Sia – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

แปลเพลง Beautiful People – Sia

yingphuttama — Thu, 12 Jan 2017 18:05:12 +0000

น่าเสียดายที่เพลง Beautiful People ที่ Sia แต่งขึ้น ไม่ได้เปิดตัวอย่างเป็นทางการ เพราะเพลงได้ถูกเผยแพร่ตั้งแต่ยังเป็นเดโม ถ้าเพลงนี้ไม่ถูกมือดีเอามาเผลแพร่ทางอินเตอร์เน็ตก่อน คงได้ติดท็อปชาร์ตในหลายๆ บอร์ดอย่างแน่นอน

Sia นักร้องที่เปี่ยมไปด้วยคุณภาพ ไม่ว่าจะเป็นการร้องเพลง การเต้น หรือแม้กระทั่งการแต่งเพลง ซึ่งเพลง Beautiful People ก็เป็นอีกหนึ่งบทพิสูจน์ว่า Sia ทำมันออกมาได้ดี ฟังติดหู และเนื้อหาที่เน้นไปในด้านการใช้ชีวิตให้มีความสุขนั้นก็ทำให้หลายๆ คนชื่นชอบเพลงนี้ ถึงแม้เพลงนี้จะไม่ได้ถูกปล่อยออกมาอย่างเป็นทางการ แต่จำนวนผู้ชมในYoutube เองก็ไม่ได้น้อยหน้าไปกว่าเพลงดังๆ หลายๆ เพลง

Hands out stretch, what you got

Give me your best and I won’t turn you down

Cause you’re always out to impress

You’re always out to impress

ยกมือขึ้นหน่อย มีอะไรก็เอามาโชว์

แสดงให้เห็นเลยว่าคุณมีอะไรดี และฉันก็จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

เพราะว่าคุณทำโหยหาความประทับใจอยู่แล้ว

This is the high life, nothing dragging us through the thorns

This is the best time to be young and then reborn

Live like we’re gonna die

Do things we’ve never done before

This is the high life, the high life

ชีวิตนี้มันสุดเหวี่ยง ไม่มีอะไรฝ่าขวากหนามมาแยกเราจากความสนุกได้

นี่เป็นเวลาที่ดีที่จะทำตัวเหมือนคนหนุ่มสาว เหมือนได้เกิดใหม่อีกครั้ง

ใช้ชีวิตให้เหมือนเรากำลังจะตาย

ทำเลย ทำในสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน

ชีวิตนี้มันสุดเหวี่ยง มันสุดเหวี่ยง

No we won’t say no

Beautiful people say go go go

Beautiful people don’t stress stress stress

They never rest

Beautiful people say yes

ไม่ พวกเราจะปไม่ฏิเสธ

คนที่เริ่ดๆ เขาจะบอกว่าเอาเลยๆๆ

คนที่เจ๋งๆ เขาไม่คิดมาก คิดมาก คิดมาก

เขาไม่หยุดพัก

คนเก๋ๆ เขาจะบอกว่าเอาเลย

No we won’t say no

Beautiful people say go go go

Beautiful people don’t stress stress stress

They never rest

Beautiful people say yes

ไม่ พวกเราจะไม่ปฏิเสธ

คนที่เริ่ดๆ เขาจะบอกว่าเอาเลยๆๆ

คนที่เจ๋งๆ เขาไม่คิดมาก คิดมาก คิดมาก

เขาไม่หยุดพัก

คนเก๋ๆ เขาจะบอกว่าเอาเลย

Hands out stretch, what you got

Give me your best and I won’t turn you down

Cause you’re always out to impress

Always out to impress

ยกมือขึ้นหน่อย มีอะไรก็เอามาโชว์

แสดงให้เห็นเลยว่าคุณมีอะไรดี และฉันก็จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

