Hiding from the rain and snow

Trying to forget but I won't let go

Looking at a crowded street

Listening to my own heart beat

พยายามซ่อนตัวจากโลกภายนอก

พยายามจะลืม แต่ฉันก็ทำไม่ได้

มองไปยังถนนที่มีผู้คนมากมาย

และพยายามจะฟังเสียงหัวใจตัวเอง

So many people all around the world

Tell me where do I find someone like you girl

มีคนมากมายเหลือเกินบนโลกใบนี้

บอกสิ ว่าฉันจะหาคนที่เหมือนกับเธอได้อย่างไร

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand before I'm old

Show me what love is – haven't got a clue

Show me that wonders can be true

ให้ฉันได้เข้าไปอยู่ในใจเธอเถอะ ให้ฉันได้รู้จักเธอ

ยื่นมือให้ฉันก่อนที่ฉันจะแก่ (แต่ตอนนี้เดี๊ยนรู้สึกแก่มากเลย)

บอกฉันทีว่าความรักคืออะไร ฉันไม่รู้มาก่อนเลย

บอกฉันทีว่าเรื่องวิเศษนี้มันเป็นจริงได้

They say nothing lasts forever

We're only here today

Love is now or never

Bring me far away

มีคนบอกว่าไม่มีอะไรที่เป็นนิรันดร์

เรานั้นมีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้เท่านั้น

เราควรจะไขว่คว้าความรักไว้ ก่อนที่จะสายไป

พาฉันไปในที่ไกลๆ เถอะ  

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is – be my guiding star

It's easy take me to your heart

ให้ฉันได้เข้าไปอยู่ในใจเธอเถอะ ให้ฉันได้รู้จักเธอ

ยื่นมือให้ฉันและกอดฉันไว้

บอกทีว่าความรักคืออะไร ช่วยเป็นดวงดาวนำทางให้ฉันที

แค่ให้ฉันเข้าไปในใจเธอน่ะมันง่ายจะตาย

Standing on a mountain high

Looking at the moon through a clear blue sky

I should go and see some friends

But they don't really comprehend

ยืนอยู่บนภูเขาสูง

มองดวงจันทร์ผ่านท้องฟ้าสีครามสดใส

ฉันควรจะไปพบเพื่อนๆ

แต่พวกเขาไม่ค่อยเข้าใจฉันหรอก

Don't need too much talking without saying anything

All I need is someone who makes me wanna sing

ไม่ต้องการคำพูดมายมายที่ไม่มีเนื้อหาอะไรเลย

สิ่งที่ฉันต้องการก็คือคนที่ทำให้ฉันอยากจะร้องเพลง

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand before I'm old

Show me what love is – haven't got a clue

Show me that wonders can be true

ให้ฉันได้เข้าไปอยู่ในใจเธอเถอะ ให้ฉันได้รู้จักเธอ

ยื่นมือให้ฉันก่อนที่ฉันจะแก่ (แต่ตอนนี้เดี๊ยนรู้สึกแก่มากเลย)

บอกฉันทีว่าความรักคืออะไร ฉันไม่รู้มาก่อนเลย

บอกฉันทีว่าเรื่องวิเศษนี้มันเป็นจริงได้

My lover's got humour

She's the giggle at a funeral

Knows everybody's disapproval

I should've worshipped her sooner

If the heavens ever did speak

She's the last true mouthpiece

Every Sunday's getting more bleak

A fresh poison each week

"We were born sick"

You heard them say it

My church offers no absolutes

She tells me "worship in the bedroom"

The only heaven I'll be sent to

Is when I'm alone with you

I was born sick, but I love it

Command me to be well

ที่รักของผมมีเลือดเสียคั่งอยู่ในตัว

หล่อนเอาแต่หัวเราะในพิธีศพ

หล่อนก็รู้ว่า นั้นทำให้ทุกคนไม่ชอบหล่อน

ผมน่าจะรักษาหล่อนเร็วกว่านี้

ถ้าสวรรค์พูดออกมาได้จริงๆ

หล่อนนี้แหละคือสิ่งสุดท้ายที่สวรรค์อยากจะบอก (เลวร้ายนะ ฮ่าๆ)

