All I knew this morning when I woke

Is I know something now, know something now I didn’t before

And all I’ve seen since 18 hours ago

Is green eyes and freckles and your smile

In the back of my mind making me feel like

I just want to know you better know you better know you better now

I just want to know you better know you better know you better now

I just want to know you better know you better know you better now

I just want to know you know you know you

สิ่งที่ฉันรู้เมื่อตื่นนอนในเช้านี้

ก็คือฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันรู้อะไรบางอย่าง เป็นสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน

และสิ่งที่ฉันเห็นตลอด 18 ชั่วโมงที่ผ่านมา

ก็คือดวงตาสีเขียว รอยกระ และรอยยิ้มของเธอ

ที่ติดอยู่ลึกๆในใจฉันทำให้ฉันรู้สึกว่า

(In/at the back of my mind หมายถึงมีสิ่งที่ติดอยู่ลึกๆในใจ หรือมีความตั้งใจหรือความกังวลอะไรบางอย่างติด

อยู่ในใจแต่ไม่ได้คิดถึงมันอย่างจริงจัง)

ตอนนี้ฉันแค่อยากรู้จักเธอให้มากขึ้น รู้จักเธอให้มากขึ้น รู้จักเธอให้มากขึ้น

ตอนนี้ฉันแค่อยากรู้จักเธอให้มากขึ้น รู้จักเธอให้มากขึ้น รู้จักเธอให้มากขึ้น

ตอนนี้ฉันแค่อยากรู้จักเธอให้มากขึ้น รู้จักเธอให้มากขึ้น รู้จักเธอให้มากขึ้น

ฉันแค่อยากรู้จักเธอ รู้จักเธอ  รู้จักเธอ

Cause all I know is we said hello

And your eyes look like coming home

All I know is a simple name,

Everything has changed

All I know is you held the door

You’ll be mine and i’ll be yours

All I know since yesterday is

Everything has changed

เพราะฉันรู้แค่ว่าเราทักทายกัน

และดวงตาของคุณทำให้รู้สึกเหมือนกำลังกลับบ้าน

สิ่งที่ฉันรู้ก็คือชื่อเรียบๆนั้น

ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

ฉันรู้แค่ว่าเธอเปิดประตูไว้ให้ฉัน

เธอจะเป็นของฉันและฉันจะเป็นของเธอ

สิ่งที่ฉันรู้ตั้งแต่เมื่อวานนี้

ก็คือทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

And all my walls stood tall painted blue

But i’ll take them down, take them down and open up the door for you

And all I feel in my stomach is butterflies

The beautiful kind, making up for lost time,

Taking flight, making me feel like

กำแพงสีฟ้าทั้งหมดของผมตั้งตระหง่าน

(สีฟ้าในที่นี้เป็นสัญลักษณ์สื่อถึงความเศร้าหมองด้วย)