เพราะว่าคุณมักจะโหยหาความประทับใจอยู่แล้วนิ

เพราะว่าคุณทำโหยหาความประทับใจอยู่แล้ว

So come come come with me

Let’s push on ’til the break of dawn

I love to party

And when I’m with you give me some

I’ve got the view you see

Ready set go I drop the bomb

This is the high life

The high life

เฮ้ย! มาเลย มาเลย มากับฉันนี่

มาสนุกกันยันเช้ากัน

ฉันรักปาร์ตี้

เมื่อฉันอยู่กับคุณ คุณให้งานปาร์ตี้กับฉันตลอด

ฉันได้เห็นในสิ่งที่คุณเห็น

เตรียม! ระวัง! ไป! ฉันระเบิดเต็มที่

ชีวิตนี้มันสุดเหวี่ยง

ชีวิตสุดเหวี่ยง

No we won’t say no

Beautiful people say go go go

Beautiful people don’t stress stress stress

They never rest

Beautiful people say yes

ไม่ พวกเราจะไม่ปฏิเสธ

คนที่เริ่ดๆ เขาจะบอกว่าเอาเลยๆๆ

คนที่เจ๋งๆ เขาไม่คิดมาก คิดมาก คิดมาก

เขาไม่หยุดพัก

คนเก๋ๆ เขาจะบอกว่าเอาเลย

No we won’t say no

Beautiful people say go go go

Beautiful people don’t stress stress stress

They never rest

Beautiful people say yes

ไม่ พวกเราจะไม่ปฏิเสธ

คนที่เริ่ดๆ เขาจะบอกว่าเอาเลยๆๆ

คนที่เจ๋งๆ เขาไม่คิดมาก คิดมาก คิดมาก

เขาไม่หยุดพัก

คนเก๋ๆ เขาจะบอกว่าเอาเลย

แปลเพลง The Greatest – Sia

Azpairin — Fri, 09 Sep 2016 14:19:21 +0000

อีกเพลงดีเพลงหนึ่งของ Sia ซึ่งแน่นอนว่าได้แม้หนู Maddie ซึ่งเป็น Muse ของนางไปแล้วมาเล่นใน MV ด้วย นอกเหนือจากเนื้อเพลงซึ่งปลุกใจ MV นั้นถูกถ่ายทำเพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์กราดยิงผู้บริสุทธิ์ในผับที่ Orlando พร้อมกับใส่ Hashtag We are your Children คือมันเป็นเหตุการณ์สะเทือนใจแล้วเดี๊ยนก็เข้าใจจิตใจและสิ่งที่นางต้องการจะสื่อ สำหรับเดี๊ยน Sia เป็นศิลปินที่สร้างผลงานที่เป็น Master piece เสมอค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

Uh-oh, running out of breath, but I

Oh, I, I got stamina

Uh-oh, running now, I close my eyes

Well, oh, I got stamina

And uh-oh, I see another mountain to climb

But I, I, I got stamina

Uh-oh, I need another love, be mine

Cause I, I, I got stamina

โอ๊ะ โอ ลมหายใจที่กำลังหมดลง แต่ฉัน

โอ้ แต่ฉัน ฉันน่ะแข็งแกร่งนะ

โอ้ กำลังวิ่งอยู่ตอนนี้ ฉันหลับตาลง

เอาล่ะ ฉันแข็งแกร่งนะ

และ โอ้ ฉันเห็นภูเขาอีกลูกให้ข้าม

แต่ฉัน ฉัน ฉันแข็งแกร่งนะ

โอ้ ฉันต้องการความรักอีกครั้ง ที่เป็นของฉัน

เพราะฉัน ฉันนั้นแข็งแกร่ง

Don't give up, I won't give up

Don't give up, no no no

Don't give up, I won't give up

Don't give up, no no no

อย่ายอมแพ้ ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

อย่ายอมแพ้ อย่า อย่า

อย่ายอมแพ้ ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

อย่ายอมแพ้ อย่า อย่า

I'm free to be the greatest, I'm alive

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

The greatest, the greatest alive

ฉันเป็นอิสระที่จะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ฉันยังมีชีวิต

ฉันมีอิสระที่จะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ในคืนนี้ ผู้ยิ่งใหญ่

ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่ยังมีชีวิต

Well, uh-oh, running out of breath, but I

Oh, I, I got stamina

Uh-oh, running now, I close my eyes

But, oh, I got stamina

And oh yeah, running through the waves of love

But I, I got stamina

And oh yeah, I'm running and I've just enough

And uh-oh, I got stamina

โอ๊ะ โอ ลมหายใจที่กำลังหมดลง แต่ฉัน

โอ้ แต่ฉัน ฉันน่ะแข็งแกร่งนะ

โอ้ กำลังวิ่งอยู่ตอนนี้ ฉันหลับตาลง

เอาล่ะ ฉันแข็งแกร่งนะ

และ โอ้ ฉันเห็นภูเขาอีกลูกให้ข้าม

แต่ฉัน ฉัน ฉันแข็งแกร่งนะ

โอ้ ฉันต้องการความรักอีกครั้ง ที่เป็นของฉัน

เพราะฉัน ฉันนั้นแข็งแกร่ง

Don't give up, I won't give up

Don't give up, no no no

Don't give up, I won't give up

Don't give up, no no no

อย่ายอมแพ้ ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

อย่ายอมแพ้ อย่า อย่า

อย่ายอมแพ้ ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

อย่ายอมแพ้ อย่า อย่า

I'm free to be the greatest, I'm alive

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

The greatest, the greatest alive

ฉันเป็นอิสระที่จะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ฉันยังมีชีวิต

