I'm messed up for you

They say we think and don't do

We're not like the other ones

Sucking up to anyone

Goddamn it you're a star

I could probably go for many miles

Never fucking with the good girls

Who's a very bad child?

ชีวิตฉันพังเพื่อเธอเลยนะ

พวกเขาบอกว่าเราแค่คิดแต่ไม่ทำ

แต่เราไม่เหมือนคนอื่นๆ หรอก

ช่างหัวพวกเขาทุกคนเลย

ให้ตายเถอะ คุณน่ะคือดวงดาวเลยนะ

ฉันอาจจะเดินทางไปหลายๆ ไมล์

อย่ามามแหยมกับสาวๆ ที่แสนดีนะ

ใครคือเด็กร้ายกาจกันล่ะ?

We're turning off our phones

I don't think we're going home

I miss that

Sugar in my eyes

I think I'm gonna take the flight

And come see you

And we can kick it 'til the sunlight

เราปิดโทรศัพท์

ฉันไม่คิดว่าเราจะกลับบ้านหรอก

ฉันคิดถึงเรื่องราวเหล่านั้น

ฉันกำลังมัวเมา

ฉันคิดว่าฉันน่าจะจองตั๋วเครื่องบิน

เพื่อไปหาเธอน่ะ

และเราจะได้สนุกกันจนถึงเช้าเลย

Sugar in my eyes

You make me wanna take that risk

I wanna hold your hands

And we can kick it 'til the sunlight

Sugar in my eyes

You make me wanna take that risk

I wanna hold your hands

And we can kick it 'til the sunlight, sunlight

ฉันกำลังมัวเมา

คุณทำให้ฉันอยากจะลองเสี่ยงดู

ฉันอยากจะจับมือคุณ

และเราจะได้สนุกกันจนถึงเช้าไง

ฉันกำลังมัวเมา

คุณทำให้ฉันอยากจะลองเสี่ยงดู

ฉันอยากจะจับมือคุณ

และเราจะได้สนุกกันจนถึงเช้าไง

We used to drink it out the bottle

Playing in the snow like it's Colorado

I ain't a model, you ain't no GQ

I guess we hit the fuckin' lotto

Ridin' like [?]

Lean back, take it with a swallow

Fuck them cool kids, we will never follow

We will never follow

เราเคยดื่มเคยเมาไปด้วยกัน

เล่นกับหิมะเหมือนว่ามันเป็น Colorado

ฉันไม่ใช่นางแบบ แล้วคุณก็ไม่ใช่ผู้มีอำนาจอะไร

ฉันเดาว่าเราน่าจะถูกหวยนะ

จะได้เล่นไปมาเหมือน [?]