แต่ผมจะพังมันลง พังมันลง และเปิดประตูให้คุณ

และสิ่งที่ผมรู้สึกก็คือมีผีเสื้อบินอยู่ในท้อง

ผีเสื้อแสนสวย เติมเต็มช่วงเวลาที่ขาดหาย

โบยบินไปมา ทำให้ผมรู้สึกว่า

I just want to know you better know you better know you better now

I just want to know you better know you better know you better now

I just want to know you better know you better know you better now

I just want to know you know you know you

ตอนนี้ฉันแค่อยากรู้จักเธอให้มากขึ้น รู้จักเธอให้มากขึ้น รู้จักเธอให้มากขึ้น

ตอนนี้ฉันแค่อยากรู้จักเธอให้มากขึ้น รู้จักเธอให้มากขึ้น รู้จักเธอให้มากขึ้น

ตอนนี้ฉันแค่อยากรู้จักเธอให้มากขึ้น รู้จักเธอให้มากขึ้น รู้จักเธอให้มากขึ้น

ฉันแค่อยากรู้จักเธอ รู้จักเธอ  รู้จักเธอ

Cause all I know is we said hello

And your eyes look like coming home

All I know is a simple name,

Everything has changed

All I know is you held the door

You’ll be mine and i’ll be yours

All I know since yesterday is

Everything has changed

เพราะฉันรู้แค่ว่าเราทักทายกัน

และดวงตาของคุณทำให้รู้สึกเหมือนกำลังกลับบ้าน

สิ่งที่ฉันรู้ก็คือชื่อเรียบๆนั้น

ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

ฉันรู้แค่ว่าเธอเปิดประตูไว้ให้ฉัน

เธอจะเป็นของฉันและฉันจะเป็นของเธอ

สิ่งที่ฉันรู้ตั้งแต่เมื่อวานนี้

ก็คือทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

Come back and tell me why

I’m feeling like i’ve missed you all this time

And meet me there tonight

And let me know that it’s not all in my mind

กลับมาบอกฉันว่าทำไม

ฉันถึงรู้สึกคิดถึงคุณตลอดเวลา

มาพบฉันที่นั่นคืนนี้

แล้วบอกให้ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้คิดไปคนเดียว

I just want to know you better know you better know you better now

I just want to know you know you know you

ตอนนี้ฉันแค่อยากรู้จักเธอให้มากขึ้น รู้จักเธอให้มากขึ้น รู้จักเธอให้มากขึ้น

ฉันแค่อยากรู้จักเธอ รู้จักเธอ  รู้จักเธอ

Cause all I know is we said hello

And your eyes look like coming home

All I know is a simple name,

Everything has changed

All I know is he held the door

You’ll be mine and i’ll be yours

All I know since yesterday is

Everything has changed

เพราะฉันรู้แค่ว่าเราทักทายกัน

และดวงตาของคุณทำให้รู้สึกเหมือนกำลังกลับบ้าน

สิ่งที่ฉันรู้ก็คือชื่อเรียบๆนั้น

ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

ฉันรู้แค่ว่าเธอเปิดประตูไว้ให้ฉัน

เธอจะเป็นของฉันและฉันจะเป็นของเธอ

สิ่งที่ฉันรู้ตั้งแต่เมื่อวานนี้

ก็คือทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

All I know is we said hello

So dust off your highest hopes

All I know is pouring rain

And everything has changed

All I know is a new found grace

All my days, i’ll know your face

All I know since yesterday is

Everything has changed

ฉันรู้แค่ว่าเราทักทายกัน

เพราฉะนั้นปัดฝุ่นความหวังสูงสุดของเธอซะ

(คืออย่าให้มันเป็นแค่ความหวัง ทำให้มันเป็นจริงเสีย)

ฉันรู้แค่ว่าตกโปรยปราย

แล้วทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

ฉันรู้แค่ว่าได้พบความงดงามแบบใหม่

ในทุกๆวันฉันจะรู้จักแต่ใบหน้าของคุณ

สิ่งที่ฉันรู้ตั้งแต่เมื่อวานนี้

ก็คือทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

Last Christmas I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

เมื่อคริสต์มาสที่แล้วฉันมอบหัวใจให้เธอไป

แต่พอวันรุ่งขึ้น เธอกลับโยนมันทิ้งไป

ส่วนปีนี้ เพื่อที่จะปกป้องมันไม้่ให้มีน้ำตา

ฉันจะมอบให้กับคนที่พิเศษจริงๆ

Once bitten and twice shy

I keep my distance but you still catch my eye

Tell me baby

Do you recognize me

เพียงรอยกัดหนึ่งครั้งและความเชินอายอีกสามสามที

ฉันพยายามรักษาระยะห่างแต่เธอก็ยังสะดุดตาฉันอยู่ดี

บอกฉันสิที่รัก

เธอจำฉันได้ไหม

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

Merry Christmas, I wrapped it up and sent it

With a note saying 'I love you', I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kiss me now, I know you'd fool me again

มันก็ปีนึงละนะ มันก็ไม่ทำให้ฉันแปลกใจหรอก

เมอร์รี่คริสตมาสนะ ฉันห่อแล้วก็ส่งมันไป

กับโน๊ตเขียนว่า ฉันรักเธอ และฉันก็หมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ

ตอนนี้ฉันรู้ซึ้งแล้วล่ะว่าฉันเคยโง่ขนาดไหน

แต่ถ้าเธอมาจูบฉันตอนนี้ละก็ ฉันรู้เลยว่าเธอจะมาปั่นหัวฉันอีกครั้งแน่

Last Christmas I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

เมื่อคริสต์มาสที่แล้วฉันมอบหัวใจให้เธอไป

แต่พอวันรุ่งขึ้น เธอกลับโยนมันทิ้งไป

ส่วนปีนี้ เพื่อที่จะปกป้องมันไม้่ให้มีน้ำตา

ฉันจะมอบให้กับคนที่พิเศษจริงๆ

Last Christmas I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

เมื่อคริสต์มาสที่แล้วฉันมอบหัวใจให้เธอไป

แต่พอวันรุ่งขึ้น เธอกลับโยนมันทิ้งไป

ส่วนปีนี้ เพื่อที่จะปกป้องมันไม้่ให้มีน้ำตา

ฉันจะมอบให้กับคนที่พิเศษจริงๆ

A crowded room and friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me, I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A girl on a cover but you tore her apart

ให้ห้องที่เต็มไปด้วยผู้คนและเพื่อนที่มีดวงตาที่อ่อนล้า

ฉันกำลังซ่อนตัวจากเธอแล้วก็หัวใจที่เย็นชานั่น

พระเจ้า ฉันคิดว่าเธอจะเป็นคนที่ฉันพึ่งพิงได้

ฉันคิดว่าไหล่ของของสามารถเป็นที่ให้คุณอิงแอบยามมีน้ำตา

หน้าตาของคนรักกับหัวใจที่แผดเผา

ผู้หญิงที่ควงมาต่อหน้าแต่เธอก็ฉีกอกหล่อนให้แตกเป็นเสี่ยงๆ

Maybe this year

Maybe this year I'll give it to someone special

บางทีอาจเป็นปีนี้

อาจเป็นปีนี้ที่ฉันจะมอบหัวใจให้ใครที่พิเศษซักคน

Last Christmas I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

เมื่อคริสต์มาสที่แล้วฉันมอบหัวใจให้เธอไป

แต่พอวันรุ่งขึ้น เธอกลับโยนมันทิ้งไป

ส่วนปีนี้ เพื่อที่จะปกป้องมันไม้่ให้มีน้ำตา

ฉันจะมอบให้กับคนที่พิเศษจริงๆ

I’m so glad you made time to see me

How’s life? Tell me, how’s your family?

I haven’t seen them in a while

ฉันดีใจมากเลยล่ะที่เธอหาเวลามาเจอฉันได้

ชีวิตเป็นไงบ้าง? แล้วครอบครัวเธอล่ะเป็นยังไง?

ฉันไม่ได้เจอพวกเขามาพักนึงแล้ว

You’ve been good, busier than ever

We small talk, work and the weather

Your guard is up, and I know why

เธอสบายดีใช่มั้ย ดูจะยุ่งกว่าปกตินี่

เราคุยกันนิดหน่อย เรื่องงานบ้าง สภาพอากาศบ้าง

เธอตั้งกำแพงขึ้นมา และฉันก็รู้ว่าเพราะอะไร

Because the last time you saw me

Is still burned in the back of your mind

You gave me roses, and I left them there to die

เพราะครั้งสุดท้ายที่เธอเจอฉัน

ความทรงจำตอนนั้นมันยังฝังใจเธออยู่

เธอมอบกุหลาบให้ฉัน และฉันก็ทิ้งมันให้เฉาตายอยู่ตรงนั้น

So this is me swallowing my pride

Standing in front of you, saying I’m sorry for that night

And I go back to December all the time

และนี้คือฉันเองที่ละทิ้งศักดิ์ศรี

ยินอยู่ตรงหน้าเธอ แล้วบอกว่า ฉันขอโทษสำหรับเรื่องคืนนั้น

ฉันกลับไปในเดือนธันวาคมนั้นนั้นมาตลอด

It turns out freedom ain’t nothing but missing you

Wishing I’d realized what I had when you were mine

I go back to December, turn around and make it alright

I go back to December all the time

กลายเป็นว่าความอิสระที่ได้มามันไร้ค่า เพราะฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา

หวังว่าฉันจะตระหนักได้ว่าฉันมีอะไรบ้างเมื่อคุณเป็นของฉัน

กลับไปเมื่อเดือนธันวาคมนั้น หมุนกลับไปแล้วแก้ไขทุกอย่าง

ฉันกลับไปในเดือนธันวาคมนั้นนั้นมาตลอด

These days, I haven’t been sleeping

Staying up, playing back myself leaving

When your birthday passed, and I didn’t call

ช่วงนี้ฉันนอนไม่หลับเลย

นอนไมหลับ นึกถึงตอนที่ฉันเดินจากมา

ตอนวันเกิดของเธอผ่านไป และฉันก็ไม่ได้โทรไปหา

Then I think about summer, all the beautiful times

I watched you laughing from the passenger side

And realized I loved you in the fall

แล้วฉันก็นึกไปถึงตอนฤดูร้อน ช่วงเวลาที่สวยงามเหล่านั้น

ฉันได้แต่นั่งมองเธอหัวเราะอยู่ที่นั่งข้างคนขับ

และฉันก็รู้สึกตัวอีกทีว่าหลงรักเธอเข้าแล้วเมื่อตอนฤดูใบ้ไม้ร่วง

And then the cold came, the dark days

When fear crept into my mind

You gave me all your love, and all I gave you was goodbye

แล้วฤดูหนาวก็ผ่านเข้ามา ความมืดเริ่มปกคลุม

ความกลัวก็เริ่มคืบคลานเข้ามาในใจของฉัน

เธอมอบความรักให้ฉันหมดหัวใจ แต่ฉันกลับบอกลาเธอ

So this is me swallowing my pride

Standing in front of you, saying I’m sorry for that night

And I go back to December all the time

และนี้คือฉันเองที่ละทิ้งศักดิ์ศรี

ยินอยู่ตรงหน้าเธอ แล้วบอกว่า ฉันขอโทษสำหรับเรื่องคืนนั้น

ฉันกลับไปในเดือนธันวาคมนั้นนั้นมาตลอด

It turns out freedom ain’t nothing but missing you

Wishing I’d realized what I had when you were mine

I go back to December, turn around and make it alright

I go back to December all the time

กลายเป็นว่าความอิสระที่ได้มามันไร้ค่า เพราะฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา

หวังว่าฉันจะตระหนักได้ว่าฉันมีอะไรบ้างเมื่อคุณเป็นของฉัน

กลับไปเมื่อเดือนธันวาคมนั้น หมุนกลับไปแล้วแก้ไขทุกอย่าง

ฉันกลับไปในเดือนธันวาคมนั้นนั้นมาตลอด

I miss your tan skin, your sweet smile

So good to me, so right

And how you held me in your arms that September night

The first time you ever saw me cry

ฉันคิดถึงผิวสีแทนของเธอ รอยยิ้มแสนหวานของเธอ

เธอดีกับฉันเหลือเกิน มันคือสิ่งที่เยี่ยมยอด

และตอนที่เธอกอดฉันในคืนเดือนกันยายนนั้น

เป็นครั้งแรกที่เธอเห็นฉันร้องไห้

Maybe this is wishful thinking

Probably mindless dreaming

But if we loved again, I swear I’d love you right

มันอาจจะเป็นความปราถนาของฉัน

หรืออาจจะเป็นแค่เพียงฝันลมๆแล้งๆ

แต่ถ้าเรากลับมารักกันอีกครั้ง ฉันสัญญา ฉันจะรักเธอให้ดีที่สุด

I’d go back in time and change it, but I can’t

So if the chain is on your door, I understand

ฉันอยากกลับไปเปลี่ยนแปลงอดีตนั้น แต่ฉันก็ทำไม่ได้

เพราะงั้นถ้าเธอก็ปิดกั้นทุกอย่างจากฉัน ฉันก็เข้าใจดี

So this is me swallowing my pride

Standing in front of you, saying I’m sorry for that night

And I go back to December all the time

และนี้คือฉันเองที่ละทิ้งศักดิ์ศรี

ยินอยู่ตรงหน้าเธอ แล้วบอกว่า ฉันขอโทษสำหรับเรื่องคืนนั้น

ฉันกลับไปในเดือนธันวาคมนั้นนั้นมาตลอ

It turns out freedom ain’t nothing but missing you

Wishing I’d realized what I had when you were mine

I go back to December, turn around and make it alright

I go back to December all the time

กลายเป็นว่าความอิสระที่ได้มามันไร้ค่า เพราะฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา

หวังว่าฉันจะตระหนักได้ว่าฉันมีอะไรบ้างเมื่อคุณเป็นของฉัน

กลับไปเมื่อเดือนธันวาคมนั้น หมุนกลับไปแล้วแก้ไขทุกอย่าง

ฉันกลับไปในเดือนธันวาคมนั้นนั้นมาตลอด