ฉันมีอิสระที่จะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ในคืนนี้ ผู้ยิ่งใหญ่

ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่ยังมีชีวิต

Oh-oh, I got stamina

โอ้ ฉันน่ะแข็งแกร่งนะ

Hey, I am the truth

Hey, I am the wisdom of the fallen – I'm the youth

Hey, I am the greatest

Hey, this is the proof

Hey, I work hard, pray hard, pay dues, hey

I transform with pressure – I'm hands-on with effort

I fell twice before my bounce back was special

Letdowns will get you, and the critics will test you

But the strong will survive, another scar may bless you, ah

เฮ้ ฉันนั้นคือของจริงนะ

ฉันคือความฉลาดล้ำ ฉันเป็นความอ่อนเยาว์

ใช่เลย ฉันคือผู้ยิ่งใหญ่

ใช่เลย นี้คือหลักฐาน

เฮ้ ฉันทำงานหนักนะ สวดภายนาอย่างหนัก จ่ายดีด้วย เฮ้

ฉันทนแรงกดดันได้ดี ฉันมีความพยายาม

แม้ฉันอาจจะพลาดสองสามรอบแต่ฉันเด้งกลับมาได้ดีเสมอ

คุณจะเจอกับความผิดหวัง และคำวิจารณ์จะทดสอบคุณ

แต่ผู้แข็งแกร่งจะรอด และแผลอีกแผลจะทำให้คุณโชคดี

Don't give up (no no), I won't give up (no no)

Don't give up, no no no (nah)

Don't give up, I won't give up

Don't give up, no no no

อย่ายอมแพ้ (ไม่นะ) ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

อย่ายอมแพ้ อย่า อย่า

อย่ายอมแพ้ ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

อย่ายอมแพ้ อย่า อย่า

I'm free to be the greatest, I'm alive

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)

ฉันเป็นอิสระที่จะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ฉันยังมีชีวิต

ฉันมีอิสระที่จะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ในคืนนี้ ผู้ยิ่งใหญ่

ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่ยังมีชีวิต

(อย่ายอมแพ้นะ อย่ายอมแพ้นะ อย่า)

ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่ยังมีชีวิต

(อย่ายอมแพ้นะ อย่ายอมแพ้นะ อย่า)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่ยังมีชีวิต

(อย่ายอมแพ้นะ อย่ายอมแพ้นะ อย่า ฉันมีความเข้มแข็งนะ)

ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่ยังมีชีวิต

(อย่ายอมแพ้นะ อย่ายอมแพ้นะ อย่า ฉันมีความเข้มแข็งนะ)

ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่ยังมีชีวิต

(อย่ายอมแพ้นะ อย่ายอมแพ้นะ อย่า ฉันมีความเข้มแข็งนะ)

ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่ยังมีชีวิต

(อย่ายอมแพ้นะ อย่ายอมแพ้นะ อย่า ฉันมีความเข้มแข็งนะ)

ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่ยังมีชีวิต

(อย่ายอมแพ้นะ อย่ายอมแพ้นะ อย่า ฉันมีความเข้มแข็งนะ)

ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่ยังมีชีวิต

(อย่ายอมแพ้นะ อย่ายอมแพ้นะ อย่า ฉันมีความเข้มแข็งนะ)

ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่ยังมีชีวิต

(อย่ายอมแพ้นะ อย่ายอมแพ้นะ อย่า ฉันมีความเข้มแข็งนะ)

แปลเพลง Sia – Unforgettable

Penelope — Thu, 23 Jun 2016 10:15:02 +0000

เพลงสุดซึ้งประกอบหนังแอนนิชั่น Finding Dory ที่นักร้องสาวมากความสามารถ Sia หยิบเพลงของ Nat King Cole มาคัฟเวอร์ใหม่ในสไตล์ที่แตกต่างออกไป เพลงนี้ลองฟังดูแล้วซึ้งไม่แพ้แอดแน่นอนค่ะ