ทำใจให้สบาย และยอมรับมันซะ

ช่างหัวเด็กเจ๋งๆ พวกนั้นสิ เราไม่ทำตามนั้นหรอก

เราจะไม่มีวันทำตามพวกนั้น

We're turning off our phones

I don't think we're going home

I miss that

Sugar in my eyes

I think I'm gonna take the flight

And come see you

And we can kick it 'til the sunlight

เราจะปิดมือถือ

ฉันไม่คิดว่าเราจะกลับบ้านนะ

ฉันคิดถึงเรื่องนั้นจัง

ฉันกำลังมัวเมา

ฉันคิดว่าฉันน่าจะจองตั๋งเครื่องบิน

และไปหาคุณซะ

และเราจะได้สนุกด้วยกันจนถึงเช้า

Sugar in my eyes

You make me wanna take that risk

I wanna hold your hands

And we can kick it 'til the sunlight

Sugar in my eyes

You make me wanna take that risk

I wanna hold your hands

And we can kick it 'til the sunlight, sunlight

ฉันกำลังมัวเมา

คุณทำให้ฉันอยากจะลองเสี่ยงดู

ฉันอยากจะจับมือคุณ

และเราจะได้สนุกกันจนถึงเช้าไง

ฉันกำลังมัวเมา

คุณทำให้ฉันอยากจะลองเสี่ยงดู

ฉันอยากจะจับมือคุณ

และเราจะได้สนุกกันจนถึงเช้าไง

Sunlight, sunlight, sun-sun-sunlight, sunlight

Sunlight, sunlight

And we can kick it 'til the sunlight, sunlight

Sunlight, sunlight, sun-sun-sunlight, sunlight

Sunlight, sunlight

And we can kick it 'til the sunlight, sunlight

จนถึงเช้าเลย จนถึงเช้า ถึงเช้าเลยนะ

จนถึงเช้า ถึงเช้าเลยนะ

และเราจะสนุกกันจนถึงเช้า ถึงเช้าเลยนะ

จนถึงเช้าเลย จนถึงเช้า ถึงเช้าเลยนะ

จนถึงเช้า ถึงเช้าเลยนะ

และเราจะสนุกกันจนถึงเช้า ถึงเช้าเลยนะ

Saw you out by pool on the eighth of July

Didn't think much about it at the time

Didn't know that I'd have to cross this line

Didn't know, didn't know

I remember the guy who lost his pants

Took a hit then you laughed and then we danced

Now I’m around you and I don't trust my hands

Help me out, help me out

มองเห็นคุณไปอยู่ข้างสระตอนสองทุ่มในเดือนเจ็ด

ไม่ได้คิดอะไรมากหรอกตอนนั้นน่ะ

ไม่รู้เลยว่าฉันจะได้ล้ำเส้นนี้ไปแล้ว

ไม่รู้เลยจริงๆ ไม่รู้เลย

ฉันจำผู้ชายคนนั้นที่กางเกงหายได้นะ

ตกเป็นเป้าสายตาไปเลยแหละ คุณหัวเราะและเราก็เต้นกัน

ตอนนี้ฉันอยู่ข้างๆ คุณและฉันไม่อยากจะเชื่อใจมือตัวเองเลย

ช่วยฉันออกไปที ช่วยฉันออกไปที

Now that we’re cool, we can just chill, we can be friends

The problem with that’s I’ve gotten in over my head

ตอนนี้เราเจ๋งไปเลย เราสามารถชิลได้ เราสามารถเป็นเพื่อนกัน

แต่สิ่งที่อยู่ในหัวของฉันนะสิที่เป็นปัญหา

I can’t think about anybody but you, sugar

I can’t think about anybody but you

I can’t think about anybody but you, sugar

I can’t think about anybody but you

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ ที่รัก

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ ที่รัก

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ

Take your time, work it out with a bottle of wine

Give a word, give a wink, or give a sign

Let me know it before I lose my mind

Let me know, let me know

How far do you think that this could go?

Would you sign your name with an X or an O?

We could rush it or we could go slow, go slow

ใช้เวลาให้เต็มที่เลย สนุกกับขวดไวน์ของคุณให้เต็มที่

พูดอะไรสักอย่าง เล่นหูเล่นตา หรือให้สัญญาณ

ให้ฉันรู้ซะหน่อยเถอะก่อนที่ฉันจะเสียสติไป

ให้ฉันรู้หน่อยเถอะ ให้ฉันรู้หน่อยเถอะ

คุณคิดว่ามันจะไปได้ไกลแค่ไหน

คุณจะเซนชื่อตัวเองด้วย X หรือ O ล่ะ

เราจะไปแบบเร่งรีบหรือไปแบบช้าๆ ดีล่ะ ไปแบบช้าๆ

Now that we’re cool, we can just chill, we can be friends

The problem with that’s I’ve gotten in over my head

ตอนนี้เราเจ๋งไปเลย เราสามารถชิลได้ เราสามารถเป็นเพื่อนกัน

แต่สิ่งที่อยู่ในหัวของฉันนะสิที่เป็นปัญหา

I can’t think about anybody but you, sugar

I can’t think about anybody but you

I can’t think about anybody but you, sugar

I can’t think about anybody but you

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ ที่รัก

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ ที่รัก

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ

You know what?

I used to be the type like watch and learn

But you can teach me how the tables turn

Got a old pro feeling like a amateur

Makin' it up as I do it entrepreneur

If I say the right things, will you come to me?

If I play the right strings, can I slay the piece?

You're the one that I want, I gotta do something

Got me feeling right like ooh, yummy

คุณรู้อะไรไหม

ฉันเคยเป็นพวกที่แบบชอบเป็นแบบอย่างนะ

แต่คุณสามารถสอนฉันได้ว่าจะทำให้เกมส์พลิกได้อย่างไร

จริงๆ แล้วก็มืออาชีพนะแต่รู้สึกเหมือนเป็นมือสมัครเล่นเลย

สร้างมันขึ้นมาเหมือนที่ฉันบุกเบิกมันมาได้ไหมละ

ถ้าฉันพูดสิ่งที่ถูกต้อง คุณจะมาหาฉันไหม

ถ้าฉันเดินเกมส์ถูกจังหวะ ฉันจะสามารถจัดการมันเลยได้ไหม

คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ ฉันต้องทำอะไรสักอย่างหนึ่ง

