครั้งนั้นนางและแฟนเก่าของนางได้ทำเต็มที่แล้วหรือยัง Out of the woods ในความหมายคือการจับมือกันและอยู่เคียงข้างกันไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น แต่ในการแปลเพลงนั้นความหมายจะถูกแปลให้สอดคล้องกับ MV ค่ะ และท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่น้องเทย์ต้องการจะบอกในตอนท้ายของ MV ว่า She lost him but she found herself, and somehow that was everything และการทิ้งท้ายแบบนี้ (ในความเข้าใจของเดี๊ยนคือ รักครั้งเก่าของนางนั้นจบอย่างคลุมเครือ นางอาจจะทำได้ดีแล้ว นางพยายามแล้ว แต่ท้ายที่สุดเมื่อเธอสูญเสียความรักนั้นไป แต่ก็ค้นพบว่า ตัวเองต้องการอะไร ลึกล้ำค่ะ

Looking at it now, it all seems so simple

We were lying on your couch, I remember

You took a Polaroid of us

Then discovered (then discovered)

The rest of the world was black and white

But we were in screaming color

And I remember thinking

ย้อนกลับไปมองสิ ทุกอย่างเคยดูเหมือนว่าจะง่ายนะ

ตอนที่เรากำลังนอนอยู่ที่เก้าอี้นวมของคุณ ฉันจำได้นะ

คุณถ่ายรูปเราด้วยกล้องโพลารอยด์

หลังจากนั้นก็นึกขึ้นได้ว่า

เรื่องของเรามันเป็นอดีต

แต่เรานั้นมีสีสันที่เจิดจ้า

และฉันก็กำลังคิดว่า

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good.

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม ดีเลย

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good.

Are we out of the woods?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม ดีเลย

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

Looking at it now, last December

We were built to fall apart, then fall back together

Your necklace hanging from my neck,

The night we couldn't quite forget

When we decided (We decided)

To move the furniture so we could dance

Baby, like we stood a chance

Two paper airplanes flying, flying, flying

And I remember thinking

ย้อนกลับไปมองสิ เมื่อเดือนธันวาคมที่แล้ว

เราคบกันเพื่อรอวันเลิกรา แล้วก็กลับมาพบกันอีกรอบ

ฉันสวมสร้อยคอที่คุณให้

เป็นคืนที่ฉันจะจำได้ไม่ลืมเลย

เมื่อเราได้ตัดสินใจ (เราได้ตัดสินใจ)

ที่จะเอาเฟอร์นิเจอร์ออกไปให้เราได้เต้นกันมากขึ้น

เหมือนกับว่าเราได้พยายามทำมันแล้ว

เครื่องบินกระดาษสองบินไปรอบๆ

และฉันก็กำลังคิดว่า

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good.

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ?

เราปลอดภัยแล้วใช่ไหม?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม ดีเลย

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good.

Are we out of the woods?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วเนาะ ดีเลย

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

Are we out of the woods?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

Remember when you hit the brakes too soon

Twenty stitches in a hospital room

When you started crying

Baby, I did too

But when the sun came up

I was looking at you

Remember when we couldn't take the heat

I walked out, I said, I'm setting you free

But the monsters turned out to be just trees

When the sun came up

You were looking at me

จำได้ไหมตอนที่คุณเหยียบเบรกเร็วเกินไป

แล้วก็ได้แผลเย็บตั้ง 20 เข็มที่โรงพยาบาลแหนะ

เมื่อตอนที่คุณเริ่มร้องไห้

ที่รัก ฉันก็ร้องเหมือนกัน

แต่เมื่อตอนที่วันใหม่มาถึง

ฉันมองไปที่คุณ

เราไม่สามารถทนรับความกดดันนี้ได้อีกแล้ว

ฉันเดินออกไป แล้วพูดว่า ฉันจะปล่อยให้คุณเป็นอิสระ

แต่กลายเป็นว่าฉันเราน่ะคิดมากไปเอง

แต่เมื่อตอนที่วันใหม่มาถึง

คุณมองมาที่ฉัน

You were looking at me

Oh!

You were looking at me.

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods? (I remember)

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet? (Oh, I remember)

คุณกำลังมองมาที่ฉัน

โอ้

คุณกำลังมองมาที่ฉัน

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม? (ฉันจำได้นะ)

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม (โอ้ ฉันจำได้นะ)

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วเนาะ ดีเลย

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วเนาะ ดีเลย

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วเนาะ ดีเลย

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วเนาะ ดีเลย

งานนี้นอกจากน้องเทย์เทย์จะนำแม่ Nicki Minaj ที่เคยจิกกัดเทย์เทย์เรื่องได้รับการเสนอชื่อรางวัลแต่นางไม่ได้ทั้งๆ ที่ MV ของนางมีท่าแหกขาท้าป่าเขาที่มีพลัง Impact แสนรุนแรงปานนั้น ขึ้นมาเต้นบนเวทีด้วยตามที่เทย์เทย์ได้สัญญาเอาไว้ใน Twitter ตอนที่ทะเลาะกันอ่ะนะ เทย์เทย์ก็ยังยกทัพเพื่อนๆ แก๊งค์เดิมใน MV เช่น Lily Aldridge, Gigi Hadid และ Karlie Kloss ขึ้นมารับรางวัลพร้อมกล่าววลีเด็ดหลังจากคำขอบคุณแฟนๆ ว่า 'I am just happy that, in 2015, We live in the world where boys can play princesses and girls can play soldiers' แปลเป็นไทยได้ว่า ฉันมีความสุขเหลือเกินที่ ในปี 2015 เราอยู่ในโลกที่เด็กผู้ชายสามารถเล่นเป็นเจ้าหญิงและเด็กผู้หญิงสามารถเล่นเป็นทหาร ว้าย Faminine มากๆ เลยค๊าขุ่นน้องเทย์เทย์ ปรบมือรัวๆ 

ขอบคุณเนื้อหาจาก http://www.hollywoodreporter.com/

เอาเป็นว่าเดี๊ยนโอคค่ะทั้งเนื้อหาและทำนองของเพลงนี้ เหมาะสมแล้วที่แม่นางเทเลอร์จะเชียร์ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

Like a small boat

On the ocean

Sending big waves

Into motion

Like how a single word

Can make a heart open

I might only have one match

But I can make an explosion

เหมือนกับเรือลำเล็ก

ในมหาสมุทร

ที่วิ่งไปและก่อให้เกิดคลื่น

ขึ้นมาบนผิวน้ำ

เหมือนกับคำเพียงคำเดียว

ที่ส่งผลกระทบกับจิตใจอย่างมากมาย

ฉันอาจจะมีไม้ขีดไฟเพียงอันเดียว

แต่ฉันก็อาจจะทำให้มันระเบิดเป็นไฟลูกใหญ่ได้

And all those things I didn't say

Wrecking balls inside my brain

I will scream them loud tonight

Can you hear my voice this time?

สิ่งเหล่านั้นที่ฉันยังไม่เคยได้พูด

มันเหมือนกับลูกตุ้มเหล็กคอยทำลายจิตใจของฉัน

แต่ฉันจะตะโกนใส่สิ่งเหล่านั้นให้ดังก้อง

เธอได้ยินเสียงฉันมั้ยตอนนี้

This is my fight song

Take back my life song

Prove I'm alright song

My power's turned on

Starting right now I'll be strong

I'll play my fight song

And I don't really care if nobody else believes

'Cause I've still got a lot of fight left in me

นี้คือเพลงปลุกใจของฉัน

เพลงที่จะทำให้ชีวิตของฉันกลับมาอีกครั้ง

เพลงที่จะบอกว่าฉันไม่เป็นไร

พลังของฉันพุ่งพล่านไปทั่วร่างกาย

ตอนนี้นี้แหละที่ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น

ฉันจะเปิดเพลงปลุกใจของฉัน

แล้วฉันก็ไม่สนใจด้วยคนอื่นๆ จะเชื่อหรือไม่

เพราะฉันยังมีเลือดนักสู้ไหลเวียนอยู่ในร่างกายของฉันอยู่แล้ว

Losing friends and I'm chasing sleep

Everybody's worried about me

In too deep

Say I'm in too deep (in too deep)

And it's been two years

I miss my home

But there's a fire burning in my bones

Still believe

Yeah, I still believe

ฉันทั้งเสียเพื่อนไปและพยายามที่จะข่มตาหลับ

ทุกๆ คนต่างเป็นห่วงฉัน

อย่างสุดซึ้ง

พวกเขาบอกว่าฉันอาการหนักมาก

นี้ก็ผ่านไปสองปีแล้ว

ฉันคิดถึงบ้านของฉันเหลือเกิน

แต่ไฟปรารถนายังคงลุกอยู่ในใจของฉัน (a fire burning in someone’s bones เป็นสำนวนจ๊า)

เพราะฉันยังคงเชื่อมั่น

ยังคงเชื่อมั่น

And all those things I didn't say

Wrecking balls inside my brain

I will scream them loud tonight

Can you hear my voice this time?