Unforgettable

That's what you are,

Unforgettable

Though near or far

ไม่มีทางลืมได้

นั่นแหละคือตัวตนของเธอ

ไม่เคยลืมเลือน

ไม่ว่าจะอยู่ใกล้หรือไกล

Like a song of love that clings to me,

How the thought of you does things to me

Never before

Has someone been more

ราวกับบทเพลงรักที่ยังตราตรึงอยู่ในใจฉัน

ความส่งจำที่มีถึงต่อทำให้ฉันเป็นเช่นไร

ไม่เคย

ไม่เคยมีใครที่เป็นได้เหมือนเธออีกแล้ว

Unforgettable

In every way,

And forever more

That's how you'll stay

ไม่เคยลืมเลือน

ในทุกๆทาง

และตลอดไป

นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น

That's why, darling it's incredible

That someone so unforgettable

Thinks that I am

Unforgettable, too

นี่คือเหตุผล ที่มันเป็นสิ่งที่แสนอัศจรรย์

ที่ใครซักคนที่เราไม่มีทางลืมได้เลย

จะคิดถึงฉัน

ว่าเค้าไม่มีทางลืมฉันเช่นกัน

Unforgettable

In every way, oh oh oh

And forever more

That's how you'll stay

ไม่เคยลืมเลือน

ในทุกๆทาง โอ้ โอ้ โอ้

และตลอดไป

นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น

That's why, darling, it's incredible

That someone so unforgettable

Thinks that I am

Unforgettable, too

นี่คือเหตุผล ที่มันเป็นสิ่งที่แสนอัศจรรย์

ที่ใครซักคนที่เราไม่มีทางลืมได้เลย

จะคิดถึงฉัน

ว่าเค้าไม่มีทางลืมฉันเช่นกัน

แปลเพลง Freeze You Out – Sia

PKS — Wed, 22 Jun 2016 05:43:20 +0000

In Freeze You Out จาก Sia เป็นอีกเพลงที่เธอทำออกมาเพื่อสะท้อนความเจ็บปวดของเธอและความคาดหวังในความรักของเธอกับการที่เธอจะละลายน้ำแข็งในใจจากกำแพงน้ำแข็งที่เธอสร้างมันขึ้นมา และเธอยังบอกอีกว่าเธอจะไม่วิ่งหนีหายไปไหนเหมือนที่เธอเคยทำในอดีตอีกต่อไปแล้ว แม้ว่ามันจะเจ็บแต่เธอจะยังยืนหยัดอยู่ต่อตรงที่มันเจ็บนั่นแหล่ะ มันจะได้หาย แหม่คมจริง ขอยยืมไปหั่่นผักหน่อย ชอบความคิดจริงๆค่ะ ยุคนี้เราต้องสตรอวงง

You know I've been hurt before

Yeah, you know the score and I know you want more

You want me to thaw out

But you know I get ice cold, I get cold

When you don't go slow, but I know you want more

You need me to thaw out

เธอก็รู้ว่าฉันเจ็บปวดมาก่อน

ใช่ เธอก็รู้แต้มและฉันรู้ว่าเธอต้องการมันเพิ่มอีก

เธอต้องการ.ให้ใจฉันละลาย

แต่เธอรู้ว่าฉันน่ะแข็งเป็นน้ำแข็ง ฉันเย็นชา

เมื่อเธอไม่ค่อยเป็นค่อยไป แต่ฉันรู้ว่าเธอต้องการมันมากกว่านี้อีก

เธอต้องการ.ให้ใจฉันละลาย

And I know you were worth it

And I know this could work if

I could only let you in

But I'm freezing

และฉันรู้ว่าเธอน่ะคู่ควร

และฉันรู้ว่าเราจะไปรอดแค่ถ้า

ฉันปล่อยให้เธอเข้ามา

แต่ฉันยังถูกแช่แข็งอยู่

I'm not running away

I will feel the pain and stay

I'm not running again

Even though I'm scared, baby

And I won't freeze you out

Like I have been

I won't freeze you out

I'm gonna let you in

And I won't freeze you out

Like I have been

I won't freeze you out

My heart is melting

ฉันไม่ได้จะวิ่งหนี

ฉันไม่ได้จะวิ่งหนีหรอก

ฉันจะรู้สึกถึงความเจ็บปวดและอยู่ต่อไป

ฉันไม่ได้จะวิ่งหนี

ฉันไม่ได้จะวิ่งหนีหรอก

แม้ว่าฉันจะกลัว ที่รัก

และฉันจะไม่ปล่อยให้มันแช่แข็งเธอ

เหมือนที่ฉันเคยเป็น

ฉันจะไม่ปล่อยให้มันแช่แข็งเธอ

ฉันจะปล่อยให้เธอได้เข้ามา

และฉันจะไม่ปล่อยให้มันแช่แข็งเธอ

เหมือนที่ฉันเคยเป็น

ฉันจะไม่ปล่อยให้มันแช่แข็งเธอ

หัวใจฉันมันกำลังละลาย

So here's my heart for you to hold

Feel it beat, feel the warm blood flow through my cold

Feel it thaw out

Yeah, I've felt the fear but I push through

It's so worth loving you, you wanted more

And so I thawed out

เพราะงั้นนี่คือหัวใจของฉันที่ให้เธอโอบกอดไว้

รู้สึกถึงการเต้นของหัวใจ รู้สึกถึงความอบอุ่นในระบบไหลเวียนเลือดผ่านความเย็นชาของฉัน