ทำให้ฉันรู้สึกแบบว่า โอ้ อร่อยเลยแหละ

I can't think about anybody but you, sugar

I can't think about anybody but you

I can't think about anybody but you

I can't think about anybody but you, baby

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ ที่รัก

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ ที่รัก

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ

Ooh, sugar

You're so sweet, sweet to me

(You're so sweet to me, yeah)

โอ้ ความหวาน

คุณช่างหวานเสียจริง หอมหวานสำหรับฉัน

(คุณช่างหอมหวานสำหรับฉัน)

Ooh, sugar (Ooh, sugar)

You're so sweet, sweet to me

I can't think about…

Ooh, sugar

You're so sweet, sweet to me

I can't think about anybody but you, sugar

I can't think about anybody but you

I can't think about anybody but you, sugar

I can't think about anybody else but you, anybody else but you

โอ้ ความหวาน

คุณช่างหวานเสียจริง หอมหวานสำหรับฉัน

ฉันไม่สามารถคิดถึง…

โอ้ ความหวาน

คุณช่างหวานเสียจริง หอมหวานสำหรับฉัน

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ ที่รัก

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ ที่รัก

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ มีเพียงแค่เธอเท่านั้นที่รัก

โดยส่วนตัวแล้วเดี๊ยนก็ไม่ค่อยชอบเพลง Feel Good แบบนี้เท่าไหร่ โดยเนื้อเพลงก็ไม่ได้มีอะไรมาก แต่ก็ถือว่าร้องอ้อนแฟนกรุบกริบๆ อะไรงี้ได้อยู่น๊า เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

I'm hurting, baby, I'm broken down

I need your loving, loving

I need it now

When I'm without you

I'm something weak

You got me begging, begging

I'm on my knees

ผมเจ็บปวดจังที่รัก ผมหัวใจแตกสลาย

ผมต้องการความรักของคุณนะ

ต้องการตอนนี้เลย

เมื่อตอนที่ผมไม่มีคุณ

ผมก็เป็นได้แค่คนอ่อนแอ

คุณทำให้ผมอ้อนวอน

ทำให้ผมต้องคุกเข่าลงเลยล่ะ

I don't wanna be needing your love

I just wanna be deep in your love

And it's killing me when you're away, ooh, baby,

'Cause I really don't care where you are

I just wanna be there where you are

And I gotta get one little taste

ผมไม่ต้องการที่จะตกอยู่ในห้วงความรักนักหรอก

ผมก็แค่อยากจะทำให้คุณตกหลุมรักผมเท่านั้น

และมันก็เจ็บปวดเจียนตายเมื่อคุณจากผมไป ที่รัก

เพราะผมไม่สนใจหรอกว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

ผมอยากจะอยู่กับคุณไปทุกที่

และผมจะต้องลิ้มรสนั้นให้ได้

Your sugar

Yes, please

Won't you come and put it down on me?

I'm right here, 'cause I need

Little love, a little sympathy

Yeah, you show me good loving

Make it alright

Need a little sweetness in my life

Your sugar

Yes, please

Won't you come and put it down on me?

ความหวานของคุณ

ขอผมเถอะ

คุณจะไม่มาเติมความหวานกับผมหน่อยเหรอ

ผมอยู่ตรงนี้ เพราะผมต้องการ

ความรักจากคุณ สงสารผมหน่อยเถอะนะ

ใช่เลย คุณทำให้ผมเห็นข้อดีของความรัก

ทำให้ทุกอย่างดีงามไปหมด

ความหวานของคุณ

ขอผมเถอะ

คุณจะไม่มาเติมความหวานกับผมหน่อยเหรอ

My broken pieces

You pick them up

Don't leave me hanging, hanging

Come give me some

When I'm without ya

I'm so insecure

You are the one thing, one thing

I'm living for

ความรู้สึกที่เสียไปของผม

คุณทำมันให้กลับมาดีเหมือนเดิม

อย่าปล่อยให้ผมรอเก้อ

มาเติมความหวานกันหน่อยเถอะ

เมื่อผมไม่มีคุณอยู่

ผมก็ไม่มีความมั่นใจเลย

คุณคือสิ่งสำคัญของผม

เพื่อให้ผมดำรงชีวิตต่อไป

I don't wanna be needing your love

I just wanna be deep in your love

And it's killing me when you're away, ooh, baby,

'Cause I really don't care where you are

I just wanna be there where you are

And I gotta get one little taste

ผมไม่ต้องการที่จะตกอยู่ในห้วงความรักนักหรอก

ผมก็แค่อยากจะทำให้คุณตกหลุมรักผมเท่านั้น

และมันก็เจ็บปวดเจียนตายเมื่อคุณจากผมไป ที่รัก

เพราะผมไม่สนใจหรอกว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

ผมอยากจะอยู่กับคุณไปทุกที่

และผมจะต้องลิ้มรสนั้นให้ได้

Your sugar

Yes, please

Won't you come and put it down on me?

I'm right here,

'Cause I need

Little love, a little sympathy

Yeah, you show me good loving

Make it alright

Need a little sweetness in my life

Your sugar! (sugar!)

Yes, please (yes, please)

Won't you come and put it down on me?

ความหวานของคุณ

ขอผมเถอะ

คุณจะไม่มาเติมความหวานกับผมหน่อยเหรอ

ผมอยู่ตรงนี้ เพราะผมต้องการ

ความรักจากคุณ สงสารผมหน่อยเถอะนะ

ใช่เลย คุณทำให้ผมเห็นข้อดีของความรัก

ทำให้ทุกอย่างดีงามไปหมด

ความหวานของคุณ

ขอผมเถอะ

คุณจะไม่มาเติมความหวานกับผมหน่อยเหรอ

Yeah

I want that red velvet

I want that sugar sweet

Don't let nobody touch it

Unless that somebody's me

I gotta be your man

There ain't no other way

'Cause girl you're hotter than a southern California day

ใช่เลย

ผมต้องการพรมแดงนั้น

ผมต้องการความหวานนั้น ที่รัก

ผมไม่ยกให้ใครหรอก

ผมจะต้องเป็นผู้ชายของคุณให้ได้

ที่รัก คุณนี้ร้อนแรงเสียยิ่งกว่าทางใต้ของแคลิฟอร์เนียซะอีก

ผมอยากจะเล่นเกมส์

I don't wanna play no games

You don't gotta be afraid

Don't give me all that shy shit

No make-up on

That's my

คุณไม่ต้องกลัวหรอกนะ

ไม่ต้องมาทำเป็นอายหรอกน่า

มาแบบหน้าสดเลยก็ได้ (จะดีเหรอคะ?)

มาเลยที่รัก

Sugar

Yes, please (please)

Won't you come and put it down on me (down on me)?

I'm right here (right here), 'cause I need ('cause I need)

Little love, a little sympathy

So, baby, (yeah) you show me good loving

Make it alright

Need a little sweetness in my life

Your sugar! (sugar!)

Yes, please (yes, please)

Won't you come and put it down on me?

ความหวาน

ขอผมหน่อยนะที่รัก

จะไม่มาเติมความหวานให้ผมหน่อยเหรอ

ผมอยู่ตรงนี้แล้ว เพราะผมต้องการ

ความรักสักเล็กน้อย สงสารผมหน่อยเถอะนะ

คุณทำให้ผมเห็นด้านดีๆ ของความรัก

ทำให้มันกลายเป็นเรื่องที่เยี่ยมไปเลย

ผมต้องการความหวานสักเล็กน้อยให้ชีวิต

Sugar

Yes, please

Won't you come and put it down on me?

I'm right here, 'cause I need

Little love, a little sympathy

Yeah, you show me good loving

Make it alright

Need a little sweetness in my life

ความหวาน

ขอผมหน่อยนะที่รัก

จะไม่มาเติมความหวานให้ผมหน่อยเหรอ

ผมอยู่ตรงนี้แล้ว เพราะผมต้องการ

ความรักสักเล็กน้อย สงสารผมหน่อยเถอะนะ

คุณทำให้ผมเห็นด้านดีๆ ของความรัก

ทำให้มันกลายเป็นเรื่องที่เยี่ยมไปเลย

ผมต้องการความหวานสักเล็กน้อยให้ชีวิต

Your sugar! (sugar!)

Yes, please (yes, please)

Won't you come and put it down on me? (down on me, down on me)

ความหวานของคุณ (ความหวาน)

จัดมาเลย (จัดมาเลย)

คุณจะไม่มาเติมความหวานให้ผมหน่อยเหรอ (มาเลยที่รัก มาเลย)

She got cherry lips

Angel eyes

She knows exactly how to tantalize

She's out to get you, danger by design

Cold blooded vixen, she don't compromise

She’s something mystical in colored lights

So far from typical, but take my advice

Before you play with fire, do think twice

And if you get burned, don't be surprised

เธอมีริมฝีปากที่ช่ำเหมือนลูกเชอรี่

ดวงตาดั่งนางฟ้า

เธอรู้วิธีที่จะทำให้คนอื่นนั้นกระหาย

เธอมาเพื่อจัดการกับคุณ ในรูปลักษณ์ที่อันตราย

เหมือนสุนักจิ้งจอกที่เลือดเย็น เธอไม่ประนิประนอมหรอก

เธอมีบางสิ่งที่ลึกลับแม้แสงไฟจะสว่างเจิดจ้า

เธอไม่เล่นแบบปกติแน่ๆ แต่ฟังคำแนะนำผมก่อนนะ

ก่อนที่คุณจะเล่นกับไฟ คุณต้องคิดดีๆ หน่อย

แต่ถ้าคุณถูกเผาไหม้ละก็ ไม่ต้องสงสัยเลย

Got me lifted drifting higher than the ceiling

Ooh baby it's the ultimate feeling

You got me lifted, feeling so gifted

Sugar how you get so fly

เธอทำให้คุณล่องลอยไปจนแทบจะติดเพดาน

โอ้ ที่รัก นี้เป็นความรู้สึกที่วิเศษสุดยอด

คุณทำให้ฉันล่องลอยไป มันช่างเป็นของขวัญที่แสนวิเศษ

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

Sugar how you get so fly

Sugar how you get so fly

Sugar, Sugar how you get so fly

Sugar how you get so fly

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ที่รัก ทำไมคุณช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

Sweet talking lady

Love how you entice

Sugar with just the right amount of spice

Sean Penn a little bit everyone's desire

She's out to get you, you can't run, you can't hide

She's optimistic of the colored lights

So far from typical, but take my advice

Before you play with fire, do think twice

And if you get burned, oh baby, don’t you be surprised

คำพูดที่แสนหวาน

ผมรักวิธีที่คุณเสนอสิ่งที่คุณต้องการ

ราวกับน้ำตาล ที่ผสมด้วยเครื่องปรุงจัดจ้านที่พอดี

เหมือนกับ Sean Penn ที่ใครๆ ก็ต้องการ

หล่อนมาเพื่อจัดการกับคุณ คุณหนีไม่ทัน ซ่อนก็ไม่พ้นหรอก

เธอไม่เล่นแบบปกติแน่ๆ แต่ฟังคำแนะนำผมก่อนนะ

ก่อนที่คุณจะเล่นกับไฟ คุณต้องคิดดีๆ หน่อย

แต่ถ้าคุณถูกเผาไหม้ละก็ ไม่ต้องสงสัยเลย

Got me lifted drifting higher than the ceiling

Ooh baby it's the ultimate feeling

You got me lifted, feeling so gifted

Sugar how you get so fly

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ที่รัก ทำไมคุณช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

Sugar how you get so fly

Sugar how you get so fly

Sugar how you get so fly

Sugar how you get so fly

ให้ตายสิ ที่รัก ทำไมคุณช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ที่รัก ทำไมคุณช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

Sugar how you get so fly

Sugar how you get so fly

Sugar, Sugar how you get so fly

ให้ตายสิ ที่รัก ทำไมคุณช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

But you won't get me tonight

แต่คุณไม่มีทางจัดการกับฉันได้หรอกในคืนนี้

Got me lifted drifting higher than the ceiling

Ooh baby it's the ultimate feeling

You got me lifted, feeling so gifted

Sugar how you get so fly

เธอทำให้คุณล่องลอยไปจนแทบจะติดเพดาน

โอ้ ที่รัก นี้เป็นความรู้สึกที่วิเศษสุดยอด

คุณทำให้ฉันล่องลอยไป มันช่างเป็นของขวัญที่แสนวิเศษ

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

Sugar how you get so fly

Sugar how you get so fly

Sugar how you get so fly

Sugar how you get so fly

ให้ตายสิ ที่รัก ทำไมคุณช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ที่รัก ทำไมคุณช่างสุดยอดแบบนี้

ให้ตายสิ ทำไมหล่อนช่างสุดยอดแบบนี้