Sigma – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

แปลเพลง Cry – Sigma ft. Take That

PKS — Mon, 23 May 2016 15:07:45 +0000

เรียกได้ว่าเป็นการร่วมมือร่วมงานที่ยิ่งใหญ่ครั้งนึงในปี 2016 เลยก็ว่าได้ค่ะ เห็นว่านอกจากนี้เพลงนี้ยังได้เอาไปเป็น Soundtrack ด้วยนะคะ เป็นการผสมผสานที่เจ๋งไปอีกระหว่าบีทเลิศๆจาก Sigma และเสียงล่องลอยจาก Take That วงบริทป็อปรุ่นเก๋าที่เพิ่งมาคอนเสิร์ตบ้านเราไปเอง เนื้อเพลงก็ไม่มีอะไรมากค่ะ ง่ายๆ ใครอยากลองเรียนคำศัพท์ผ่านทางเพลงนี้ก็น่าจะโอเคอยู่นะ

I've been drowning in the river

Tried to soothe my soul

Take me under, take me deeper

Than I choose to go

I can't see it any clearer

I said long ago

But down here underneath the surface

You're my only hope

ฉันดำดิ่งลงสู่เบื้องล่างของแม่น้ำ

พยายามที่จะปลอบประโลมจิตใจตัวเอง

พาฉันลงไป ลึกลงไปอีก

มากกว่าที่ฉันจะเลือกได้

ฉันมองอะไรไม่ชัดเลย

ฉันบอกว่ามันนานแล้วนะ

แต่ข้างล่างนี้ใต้ผิวน้ำ

เธอคือความหวังเดียวของฉันนะ

If you remember me everyone else can forget

Everyone else can forget

Tell them I have nothing, nothing

ถ้าเธอจำฉันได้ ทีนี้ใครๆก็ลืมฉันก็ได้แล้วล่ะ

ใครๆลืมฉันก็ได้

บอกพวกเขาไปว่าฉันไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย

Cause I'd rather go blind

Than watch you walk out of my life

Turn my face up to the sky

You know we all, we all, we all, we all cry

Heart on the line for the love we left behind

I can't let you go this time

And oh I know, I know, I know you hear me

Cry, cry, cry, cry

I know, I know, I know you hear me

เพราะฉันน่าจะตาบอดไป

แทนที่จะมองดูเธอเดินออกจากชีวิตของฉันไป

เงยหน้าขึ้นมองฟ้า

เพื่อรับรู้ว่าเราทั้งหมด เราทั้งคู่ต่างก็ร้องไห้

ทิ้งหัวใจไว้ข้างหลัง

ตอนนี้ฉันปล่อยเธอไปได้แล้ว

และฉันรู้ ฉันรู้นะว่าเธอได้ยินฉัน

ร้องไห้ ร้องไห้แบบนี้

ฉันรู้ ฉันรู้นะว่าเธอได้ยินฉัน

I've been waiting for the storm

To surrender my soul

Bathe me in your holy water and lay me down

ฉันเอาแต่เฝ้ารอพายุฝน

ที่จะยอมต่อหัวใจฉัน

อาบรดฉันด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์และวางฉันลง

If you remember me everyone else can forget

Everyone else can forget

Tell them I have nothing, nothing

ถ้าเธอจำฉันได้ ทีนี้ใครๆก็ลืมฉันก็ได้แล้วล่ะ

ใครๆลืมฉันก็ได้

บอกพวกเขาไปว่าฉันไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย

Cause I'd rather go blind

Than watch you walk out of my life

Turn my face up to the sky

You know we all, we all, we all, we all cry

Heart on the line for the love we left behind

I can't let you go this time

And oh I know, I know, I know you hear me

Cry, cry, cry, cry

I know, I know, I know you hear me

เพราะฉันน่าจะตาบอดไป

แทนที่จะมองดูเธอเดินออกจากชีวิตของฉันไป

เงยหน้าขึ้นมองฟ้า

เพื่อรับรู้ว่าเราทั้งหมด เราทั้งคู่ต่างก็ร้องไห้

ทิ้งหัวใจไว้ข้างหลัง

ตอนนี้ฉันปล่อยเธอไปได้แล้ว

และฉันรู้ ฉันรู้นะว่าเธอได้ยินฉัน

ร้องไห้ ร้องไห้แบบนี้

ฉันรู้ ฉันรู้นะว่าเธอได้ยินฉัน

Surrender, surrender

Surrender, surrender, surrender

Cause I surrender