รู้สึกถึงการละลาย

ใช่ ฉันเคยรู้สึกกลัวแต่ตอนนี้ฉันผลักมันออกไป

มันคู่ควรเหลือเกินกับการรักเธอ เธอต้องการมันมากกว่านี้อีก

และเพราะงั้นฉันถึงค่อยๆละลายออก

And I know you were worth it

And I know this could work if

I could only let you in

But I'm freezing

และฉันรู้ว่าเธอน่ะคู่ควร

และฉันรู้ว่าเราจะไปรอดแค่ถ้า

ฉันปล่อยให้เธอเข้ามา

แต่ฉันยังถูกแช่แข็งอยู่

I'm not running away

I will feel the pain and stay

I'm not running again

Even though I'm scared, baby

And I won't freeze you out

Like I have been

I won't freeze you out

I'm gonna let you in

And I won't freeze you out

Like I have been

I won't freeze you out

My heart is melting

ฉันไม่ได้จะวิ่งหนี

ฉันไม่ได้จะวิ่งหนีหรอก

ฉันจะรู้สึกถึงความเจ็บปวดและอยู่ต่อไป

ฉันไม่ได้จะวิ่งหนี

ฉันไม่ได้จะวิ่งหนีหรอก

แม้ว่าฉันจะกลัว ที่รัก

และฉันจะไม่ปล่อยให้มันแช่แข็งเธอ

เหมือนที่ฉันเคยเป็น

ฉันจะไม่ปล่อยให้มันแช่แข็งเธอ

ฉันจะปล่อยให้เธอได้เข้ามา

และฉันจะไม่ปล่อยให้มันแช่แข็งเธอ

เหมือนที่ฉันเคยเป็น

ฉันจะไม่ปล่อยให้มันแช่แข็งเธอ

หัวใจฉันมันกำลังละลาย

I won't freeze you out, my heart is melting

ฉันจะไม่ปล่อยให้มันแช่แข็งเธอ

หัวใจฉันมันกำลังละลาย

I'm not running away

I will feel the pain and stay

I'm not running again

Even though I'm scared, baby

And I won't freeze you out

Like I have been

I won't freeze you out

I'm gonna let you in

And I won't freeze you out

Like I have been

I won't freeze you out

My heart is melting

ฉันไม่ได้จะวิ่งหนี

ฉันไม่ได้จะวิ่งหนีหรอก

ฉันจะรู้สึกถึงความเจ็บปวดและอยู่ต่อไป

ฉันไม่ได้จะวิ่งหนี

ฉันไม่ได้จะวิ่งหนีหรอก

แม้ว่าฉันจะกลัว ที่รัก

และฉันจะไม่ปล่อยให้มันแช่แข็งเธอ

เหมือนที่ฉันเคยเป็น

ฉันจะไม่ปล่อยให้มันแช่แข็งเธอ

ฉันจะปล่อยให้เธอได้เข้ามา

และฉันจะไม่ปล่อยให้มันแช่แข็งเธอ

เหมือนที่ฉันเคยเป็น

ฉันจะไม่ปล่อยให้มันแช่แข็งเธอ

หัวใจฉันมันกำลังละลาย

แปลเพลง Waving Goodbye – Sia

PKS — Wed, 08 Jun 2016 15:38:17 +0000

Sia ได้มีโอกาสทำเพลงใหม่ในชื่อ “Waving Goodbye” สำหรับเพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง The Neon Demon ที่ได้ Nicolas Winding Refn มากำกับให้ เป็นอีกหนังสยองขวัญที่ได้ Elle Fanning มาเล่นให้ด้วย เป็นอีกเพลงที่มีดนตรีเจ๋งๆ บัลลาด ในจังหวะกลางๆเต็มไปด้วยเสียงคอรัสที่มีเสน่ห์ค่ะ

I'm with the enemy in my bed

(When the voice in my head)

Tells me I should treat myself better

I know you don’t mean to be mean

When you’re hurting you'll see

You can see just how dark it is getting…

ฉันอยู่กับศัตรูของฉันบนที่นอนนี่

(เมื่อเสียงที่มันดังก้องอยู่ในหัว)

บอกฉันว่าฉันควรดูแลตัวเองดีกว่า

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจจะใจร้ายกับฉันหรอก

แต่เมื่อไหร่ที่เธอเจ็บปวดบ้างเธอก็จะได้รู้

ว่าชีวิตน่ะมันมืดมนแค่ไหนกัน

So one hand is holding your body

The other is waving goodbye

I love you, but it's your turn to cry

But one hand is holding your body

The other is waving goodbye

I love you, but it's your turn to cry

It's your turn to cry

มือหนึ่งกอดร่างกายเธอเอาไว้

ส่วนอีกมือก็โบกมือลา

ฉันรักเธอนะ แต่มันถึงเวลาที่เธอต้องเป็นคนร้องไห้บ้างแล้วล่ะ

มือหนึ่งกอดร่างกายเธอเอาไว้

ส่วนอีกมือก็โบกมือลา

ฉันรักเธอนะ แต่มันถึงเวลาที่เธอต้องเป็นคนร้องไห้บ้างแล้วล่ะ

ถึงเวลาที่เธอต้องเป็นคนร้องไห้บ้างแล้วล่ะ

Why are you so sad?