สิ่งเหล่านั้นที่ฉันยังไม่เคยได้พูด

มันเหมือนกับลูกตุ้มเหล็กคอยทำลายจิตใจของฉัน

แต่ฉันจะตะโกนใส่สิ่งเหล่านั้นให้ดังก้อง

เธอได้ยินเสียงฉันมั้ยตอนนี้

This is my fight song

Take back my life song

Prove I'm alright song

My power's turned on

Starting right now I'll be strong

I'll play my fight song

And I don't really care if nobody else believes

'Cause I've still got a lot of fight left in me

นี้คือเพลงปลุกใจของฉัน

เพลงที่จะทำให้ชีวิตของฉันกลับมาอีกครั้ง

เพลงที่จะบอกว่าฉันไม่เป็นไร

พลังของฉันพุ่งพล่านไปทั่วร่างกาย

ตอนนี้นี้แหละที่ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น

ฉันจะเปิดเพลงปลุกใจของฉัน

แล้วฉันก็ไม่สนใจด้วยคนอื่นๆ จะเชื่อหรือไม่

เพราะฉันยังมีเลือดนักสู้ไหลเวียนอยู่ในร่างกายของฉันอยู่แล้ว

A lot of fight left in me

ยังมีเลือดนักสู้ไหลเวียนอยู่ในร่างกายของฉัน

Like a small boat

On the ocean

Sending big waves

Into motion

Like how a single word

Can make a heart open

I might only have one match

But I can make an explosion

เหมือนกับเรือลำเล็ก

ในมหาสมุทร

ที่วิ่งไปและก่อให้เกิดคลื่น

ขึ้นมาบนผิวน้ำ

เหมือนกับคำเพียงคำเดียว

ที่ส่งผลกระทบกับจิตใจอย่างมากมาย

ฉันอาจจะมีไม้ขีดไฟเพียงอันเดียว

แต่ฉันก็อาจจะทำให้มันระเบิดเป็นไฟลูกใหญ่ได้

This is my fight song (Hey!)

Take back my life song (Hey!)

Prove I'm alright song (Hey!)

My power's turned on

Starting right now I'll be strong (I'll be strong)

I'll play my fight song

And I don't really care if nobody else believes

'Cause I've still got a lot of fight left in me

นี้คือเพลงปลุกใจของฉัน (เฮ้)

เพลงที่จะทำให้ชีวิตของฉันกลับมาอีกครั้ง (เฮ้)

เพลงที่จะบอกว่าฉันไม่เป็นไร (เฮ้)

พลังของฉันพุ่งพล่านไปทั่วร่างกาย

ตอนนี้นี้แหละที่ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น (ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น)

ฉันจะเปิดเพลงปลุกใจของฉัน

แล้วฉันก็ไม่สนใจด้วยคนอื่นๆ จะเชื่อหรือไม่

เพราะฉันยังมีเลือดนักสู้ไหลเวียนอยู่ในร่างกายของฉันอยู่แล้ว

No I've still got a lot of fight left in me

ยังมีเลือดนักสู้ไหลเวียนอยู่ในร่างกายของฉัน

วันนี้เดี๊ยนเลือกเพลง Safe and Sound ของ Taylor Swift Ft. Civil Wars มาแปล ถึงแม้จะเป็นเพลงที่ออกมานานแล้ว ประกอบภาพยนตร์ The Hunger Games เพื่อที่จะให้กำลังใจแก่ผู้สูญเสียทุกท่าน เดี๊ยนเชื่อว่าถึงแม้เราจะประสบเรื่องราวร้ายๆ แต่พวกเราคนไทยจะร่วมกัน จับมือกัน และช่วยเหลือกันจนกว่าบ้านเราจะกลับมาสงบสุขเหมือนเดิมค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

I remember tears streaming down your face when I said "I'll never let you go"

When all those shadows almost killed your light

I remember you said "don't leave me here alone"

But all that's dead and gone and passed tonight

ฉันยังจำหยาดน้ำตาที่ไหลลงข้างแก้มของเธอได้เมื่อฉันบอกว่า “ฉันจะไม่ยอมให้เธอไปหรอ”

ในเมื่อสถานการณ์มันทำให้เธอหมดสิ้นกำลังใจอย่างนี้

ฉันยังจำได้อีก ว่าเธอพูดว่า “อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี้ลำพังเลย”

แต่สิ่งเลวร้ายกำลังจะจางหายจากไปในคืนนี้นะ

Just close your eyes, the sun is going down

You'll be alright, no one can hurt you now

Come morning light, you and I'll be safe and sound.