วันอาทิตย์นั้นสิ้นหวังไปทุกที (วันอาทิตย์ชาวคริสต์ไปโบสถ์กันจ๊า)

เหมือนดื่มยาพิษเข้าไปทุกอาทิตย์

“เราเกิดมาไม่สมประกอบ”

คุณก็ได้ยินพวกเขาพูด

ความเชื่อของผมก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

หล่อนเลยบอกผมว่า “บูชาพระเจ้าแต่ในห้องนอนเถอะ”

นั้นคือสรวงสวรรค์แห่งเดียวของผม

ตอนที่ผมอยู่สองต่อสองกับหล่อน

ผมเกิดมาไม่สมประกอบ แต่ผมชอบนะ

สั่งมาสิว่าจะให้ผมเป็นอะไร

Amen, Amen, Amen

เอเมน เอเมน เอเมน

Take me to church

I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins so (and) you can sharpen your knife

Offer me that (my) deathless death

Good God, let me give you my life

Take me to church

I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins so (and) you can sharpen your knife

Offer me that (my) deathless death

Good God, let me give you my life

พาผมไปโบสถ์ที

ผมบูชาอย่างภักดีเหมือนสุนัขภายใต้แท่นแห่งคำลวงของคุณ

ผมจะสารภาพบาปของผมละนะ คุณเตรียมลงโทษผมไว้ได้เลย

จัดโทษหนักที่ไม่มีวันสิ้นสุดให้ผมได้เลย

ดีมาก ที่รัก ให้ผมถวายตัวให้คุณเถอะ

พาผมไปโบสถ์ที

ผมบูชาอย่างภักดีเหมือนสุนัขภายใต้แท่นแห่งคำลวงของคุณ

ผมจะสารภาพบาปของผมละนะ คุณเตรียมลงโทษผมไว้ได้เลย

จัดโทษหนักที่ไม่มีวันสิ้นสุดให้ผมได้เลย

ดีมาก ที่รัก ให้ผมถวายตัวให้คุณเถอะ

If I'm a pagan of the good times

My lover's the sunlight

To keep the goddess on my side

She demands a sacrifice

Drain the whole sea

Get something shiny

Something meaty for the main course

That's a fine looking high horse

What you got in the stable?

We've a lot of starving faithful

That looks tasty

That looks plenty

This is hungry work

ผมแสวงหาความสุข แม้ว่ามันจะต้องบูชาซาตานก็ตาม

คนรักของผมนั้นเหมือนกับแสงอาทิตย์

เพื่อที่จะให้หล่อนซึ่งงามราวเทพเจ้ามาอยู่ข้างผม

เธอปรารถนาการบวงสรวง

เติมเต็มอารมณ์ที่แทบไม่มีที่สิ้นสุดของหล่อน

สรรหาสิ่งมีค่า

และเนื้อสำหรับดับความหิวโหยให้หล่อน

มันก็เป็นเรื่องดีนะที่มองสูงเอาไว้ก่อน

ไหนมาดูสิว่าคุณมีอะไรที่จะเสนอให้หล่อนบ้าง

เรากระหายที่พึ่งทางใจ

นั้นเป็นสิ่งที่ดูน่าอร่อย

และมีอยู่มากมายเหลือเกิน

นี้คืองานที่อันตราย

Take me to church

I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins so (and) you can sharpen your knife

Offer me that (my) deathless death

Good God, let me give you my life

Take me to church

I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins so (and) you can sharpen your knife