But I think it's time now

You’re too crying feel so bad

But can I lie down

ทำไมเธอเศร้าขนาดนั้นล่ะ

แต่ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้วล่ะตอนนี้

เธอน่ะร้องไห้อย่างหนักด้วยความรู้สึกแย่มากๆ

แต่ฉันขอนอนลงหน่อยได้ไหม

I'm with the enemy in my bed

When the voice in my head

Tells me I should treat myself better

I know you don’t mean to be mean

When you’re hurting you'll see

You can see just how dark it is getting

ฉันอยู่กับศัตรูของฉันบนที่นอนนี่

(เมื่อเสียงที่มันดังก้องอยู่ในหัว)

บอกฉันว่าฉันควรดูแลตัวเองดีกว่า

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจจะใจร้ายกับฉันหรอก

แต่เมื่อไหร่ที่เธอเจ็บปวดบ้างเธอก็จะได้รู้

ว่าชีวิตน่ะมันมืดมนแค่ไหนกัน

So one hand is holding your body

The other is waving goodbye

I love you, but it's your turn to cry

But one hand is holding your body

The other is waving goodbye

I love you, but it's your turn to cry

It's your turn to cry

มือหนึ่งกอดร่างกายเธอเอาไว้

ส่วนอีกมือก็โบกมือลา

ฉันรักเธอนะ แต่มันถึงเวลาที่เธอต้องเป็นคนร้องไห้บ้างแล้วล่ะ

มือหนึ่งกอดร่างกายเธอเอาไว้

ส่วนอีกมือก็โบกมือลา

ฉันรักเธอนะ แต่มันถึงเวลาที่เธอต้องเป็นคนร้องไห้บ้างแล้วล่ะ

ถึงเวลาที่เธอต้องเป็นคนร้องไห้บ้างแล้วล่ะ

Feel my heart break!

As I walk away (As I walk away)

รู้สึกหัวใจที่มันแหลกสลาย

เหมือนตอนที่ฉันเดินจากไป

Feel my heart break!

As I walk away (As I walk away)

รู้สึกหัวใจที่มันแหลกสลาย

เหมือนตอนที่ฉันเดินจากไป

So one hand is holding your body

The other is waving goodbye

I love you, but it's your turn to cry

But one hand is holding your body

The other is waving goodbye

I love you, but it's your turn to cry

It's your turn to cry

(It's your turn to cry…)

มือหนึ่งกอดร่างกายเธอเอาไว้

ส่วนอีกมือก็โบกมือลา

ฉันรักเธอนะ แต่มันถึงเวลาที่เธอต้องเป็นคนร้องไห้บ้างแล้วล่ะ

มือหนึ่งกอดร่างกายเธอเอาไว้

ส่วนอีกมือก็โบกมือลา

ฉันรักเธอนะ แต่มันถึงเวลาที่เธอต้องเป็นคนร้องไห้บ้างแล้วล่ะ

ถึงเวลาที่เธอต้องเป็นคนร้องไห้บ้างแล้วล่ะ

แปลเพลง Unstoppable – Sia

Azpairin — Mon, 30 May 2016 14:06:30 +0000

Sia ปล่อยเพลงนี้ออกมาเมื่อไหร่ บอกเลยว่าเดี๊ยนไม่รู้ (ชินกับความรู้เท่าหางอึ่งของเดี๊ยนหรือยัง) ใครอยากรู้ไปถามอากู๋เอาเอง แต่ที่แน่ๆ เพลงนี้มันมีความเป็นนักสู้อยู่เต็มเปี่ยม มีความให้กำลังใจ มีความปลอบให้สู้ต่อไป คือหากใครกำลังหมดกำลังใจฟังเพลงนี้เดี๊ยนว่าเป็นเพลงหนึ่งที่ทำให้เราฮึดสู้ได้เลย เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