ยินยอม ยอมจำนน

เพราะฉันยินยอม ยอมจำนน

Cause I'd rather go blind

Than watch you walk out of my life

Turn my face up to the sky

You know we all, we all, we all, we all cry

Heart on the line for the love we left behind

I can't let you go this time

And oh I know, I know, I know you hear me

Cry, cry, cry

I know, I know, I know you hear me

Cry, cry, cry

I know, I know, I know you hear me cry

เพราะฉันน่าจะตาบอดไป

แทนที่จะมองดูเธอเดินออกจากชีวิตของฉันไป

เงยหน้าขึ้นมองฟ้า

เพื่อรับรู้ว่าเราทั้งหมด เราทั้งคู่ต่างก็ร้องไห้

ทิ้งหัวใจไว้ข้างหลัง

ตอนนี้ฉันปล่อยเธอไปได้แล้ว

และฉันรู้ ฉันรู้นะว่าเธอได้ยินฉัน

ร้องไห้ ร้องไห้แบบนี้

ฉันรู้ ฉันรู้นะว่าเธอได้ยินฉัน

แปลเพลง Coming Home – Sigma & Rita Ora

Azpairin — Tue, 24 Nov 2015 13:02:47 +0000

Rita เองก็ออกมาเล่นกับ Sigma เหมือนกันนะเอาซี้ ถึงจะมีใครบอกว่าเพลง Body On Me นั้นดูอีโรติกเกินไปและสำหรับเดี๊ยนมันดูไม่เปรี้ยงเอาเสียเลย การปล่อยเพลงนี้มาเดี๊ยนก็มองว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่ดีและสวยงามนะ เพราะใช้ได้เลยแหละ ถ้าให้คะแนนก็คงจะ 7 เต็ม 10 เดี๊ยนเชียร์ให้นางมีผลงานปังๆ ออกมาอีกไวๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

Knowing that I find it on my own

Cause if life ain't leading though where I can go

I'm standing still with nothing in my way

Letting me go so I can find myself again

ฉันรู้ดีว่าฉันสามารถหามันได้ด้วยตนเอง

ถ้าในชีวิตฉันมันไม่มีจุดมุ่งหมายเลย

ฉันยืนอยู่กับที่ รอบตัวฉันไม่มีอะไรเลย

ปล่อยฉันไปเถอะ ฉันจะได้ไปตามหาชีวิตฉัน

I need that

Ground beneath my feet to feel that

Ground beneath my feet

I need that

Ground beneath my feet to feel that

Ground beneath my feet

I need that

สิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันต้องการจุดยืนของฉัน

จุดยืนของฉัน

สิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันต้องการจุดยืนของฉัน

จุดยืนของฉัน

สิ่งที่ฉันต้องการ

I need that home, I'm coming home, I'm coming home

Cause it's life that I've been living in my home

Home, I'm coming home, I'm coming home

Cause I'm tired of being out here on my own

I'm coming home, oh yeah yeah yeah

I'm coming home, oh yeah

All of this time I've been living it up

All that's is left is rubble and dust

Oh oh, I'm coming home

ฉันต้องการที่พึ่งพิง ฉันอยากจะกลับบ้าน ฉันกำลังจะกลับบ้าน

เพราะชีวิตมันคือการที่ฉันได้อยู่ที่บ้าน

ฉันต้องการที่พึ่งพิง ฉันอยากจะกลับบ้าน ฉันกำลังจะกลับบ้าน

เพราะฉันเหนื่อยที่จะต้องอยู่ข้างนอกนี้ตามลำพัง

ฉันกำลังจะกลับบ้าน

ตลอดเวลามานี้ที่ฉันดิ้นรน

สิ่งที่เหลืออยู่มีแค่เศษซากและฝุ่นผง

ฉันกำลังจะกลับบ้าน

I know if I can find my own way back

There's a life I always knew but never had

I'm tired of fighting things that I can't change

Letting me go so I can finally find my place

ฉันรู้นะว่าฉันหาทางกลับเองได้

มันมีชีวิตที่ฉันรู้ว่ามันเป็นไปได้ แต่ฉันไม่เคยมี

ฉันเหนื่อยที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งที่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