Offer me that (my) deathless death

Good God, let me give you my life

พาผมไปโบสถ์ที

ผมบูชาอย่างภักดีเหมือนสุนัขภายใต้แท่นแห่งคำลวงของคุณ

ผมจะสารภาพบาปของผมละนะ คุณเตรียมลงโทษผมไว้ได้เลย

จัดโทษหนักที่ไม่มีวันสิ้นสุดให้ผมได้เลย

ดีมาก ที่รัก ให้ผมถวายตัวให้คุณเถอะ

พาผมไปโบสถ์ที

ผมบูชาอย่างภักดีเหมือนสุนัขภายใต้แท่นแห่งคำลวงของคุณ

ผมจะสารภาพบาปของผมละนะ คุณเตรียมลงโทษผมไว้ได้เลย

จัดโทษหนักที่ไม่มีวันสิ้นสุดให้ผมได้เลย

ดีมาก ที่รัก ให้ผมถวายตัวให้คุณเถอะ

No masters or kings when the ritual begins

There is no sweeter innocence than our gentle sin

In the madness and soil of that sad earthly scene

Only then I am human

Only then I am clean

ไม่มีเจ้านายหรือผู้ชนะหรอกเมื่อพิธีกรรมนี้เริ่มขึ้น

ไม่มีความไร้เดียงสาไหนที่หวานหอมไปมากกว่าบาปที่อ่อนโยนของเรา

ในฉากแห่งความบ้าคลั่งและพื้นโลกที่แสนเศร้า

ตอนนั้นเอง ที่ผมรู้ว่าผมเป็นมนุษย์

เพียงแค่ตอนนั้นเท่านั้นที่ผมจะปลดบาป

Amen, Amen, Amen

เอเมน เอเมน เอเมน

Take me to church

I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins so (and) you can sharpen your knife

Offer me that (my) deathless death

Good God, let me give you my life

Take me to church

I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins so (and) you can sharpen your knife

Offer me that (my) deathless death

Good God, let me give you my life

ผมแสวงหาความสุข แม้ว่ามันจะต้องบูชาซาตานก็ตาม

คนรักของผมนั้นเหมือนกับแสงอาทิตย์

เพื่อที่จะให้หล่อนซึ่งงามราวเทพเจ้ามาอยู่ข้างผม

เธอปรารถนาการบวงสรวง

เติมเต็มอารมณ์ที่แทบไม่มีที่สิ้นสุดของหล่อน

สรรหาสิ่งมีค่า

และเนื้อสำหรับดับความหิวโหยให้หล่อน

มันก็เป็นเรื่องดีนะที่มองสูงเอาไว้ก่อน

ไหนมาดูสิว่าคุณมีอะไรที่จะเสนอให้หล่อนบ้าง

เรากระหายที่พึ่งทางใจ

นั้นเป็นสิ่งที่ดูน่าอร่อย

และมีอยู่มากมายเหลือเกิน

นี้คืองานที่อันตราย

Wrapped up, so consumed by

All this hurt

If you ask me, don't

Know where to start

Anger, love, confusion

Roads that lead nowhere

I know that somewhere better

Cause you always take me there

สิ่งที่ห่อหุ้มฉัน กลืนกินฉัน

มันก็คือความเจ็บปวดเหล่านี้

ถ้าจะถามฉันว่าเป็นอะไรละก็ อย่าเลย

ฉันรู้ดีว่ามันเกิดจาก

ความโกรธ ความรักและความสับสน

โดยนำไปสู่ความทุกข์ที่ไม่มีจุดจบ

ฉันรู้ ว่าฉันมีทางไปที่ดีกว่านี้

เพราะคุณมักจะช่วยพาฉันออกไปได้เสมอ

Came to you with a broken faith

Gave me more than a hand to hold

Caught before I hit the ground

Tell me I'm safe, you've got me now

ฉันซมซานมาหาคุณ

ที่พร้อมจะยื่นให้ฉันไม่ใช้แค่มือให้จับ

โอบฉันไว้ก่อนที่ฉันจะล้มลงไปที่พื้น

และปลอบฉันว่าปลอดภัยแล้ว คุณดูแลฉันอยู่

Would you take the wheel

If I lose control?