All smiles, I know what it takes to fool this town

I'll do it 'til the sun goes down and all through the night time

Oh yeah, oh yeah, I'll tell you what you wanna hear

Leave my sunglasses on while I shed a tear

It's never the right time, yeah, yeah

รอยยิ้มทั้งหลาย ฉันรู้ดีว่ามันต้องใช้อะไรบ้างที่จะหลอกเมืองนี้

ฉันจะทำจนกว่าพระอาทิตย์จะลับฟ้าและผ่านพ้นค่ำคืนทั้งหมดไป

โอ้ ใช่เลย ใช่เลย ฉันจะบอกคุณว่าฉันอยากจะได้ยินอะไร

ยังคงสวมแว่นตาอยู่เมื่อฉันเช็ดน้ำตา

มันไม่เคยจะเป็นเวลาที่ใช่เลย

I put my armor on, show you how strong how I am

I put my armor on, I'll show you that I am

ฉันสวมเกราะ และจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหน

ฉันสวมเกราะ และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันน่ะ

I'm unstoppable

I'm a Porsche with no brakes

I'm invincible

Yeah, I win every single game

I'm so powerful

I don't need batteries to play

I'm so confident, yeah, I'm unstoppable today

Unstoppable today, unstoppable today

Unstoppable today, I'm unstoppable today

ไม่มีอะไรหยุดฉันได้หรอก

ฉันเป็นรถพอร์ชที่ไม่มีเบรก

ฉันอยู่ยงคงกระพัน

ใช่แล้ว ฉันจะชนะทุกเกมส์นั้นแหละ

ฉันทรงพลัง

ฉันไม่จำเป็นต้องมีแบตเตอรี่เพื่อที่จะเล่นด้วยซ้ำ

ฉันมีความมั่นใจ ใช่เลย วันนี้ไม่มีอะไรหยุดยั้งฉันได้

วันนี้ไม่มีอะไรหยุดยั้งฉันได้วันนี้ ไม่มีอะไรหยุดยั้งฉันได้

Break down, only alone I will cry out now

You’ll never see what’s hiding out

Hiding out deep down, yeah, yeah

I know, I’ve heard that to let your feelings show

Is the only way to make friendships grow

But I’m too afraid now, yeah, yeah

รู้สึกแยกออกเป็นชิ้นๆ เพียงแค่อยู่คนเดียวฉันก็จะร้องไห้แล้วตอนนี้

คุณจะไม่มีทางเห็นว่าฉันซ่อนอะไรไว้

ซ่อนไว้อย่างลึกที่สุด ใช่เลย

ฉันรู้ ฉันได้ยินมานะ วิธีที่จะแสดงความรู้สึกออกมา

คือวิธีเดียวที่จะทำให้ความสำพันธ์เติบโต

แต่ตอนนี้ฉันกลัวเหลือเกิน

I put my armor on, show you how strong how I am

I put my armor on, I'll show you that I am

ฉันสวมเกราะ และจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหน

ฉันสวมเกราะ และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันน่ะ

I'm unstoppable

I'm a Porsche with no brakes

I'm invincible

Yeah, I win every single game

I'm so powerful

I don't need batteries to play

I'm so confident, yeah, I'm unstoppable today

Unstoppable today, unstoppable today

Unstoppable today, I'm unstoppable today

Unstoppable today, unstoppable today

Unstoppable today, I'm unstoppable today

ไม่มีอะไรหยุดฉันได้หรอก

ฉันเป็นรถพอร์ชที่ไม่มีเบรก

ฉันอยู่ยงคงกระพัน

ใช่แล้ว ฉันจะชนะทุกเกมส์นั้นแหละ

ฉันทรงพลัง

ฉันไม่จำเป็นต้องมีแบตเตอรี่เพื่อที่จะเล่นด้วยซ้ำ

ฉันมีความมั่นใจ ใช่เลย วันนี้ไม่มีอะไรหยุดยั้งฉันได้

วันนี้ไม่มีอะไรหยุดยั้งฉันได้วันนี้ ไม่มีอะไรหยุดยั้งฉันได้

I put my armor on, show you how strong how I am

I put my armor on, I'll show you that I am

ฉันสวมเกราะ และจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหน

ฉันสวมเกราะ และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันน่ะ

I'm unstoppable

I'm a Porsche with no brakes

I'm invincible

Yeah, I win every single game

I'm so powerful

I don't need batteries to play

I'm so confident, yeah, I'm unstoppable today

Unstoppable today, unstoppable today