เพียงแค่เธอหลับตา พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว

เธอจะสบายดี ไม่มีใครทำร้ายเธอได้แล้ว

เมื่อแสงแดดยามเช้าส่องเข้ามาแล้ว ทั้งเธอและฉันก็จะปลอดภัยดี

Don't you dare look out your window, darling everything's on fire

The war outside our door keeps raging on

Hold onto this lullaby even when the musics gone, gone

อย่าได้มองลงไปนอกหน้าต่างข้างล่างนั้นเลยนะ ทุกๆ อย่างกำลังกลายเป็นทะเลเพลิง

สงครามข้างนอกนั้นมันเริ่มปะทุขึ้นมาทุกที

นึกถึงเพลงกล่อมเด็กนี้เอาไว้ แม้มันจะไม่มีเสียงเพลงเลยก็ตาม

Just close your eyes, the sun is going down

You'll be alright, no one can hurt you now

Come morning light, you and I'll be safe and sound

เพียงแค่เธอหลับตา พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว

เธอจะสบายดี ไม่มีใครทำร้ายเธอได้แล้ว

เมื่อแสงแดดยามเช้าส่องเข้ามาแล้ว ทั้งเธอและฉันก็จะปลอดภัยดี

Just close your eyes, you'll be alright

Come morning light, you and I'll be safe and sound

เพียงแค่คุณหลับตา …คุณจะสบายดี

เมื่อแสงแดดยามเช้าส่องเข้ามาแล้ว ทั้งเธอและฉันก็จะปลอดภัยดี

Can we, we keep

Keep each other company?

Maybe we, can be

Be each other's company

Oh company

พวกเราจะสามารถ

เก็บความเป็นเพื่อนนี้ไว้ได้ไหม

บางทีเรา อาจจะสามารถเป็น

เป็นเพื่อนกันและกัน

โอ้ เป็นเพื่อนกัน

Let's set each other's lonely nights

Be each other's paradise

Need a picture for my frame

Someone to share my reign

Tell me what you wanna drink

Tell you what I got in mind

Oh I don't know your name

But I feel like that's gonna change

มาจัดการคืนเหงาๆ ของกันและกันเถอะ

มาเป็นสรวงสวรรค์ให้กัน

ฉันอยากจะได้รูปมาใส่กรอบของฉัน

ใครสักคนที่จะมาแบ่งเวลากันยาวๆ

บอกสิว่าคุณอยากดื่มอะไร

ฉันจะบอกคุณให้ว่าฉันคิดอะไร

ฉันไม่รู้จักชื่อคุณหรอก

แต่ฉันรู้สึกว่ามันมีบางอย่างกำลังเปลี่ยนไป

You ain't gotta be my lover

For me to call you baby

Never been about no pressure

Ain't that serious

คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนรักของฉัน

สำหรับฉันเพื่อที่จะได้เรียกคุณว่าที่รัก

ฉันเคยอยู่ในสถานกาณ์กดดัน

มันไม่ต้องจริงจังขนาดนั้นเลย

Can we, we keep

Keep each other company?

Maybe we, can be

Be each other's company

Oh company

พวกเราจะสามารถ

เก็บความเป็นเพื่อนนี้ไว้ได้ไหม

บางทีเรา อาจจะสามารถเป็น

เป็นเพื่อนกันและกัน

โอ้ เป็นเพื่อนกัน

Oooooooooh

Oooooooooh

Oooooooooh

Oooooooooh

It ain't about the complications

I'm all about the elevation

We can keep it goin' up

Oh, don't miss out on us

Just wanna have a conversation

Forget about the obligations

Maybe we can stay in touch

Oh that ain't doin' too much

มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องซับซ้อน

แต่ฉันกำลังจะยกระดับตัวเอง

เราสามารถทำให้มันพัฒนาได้

โอ้ เราต้องเจ๋งมากแน่ๆ

ฉันแค่อยากจะสนทนากับคุณ

ลืมข้อผูกมัดไปซะ

บางทีเราอาจจะอยู่ด้วยกันไปเรื่อยๆ

โอ้ นั้นไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่อะไรเลย

You ain't gotta be my lover

For me to call you baby

Never been about no pressure

Ain't that serious, no

คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนรักของฉัน

สำหรับฉันเพื่อที่จะได้เรียกคุณว่าที่รัก

ฉันเคยอยู่ในสถานกาณ์กดดัน

มันไม่ต้องจริงจังขนาดนั้นเลย

Can we, we keep

Keep each other company?

Maybe we, can be

Be each other's company

Oh company

พวกเราจะสามารถ

เก็บความเป็นเพื่อนนี้ไว้ได้ไหม

บางทีเรา อาจจะสามารถเป็น

เป็นเพื่อนกันและกัน

โอ้ เป็นเพื่อนกัน

Yeah yeah

Oooooooooooh

Oooooooooooh

Oooooooooooh

Oooooooooooh

Can be, can be

Be each other's company

Be each other's company

Just be each other's company

Be each others company

Can we, we keep

Keep each other company?

Maybe we, can be

Be each other's company

Oh company

พวกเราจะสามารถ

เก็บความเป็นเพื่อนนี้ไว้ได้ไหม

เก็บความเป็นเพื่อนนี้ไว้ได้ไหม

แค่เป็นเพื่อนกัน

เราจะสามารถ เก็บความ

เก็บความเป็นเพื่อนนี้ไว้ได้ไหม

บางทีเรา อาจจะสามารถเป็น

เป็นเพื่อนกันและกัน

โอ้ เป็นเพื่อนกัน