If I'm lying here

Will you take me home?

Could you take care

Of a broken soul?

Will you hold me now?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

คุณจะคอยประคองฉันไว้ไหม

หากฉันไม่มีสติ

ถ้าฉันล้มลงตรงนี้

คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

คุณจะดูแลฉัน

ที่จิตใจบอบช้ำหรือไม่

คุณจะกอดฉันไหมตอนนี้

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

Hold the gun to my head

Count 1, 2, 3

If it helps me walk away, then it's

What I need

Every minute gets easier

The more you talk to me

You rationalize my darkest thoughts

Yeah you, set them free

จ่อปืนที่หัวฉันเลย

และนับ 1 2 3

ถ้ามันช่วยทำให้ฉันหลุดพ้น ก็เอาเลย

นี้คือสิ่งที่ฉันต้องการ

ยิ่งเร็วยิ่งดี

ยิ่งคุณพูดกับฉันมากเท่าไหร่

คุณยื่งรู้ซึ้งถึงความคิดที่ดำมืดที่สุดของฉัน

ใช่แล้วคุณ ทำให้ฉันเป็นอิสระ

Came to you with a broken faith

Gave me more than a hand to hold

Caught before I hit the ground

Tell me I'm safe, you've got me now

ฉันซมซานมาหาคุณ

ที่พร้อมจะยื่นให้ฉันไม่ใช้แค่มือให้จับ

โอบฉันไว้ก่อนที่ฉันจะล้มลงไปที่พื้น

และปลอบฉันว่าปลอดภัยแล้ว คุณดูแลฉันอยู่

Would you take the wheel

If I lose control?

If I'm lying here

Will you take me home?

Could you take care

Of a broken soul?

Oh, will you hold me now?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

คุณจะคอยประคองฉันไว้ไหม

หากฉันไม่มีสติ

ถ้าฉันล้มลงตรงนี้

คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

คุณจะดูแลฉัน

ที่จิตใจบอบช้ำหรือไม่

คุณจะกอดฉันไหมตอนนี้

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

You say space will make it better

And time will make it heal

I won't be lost forever

And soon I wouldn't feel

Like I'm haunted, oh falling

You say space will make it better

And time will make it heal

I won't be lost forever

And soon I wouldn't feel

Like I'm haunted, oh falling

You say space will make it better

And time will make it heal

I won't be lost forever

And soon I wouldn't feel

Like I'm haunted, oh falling

คุณบอกว่าให้เวลากับมันสักหน่อย เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น

เวลาจะรักษาแผล

แล้วฉันจะไม่ถูกทิ้งไว้ตลอดไปหรอก

แล้วเดี๋ยวฉันก็จะไม่รู้สึก

เหมือนกับถูกไล่ล่า หรือตกหลุมพรางอีกแล้ว

คุณบอกว่าให้เวลากับมันสักหน่อย เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น

เวลาจะรักษาแผล

แล้วฉันจะไม่ถูกทิ้งไว้ตลอดไปหรอก

แล้วเดี๋ยวฉันก็จะไม่รู้สึก

เหมือนกับถูกไล่ล่า หรือตกหลุมพรางอีกแล้ว

Would you take the wheel

If I lose control?

If I'm lying here

Will you take me home?

คุณจะคอยประคองฉันไว้ไหม

หากฉันไม่มีสติ

ถ้าฉันล้มลงตรงนี้

คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

Could you take care

Of a broken soul?

Oh, will you hold me now?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

Home

Oh, will you take me home?

Oh, will you take me home?

คุณจะดูแลฉัน

ที่จิตใจบอบช้ำหรือไม่

คุณจะกอดฉันไหมตอนนี้

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

กลับบ้าน

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม

โอ คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม