When, when we came home

Worn to the bones

I told myself, "this could get rough"

And when, when I was off, which happened a lot

You came to me and said, "that's enough"

เมื่อ เมื่อเราได้กลับมาบ้าน

เหนื่อยและอ่อนล้าแทบจะหมดแรง

ฉันได้บอกกับตัวเองว่า “มันอาจจะยากลำบากสักหน่อย

และเมื่อ เมื่อฉันท้อถอย ซึ่งมันเกิดขึ้นบ่อยเลยแหละ

คุณได้กลับมาหาฉันและบอกว่า “นั้นพอแล้วแหละ”

Oh, I know that this love is pain

But we can't cut it from out these veins, no

โอ้ ฉันรู้ว่าความรักนี้มันช่างเจ็บปวด

แต่เราสามารถตัดมันออกไปจากสิ่งที่จำเป็นได้นะ

So I'll hit the lights and you lock the doors

We ain't leaving this room 'til we both feel more

Don't walk away, don't roll your eyes

They say love is pain, well darling, let's hurt tonight

Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh

เพราะฉะนั้น เปิดไฟและล๊อคประตูเลย

เราจะไม่จากห้องนี้จนกว่าเราจะรู้สึกอะไรมากกว่านี้

อย่าเดินจากไป ไม่ต้องกรอกตา

พวกเขาบอกว่าความรักคือความเจ็บปวด เอาละ ที่รัก มาเจ็บปวดกันเลยเถอะคืนนี้

โอ้ โอ้ โอ้

When, when you came home

Worn to the bones

I told myself, "this could get rough"

เมื่อ เมื่อเราได้กลับมาบ้าน

เหนื่อยและอ่อนล้าแทบจะหมดแรง

ฉันได้บอกกับตัวเองว่า “มันอาจจะรุนแรงนะ”

Oh, I know you're feeling insane

Tell me something that I can explain, oh

โอ้ ฉันรู้ว่าคุณจะรู้สึกบ้าคลั่ง

บอกฉันในสิ่งที่ฉันสามารถอธิบายได้ที โอ้

I'll hit the lights and you lock the doors

Tell me all of the things that you couldn't before

Don't walk away, don't roll your eyes

They say love is pain, well darling, let's hurt tonight

If this love is pain, well darling, let's hurt, oh tonight

Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh

เพราะฉะนั้น เปิดไฟและล๊อคประตูเลย

บอกเล่าเรื่องราวทุกอย่างที่เป็นคุณให้ฉันฟังที่ก่อนหน้านี้คุณทำไม่ได้มาเถอะ

อย่าเดินจากไป ไม่ต้องกรอกตา

พวกเขาบอกว่าความรักคือความเจ็บปวด เอาละ ที่รัก มาเจ็บปวดกันเลยเถอะคืนนี้

ถ้าความรักคือความเจ็บปวด เอาละ ที่รัก มาเจ็บปวดกันเลยเถอะคืนนี้ โอ้ คืนนี้

โอ้ โอ้ โอ้

So you hit the lights and I'll lock the doors

Let's say all of the things that we couldn't before

I won't walk away, won't roll my eyes

They say love is pain, well darling, let's hurt tonight

If this love is pain, then honey let's love tonight

เพราะฉะนั้น เปิดไฟและล๊อคประตูเลย

บอกเล่าเรื่องราวทุกอย่างที่เป็นคุณให้ฉันฟังที่ก่อนหน้านี้คุณทำไม่ได้มาเถอะ

อย่าเดินจากไป ไม่ต้องกรอกตา

พวกเขาบอกว่าความรักคือความเจ็บปวด เอาละ ที่รัก มาเจ็บปวดกันเลยเถอะคืนนี้

ถ้าความรักคือความเจ็บปวด เอาละ ที่รัก มาเจ็บปวดกันเลยเถอะคืนนี้ โอ้ คืนนี้

โอ้ โอ้ โอ้

ช่างมัน เดี๊ยนจะพยายามไม่วิจารณ์ภาพลักษณ์ในเพลงของนาง กลับมาพูดถึงเนื้อเพลงกันดีกว่า ก็อย่างว่าละนะ ร่วมงานกับใครแล้วพากันจับมือดังเปรี้ยงปร้างมันก็อยากจะกลับมา Reunion กันอีก คราวนี้ขุ่นเจ๊ Sam ก็กลับมาทำเพลงกับดีเจคู่ขาที่พากันทำเพลง Latch แล้วออกมาฮิตระเบิดระเบ้อ พอเสียงนุ่มทุ้มลึกของ Sam มารวมกับการมิกซ์ป่วงๆ ชวนเมา (นี้ชมนะ เดี๊ยนเป็นแฟนคลับ Disclosure คนนึงเลยตั้งแต่เพลง White Noise แหนะ) ของ Disclosure แล้ว โอ้ย มันเข้ากันได้ดีเหมือนเติมนมเข้าไปในกาแฟเลยล่ะ เรียกว่าเกิดมาคู่กันจริงๆ แล้วคราวนี้พวกเขาก็กลับมาอีกครั้งในเพลง Omen ที่เดี๊ยนว่ามันก็ไม่ทำให้เดี๊ยนผิดหวัง เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค๊า

I'm feeling something, something different

When you left, I'm here to change

I was blinded, I'd not envisioned

The same face in a different frame

ฉันรู้สึกได้ถึงบางสิ่ง บางสิ่งที่แปลกออกไป

เมื่อคุณจากไป ฉันก็เหมือนอยู่ที่นี้เพื่อที่จะเปลี่ยนแปลง

ฉันเคยตามืดบอด ไร้ซึ่งจินตนาการ

เหมือนกับเป็นคนเดิม แต่ก็เปลี่ยนความคิดไปอย่างสิ้นเชิง

It's an omen, caught my baby crying

Saw the silver lining

It must be an omen

Needed you to show me, without you I am lonely

มันเหมือนกับลางบอกเหตุ รู้สึกได้ว่าที่รักของฉันกำลังร้องไห้

มองเห็นสายใยที่เชื่อมระหว่างเราสองคน

นี้มันต้องเป็นลางบอกเหตุแน่ๆ

ฉันอยากให้คุณแสดงให้ฉันเห็น เพราะถ้าขาดคุณไป ฉันก็โดดเดี่ยวเหลือเกิน

Not like you ruled my heart

I didn't pay attention to the light in the dark

It left me torn apart, but now I see your tears are an omen

มันไม่เหมือนกับคุณบังคับใจฉันหรอกนะ

ฉันไม่ได้สนใจแสงไฟที่ส่องเข้ามาในความมืดอยู่แล้ว (มีความหมายโดยนัยว่าเขานั้นสนใจแต่อารมณ์ความรู้สึกของตัวเองโดยไม่สนใจคนภายนอกค่ะ)

นั้นมักจะทำให้ฉันรู้สึกเหมือนถูกฉีกเป็นชิ้นๆ แต่ตอนนี้ฉันมองว่าน้ำตาของคุณนั้นคือลางบอกเหตุนะ

Oh-Oh-Oh-Oh

Oh-Oh-Oh-Oh-Omen

โอ้ เหมือนกับลางบอกเหตุ

You were waiting, I was thinking

You left me for my eyes, then it hit me

You're relocating and I need you by my side

ตอนคุณกำลังรออยู่นั้น ฉันกำลังคิด

คุณทิ้งฉันไปก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันรู้สึกเจ็บปวดเหลือเกิน

คุณกำลังจากไป แล้วฉันก็เพิ่งรู้ตัวว่าฉันต้องการให้คุณอยู่ข้างๆ

It's an omen, caught my baby crying

Saw the silver lining

It must be an omen

Needed you to show me, without you I am lonely

มันเหมือนกับลางบอกเหตุ รู้สึกได้ว่าที่รักของฉันกำลังร้องไห้

มองเห็นสายใยที่เชื่อมระหว่างเราสองคน

นี้มันต้องเป็นลางบอกเหตุแน่ๆ

ฉันอยากให้คุณแสดงให้ฉันเห็น เพราะถ้าขาดคุณไป ฉันก็โดดเดี่ยวเหลือเกิน

Not like you ruled my heart

I didn't pay attention to the light in the dark

It left me torn apart, but now I see your tears are an omen

Not like you ruled my heart

I didn't pay attention to the light in the dark

It left me torn apart, but now I see your tears are an omen

มันไม่เหมือนกับคุณบังคับใจฉันหรอกนะ

ฉันไม่ได้สนใจแสงไฟที่ส่องเข้ามาในความมืดอยู่แล้ว (มีความหมายโดยนัยว่าเขานั้นสนใจแต่อารมณ์ความรู้สึกของตัวเองโดยไม่สนใจคนภายนอกค่ะ)

นั้นมักจะทำให้ฉันรู้สึกเหมือนถูกฉีกเป็นชิ้นๆ แต่ตอนนี้ฉันมองว่าน้ำตาของคุณนั้นคือลางบอกเหตุนะ

Oh-Oh-Oh-Oh

Oh-Oh-Oh-Oh-Omen

Oh-Oh-Oh-Oh

Oh-Oh-Oh-Oh-Omen

โอ้ เหมือนกับลางบอกเหตุ

ขอบคุณรูปภาพจาก http://www.kiss925.com/

I've been here before

But always hit the floor

I've spent a lifetime running

And I always get away

But with you I'm feeling something

That makes me want to stay

ฉันเคยอยู่ตรงนี้มาก่อน

แต่ฉันก็พลาดพลั้งได้ทุกครั้ง

ฉันใช่เวลาทั้งชีวิตในการวิ่งหนี

และฉันก็เอาแต่หนีจริงๆ

แต่ท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็รู้สึกแปลกๆ ขึ้นมา

นั้นทำให้ฉันอยากจะอยู่ต่อไป

I'm prepared for this

I never shoot to miss

But I feel like a storm is coming

If I'm gonna make it through the day

Then there's no more use in running

This is something I gotta face

ฉันเตรียมพร้อมมาเพื่อการนี้แล้ว

ฉันไม่ยิงออกไปหรอก หากรู้ว่าจะพลาด

ฉันรู้สึกเหมือนพายุกำลังจะเข้ามานะ

ถ้าฉันจะผ่านมันไปได้

ฉันต้องไม่เอาแต่วิ่งหนีอีกต่อไปแล้ว

ฉันต้องเผชิญหน้ากับมันซะที

If I risk it all

Could you break my fall?

ถ้าฉันทุ่มสุดตัว

คุณจะช่วยให้ฉันรอดได้ไหม

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

For you I have to risk it all

Cause the writing's on the wall

ฉันจะอยู่ได้ยังไง จะมีลมหายใจต่อไปได้ยังไง

เมื่อคุณไม่ได้อยู่กับฉัน ฉันรู้สึกหายใจไม่สะดวก

ฉันอยากจะได้ความรักจากคุณ รักที่ดื่มด่ำ

บอกฉันที ว่าฉันควรพอได้หรือยัง

เพื่อคุณแล้ว ฉันทุ่มเทได้ทุกอย่าง

เพราะว่ามันเป็นเรื่องที่ทำนายไว้ได้อยู่แล้ว

A million shards of glass

That haunt me from my past

As the stars begin to gather

And the light begins to fade

When all hope begins to shatter

Know that I won't be afraid

มีผู้คนมากมาย จากการกระทำในอดีตของฉัน

ที่ไล่ล่าฉันมาจากอดีต

เมื่อตอนที่ดวงดาวเริ่มมารวมกลุ่มกัน

และเมื่อแสงนั้นเริ่มจางหายไป

เมื่อความหวังเริ่มจะแตกเป็นเสี่ยงๆ

แต่รู้ไว้เลยนะ ว่าฉันไม่กลัวหรอก

If I risk it all

Could you break my fall?

ถ้าฉันทุ่มสุดตัว

คุณจะช่วยให้ฉันรอดได้ไหม

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

For you I have to risk it all

Cause the writing's on the wall

ฉันจะอยู่ได้ยังไง จะมีลมหายใจต่อไปได้ยังไง

เมื่อคุณไม่ได้อยู่กับฉัน ฉันรู้สึกหายใจไม่สะดวก

ฉันอยากจะได้ความรักจากคุณ รักที่ดื่มด่ำ

บอกฉันที ว่าฉันควรพอได้หรือยัง

เพื่อคุณแล้ว ฉันทุ่มเทได้ทุกอย่าง

เพราะว่ามันเป็นเรื่องที่ทำนายไว้ได้อยู่แล้ว

The writing's on the wall

เรื่องที่ทำนายไว้ได้อยู่แล้ว

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

For you I have to risk it all

Cause the writing's on the wall

ฉันจะอยู่ได้ยังไง จะมีลมหายใจต่อไปได้ยังไง

เมื่อคุณไม่ได้อยู่กับฉัน ฉันรู้สึกหายใจไม่สะดวก

ฉันอยากจะได้ความรักจากคุณ รักที่ดื่มด่ำ

บอกฉันที ว่าฉันควรพอได้หรือยัง

ฉันจะอยู่ได้ยังไง จะมีลมหายใจต่อไปได้ยังไง

เมื่อคุณไม่ได้อยู่กับฉัน ฉันรู้สึกหายใจไม่สะดวก

ฉันอยากจะได้ความรักจากคุณ รักที่ดื่มด่ำ

บอกฉันที ว่าฉันควรพอได้หรือยัง

เพื่อคุณแล้ว ฉันทุ่มเทได้ทุกอย่าง

เพราะว่ามันเป็นเรื่องที่ทำนายไว้ได้อยู่แล้ว

You know what I mean

It's like walking in the heat all day with no water

It's like waiting for a friend

Watching everybody else meet theirs on that corner

Or losing in an argument

Though you're right, can't get your thoughts in order

คุณก็รู้ว่าฉันหมายความว่าไง

มันก็เหมือนกับเดินไปในอากาศที่ร้อนและไม่มีน้ำดับกระหาย

เหมือนกับการเฝ้ารอเพื่อน

แล้วก็มองคนอื่นๆ ที่รอมาด้วยกันเจอเพื่อนของพวกเขาก่อน (ซะงั้น)

หรือการเถียงแพ้

แม้ว่าคุณจะเป็นฝ่ายถูก แต่ก็ไม่สามารถจัดระเบียบความคิดของคุณได้

Still I refrain

From talking at you, talking on

You know me well

I don't explain

ฉันยังคงเว้น

การพูดคุยกับคุณ ต่อไป

คุณรู้จักฉันดี

ฉันเป็นคนไม่อธิบายหรอก

But what the hell

Why do you think I come 'round here on my free will?

Wasting all my precious time

Oh, the truth spills out

And oooooo oh I've

I've told you now

แต่นี้มันบ้าอะไร

ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ตรงนี้โดยไม่เต็มใจล่ะ

ทำไมต้องมาเสียเวลาอันมีค่าของฉันด้วย

โอ ความจริงได้หลุดออกมาแล้ว

โอ้วว ฉันนะ

ฉันก็บอกคุณอยู่ไง

You know what I mean

Although I try my best, I still let down the team

You're everything I want,

Why should I resist when you are there for me?

คุณก็รู้ว่าฉันหมายความว่าไง

ถึงแม้ว่าฉันจะทำดีที่สุดแล้ว แต่ก็ยังทำให้เพื่อนพ้องผิดหวัง

คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

ทำไมฉันถึงควรจะที่จะปฏิเสธคุณตอนที่คุณอยู่ตรงนี้เพื่อฉันล่ะ

Should I refrain

From talking at you, talking on

You know me well

I don't explain

ฉันยังคงเว้น

การพูดคุยกับคุณ ต่อไป

คุณรู้จักฉันดี

ฉันเป็นคนไม่อธิบายหรอก

But what the hell

Why do you think I come 'round here on my free will?

Wasting all my precious time

Oh the truth spills out

And oooooo oh I've

I've told you now

แต่นี้มันบ้าอะไร

ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ตรงนี้โดยไม่เต็มใจล่ะ

ทำไมต้องมาเสียเวลาอันมีค่าของฉันด้วย

โอ ความจริงได้หลุดออกมาแล้ว

โอ้วว ฉันนะ

ฉันก็บอกคุณอยู่ไง

I've told you now

And I've told you now!

And I've told you now!

ฉันก็บอกคุณอยู่ไง

และฉันก็บอกคุณอยู่ไง

และฉันก็บอกคุณอยู่ไง

Still I refrain

From talking at you, talking on

You know me well

I don't explain

ฉันยังคงเว้น

การพูดคุยกับคุณ ต่อไป

คุณรู้จักฉันดี

ฉันเป็นคนไม่อธิบายหรอก

So what the hell

Why do you think I come 'round here on my free will?

Wasting all my precious time

What the hell

Why do you think I come 'round here on my own will?

Wasting all my precious time

Oh, the truth spills out

And oooooo oh I've

I've told you now

แต่นี้มันบ้าอะไร

ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ตรงนี้โดยไม่เต็มใจล่ะ

ทำไมต้องมาเสียเวลาอันมีค่าของฉันด้วย

แต่นี้มันบ้าอะไร

ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ตรงนี้โดยไม่เต็มใจล่ะ

ทำไมต้องมาเสียเวลาอันมีค่าของฉันด้วย

โอ ความจริงได้หลุดออกมาแล้ว

โอ้วว ฉันนะ

ฉันก็บอกคุณอยู่ไง