ปล่อยฉันไปเถอะ ฉันจะได้ค้นพบที่ของฉันซะที

I need that

Ground beneath my feet to feel that

Ground beneath my feet

I need that

Ground beneath my feet to feel that

Ground beneath my feet

I need that

Ground beneath my feet to feel that

Ground beneath my feet

I need that

Ground beneath my feet to feel that

Ground beneath my feet

I need that

สิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันต้องการจุดยืนของฉัน

จุดยืนของฉัน

สิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันต้องการจุดยืนของฉัน

จุดยืนของฉัน

สิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันต้องการจุดยืนของฉัน

จุดยืนของฉัน

สิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันต้องการจุดยืนของฉัน

จุดยืนของฉัน

สิ่งที่ฉันต้องการ

I need that home, I'm coming home, I'm coming home

Cause it's life that I've been living in my home

Home, I'm coming home, I'm coming home

Cause I'm tired of being out here on my own

I'm coming home, oh yeah yeah yeah

I'm coming home, oh yeah

All of this time I've been living it up

All that's is left is rubble and dust

Oh oh, I'm coming home

ฉันต้องการที่พึ่งพิง ฉันอยากจะกลับบ้าน ฉันกำลังจะกลับบ้าน

เพราะชีวิตมันคือการที่ฉันได้อยู่ที่บ้าน

ฉันต้องการที่พึ่งพิง ฉันอยากจะกลับบ้าน ฉันกำลังจะกลับบ้าน

เพราะฉันเหนื่อยที่จะต้องอยู่ข้างนอกนี้ตามลำพัง

ฉันกำลังจะกลับบ้าน

ตลอดเวลามานี้ที่ฉันดิ้นรน

สิ่งที่เหลืออยู่มีแค่เศษซากและฝุ่นผง

ฉันกำลังจะกลับบ้าน

แปลเพลง Glitterball – Sigma ft. Ella Henderson

Azpairin — Fri, 11 Sep 2015 13:19:20 +0000

Ella Henderson สาวน้อยนักร้องและนักแต่งเพลงที่โด่งดังมาจากการที่เป็นผู้ร่วมแข่งขัน The X Factor ในซีซั่น 9 และปล่อยเพลง Ghost ออกมาทำให้เจ๊แกดังมากขึ้น แต่ก็ยังไม่มากในความรู้สึกเดี๊ยน อาจจะเพราะยังไม่มีข่าวฉาว แต่เดี๊ยนขอบอกเลยว่าผู้หญิงคนนี้งานดีมากค่ะ แนวเพลงเรียกได้ว่ามี Impact เลยทีเดียว กับอีกเพลงคือ Glow ก็งานดีนะ แต่ตอนนี้เจ๊แกมาจับมือกับศิลปิน (แบบที่นักร้องคนอื่นเริ่มมาจับมือกับศิลปินมิกซ์เพลงกันมากขึ้น) ซึ่งก็คือ Sigma นั้นเอง ที่เดี๊ยนรู้จักครั้งแรกเลยนะจากเพลง Nobody to love แนวเพลงก็ประมาณนี้แหละ ฟังสบายชายทะเล โดยเดี๊ยนคิดว่า Nobody to love นั้นเป็นเพลงที่ Impact แรงทีเดียว คือมิกซ์ติดหูอะยากที่จะหาอะไรมาลบล้างได้ แต่ยังไงเพลงนี้ก็โอเคเลยนะ มาแปลกันดีกว่าค่ะ

Standing here in the music hall

With my microphone and a glitterball

And you walk right in blowing through the doors

Like a force of nature, a force of nature

ยืนอยู่ตรงนี้ในห้องโถงที่เต็มไปด้วยเสียงเพลง

ไมค์อยู่ในมือ และลูกบอลระยิบระยับ

แล้วคุณก็เดินเข้าทางประตูแบบเด่นสุดๆ

เหมือนแรงธรรมชาติที่แสนรุนแรง

I can't look up cause my head's a mess

But you're beautiful in the way you dress

I'm lost for words and I'm powerless

Right from the beginning you've got me singing

ฉันไม่กล้ามองหน้าเธอเลย เพราะสภาพหัวฉันมันเละเทะมาก

แต่เธอแต่งตัวได้ดูดีมากเลย

ฉันพูดไม่ออกและรู้สึกเข่าอ่อน

ตั้งแต่ตอนที่เจอกั้นครั้งแรก เธอทำให้ฉันร้องออกมา

Ooh

Singing ooh

Singing oh

I'm so in love with you

Singing ooh

Singing oh

I'm so in love with you

โอ้

ร้องเพลงออกมา โอ้

ฉันตกหลุมรักคุณซะแล้ว

ร้องเพลงออกมา โอ้

ฉันตกหลุมรักคุณซะแล้ว

I thought I'd lost you in the crowd

But how can I when you stand out?

You're like the sun to the evening rain

The bells are ringing, you've got me singing

ฉันหลงกับเธอในฝูงคน

แต่ฉันจะทำงั้นได้ไง ในเมื่อเธอโดดเด่นซะขนาดนี้

เธอเหมือนเหมือนกับแสงอาทิตย์จนฝนที่ตกในตอนเย็น

เหมือนมีเสียงระฆังดังก้อง คุณทำให้ฉันร้องเพลง

Ooh

Singing ooh

Singing oh

I'm so in love with you

Singing ooh

Singing oh

I'm so in love with you

โอ้

ร้องเพลงออกมา โอ้

ฉันตกหลุมรักคุณซะแล้ว

ร้องเพลงออกมา โอ้

ฉันตกหลุมรักคุณซะแล้ว

Ooh

Singing ooh

Singing oh

I'm so in love with you

Singing ooh

Singing oh

I'm so in love with you

โอ้

ร้องเพลงออกมา โอ้

ฉันตกหลุมรักคุณซะแล้ว

ร้องเพลงออกมา โอ้

ฉันตกหลุมรักคุณซะแล้ว

And I feel love

Do you feel love?

And I feel love

ฉันรู้สึกถึงความรัก

เธอรู้สึกบ้างไหม

และฉันรู้สึกได้ถึงความรัก

I've only got eyes for you, for you

Just look and see, it's true, it's true

So tell me what to do, to do

Don't wait too long

ในสายตาฉันมีเพียงแค่เธอ

แค่มองมาเดี๋ยวเธอก็รู้เอง ว่ามันจริงนะ มันเป็นความจริง

เพราะฉะนั้นบอกมาเธอ ว่าให้ฉันทำอะไร

ฉันรอมานานแล้วนะ

I can't look up cause my head's a mess

But you're beautiful in the way you dress

I'm lost for words and I'm powerless

Right from the beginning you've got me singing

ฉันไม่กล้ามองหน้าเธอเลย เพราะสภาพหัวฉันมันเละเทะมาก

แต่เธอแต่งตัวได้ดูดีมากเลย

ฉันพูดไม่ออกและรู้สึกเข่าอ่อน

ตั้งแต่ตอนที่เจอกั้นครั้งแรก เธอทำให้ฉันร้องออกมา

Ooh

Singing ooh

Singing oh

I'm so in love with you

Singing ooh

Singing oh

I'm so in love with you

โอ้

ร้องเพลงออกมา โอ้

ฉันตกหลุมรักคุณซะแล้ว

ร้องเพลงออกมา โอ้

ฉันตกหลุมรักคุณซะแล้ว

And I feel love

Do you feel love?

And I feel love

ฉันรู้สึกถึงความรัก

เธอรู้สึกบ้างไหม

และฉันรู้สึกได้ถึงความรัก