Unstoppable today, I'm unstoppable today

Unstoppable today, unstoppable today

Unstoppable today, I'm unstoppable today

ไม่มีอะไรหยุดฉันได้หรอก

ฉันเป็นรถพอร์ชที่ไม่มีเบรก

ฉันอยู่ยงคงกระพัน

ใช่แล้ว ฉันจะชนะทุกเกมส์นั้นแหละ

ฉันทรงพลัง

ฉันไม่จำเป็นต้องมีแบตเตอรี่เพื่อที่จะเล่นด้วยซ้ำ

ฉันมีความมั่นใจ ใช่เลย วันนี้ไม่มีอะไรหยุดยั้งฉันได้

วันนี้ไม่มีอะไรหยุดยั้งฉันได้วันนี้ ไม่มีอะไรหยุดยั้งฉันได้

แปลเพลง Chandelier – Sia

Azpairin — Mon, 02 May 2016 08:17:39 +0000

เพลงนี้ไม่ได้ทำให้ Sia ดังขึ้นมาเป็นพลุแตก แต่ก็เป็นเพลงดังเพลงหนึ่งของนาง การไม่เปิดเผยหน้าแต่ให้เด็กน้อยใส่ชุดรัดรูปสีเนื้อออกมาแสดงโซโลนั้น การแสดงอันทรงพลังของหนูน้อยเป็นเพียงองค์ประกอบที่ทำให้เพลงนี้สมบูรณ์เท่านั้น แต่บอกได้เลยค่ะว่างานนี้ของ Sia เป็น Masterpiece จริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

Party girls don't get hurt

Can't feel anything, when will I learn

I push it down, push it down

สาวนักปาร์ตี้ ไม่มีความเจ็บปวดหรอก

ห้ามรู้สึกอะไรทั้งนั้น เมื่อไหร่ฉันจะเรียนรู้มันนะ

ฉันต้องข่มมันไว้ ข่มมันไว้

I'm the one "for a good time call"

Phone's blowin' up, ringin' my doorbell

I feel the love, feel the love

ฉันเป็นคนนั้น “เรียกมาเพื่อบำเรอความสุข”

เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น กระดิ่งประตูบ้านดัง

ฉันรู้สึกได้ถึงความรักนะ ความรัก

1, 2, 3 1, 2, 3 drink

1, 2, 3 1, 2, 3 ดื่ม

Throw 'em back, till I lose count

โยนมันไปเลย จนกว่าฉันจะนับมันไม่ไหว

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Like it doesn't exist

I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

ฉันจะเหวี่ยงตัวขึ้นบนโคมไฟระย้า บนโคมไฟระย้า

ฉันจะใช้ชีวิตราวกับว่าจะไม่มีวันพรุ่งนี้

เหมือนมันไม่มีอยู่จริง

ฉันจะบินไปเหมือนกับนกผ่านคืนนี้ไป จนกว่าจะรู้สึกว่าความรู้สึกมาจางไปแล้ว

ฉันจะเหวี่ยงตัวขึ้นบนโคมไฟระย้า บนโคมไฟระย้า

But I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight

On for tonight

แต่ฉันจะจับไว้เพื่อรักษาชีวิตอันเป็นที่รักของฉัน ไม่ก้มลงไปข้างล่าง ไม่เปิดตา

เติมแก้วของฉันให้เต็มตลอดจนกว่าแสงยามเช้าจะมาถึง เพราะฉันแค่จะรักษาค่ำคืนนี้ไว้

ช่วงฉันทีฉันจะจับไว้เพื่อรักษาชีวิตอันเป็นที่รักของฉัน ไม่ก้มลงไปข้างล่าง ไม่เปิดตา

เพื่อคืนนี้เท่านั้น

Sun is up, I'm a mess

Gotta get out now, gotta run from this

Here comes the shame, here comes the shame

พระอาทิตย์ขึ้น ฉันเละเทะไปหมด

ต้องออกไปตอนนี้ ต้องหนีออกไปจากตรงนี้

ความละอายกลับมา ความละอายได้กลับมาหาฉันแล้ว

1, 2, 3 1, 2, 3 drink

1, 2, 3 1, 2, 3 ดื่ม

Throw 'em back till I lose count

โยนมันไปเลย จนกว่าฉันจะนับมันไม่ไหว

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Like it doesn't exist

I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

ฉันจะเหวี่ยงตัวขึ้นบนโคมไฟระย้า บนโคมไฟระย้า

ฉันจะใช้ชีวิตราวกับว่าจะไม่มีวันพรุ่งนี้

เหมือนมันไม่มีอยู่จริง

ฉันจะเหวี่ยงตัวขึ้นบนโคมไฟระย้า บนโคมไฟระย้า

But I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight

On for tonight

เพื่อคืนนี้เท่านั้น

On for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

Oh, I'm just holding on for tonight

On for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

เพื่อคืนนี้เท่านั้น

เพราะฉันแค่จะรักษาค่ำคืนนี้ไว้

โอ้ ฉันแค่จะรักษาค่ำคืนนี้ไว้

เพื่อคืนนี้เท่านั้น

เพราะฉันแค่จะรักษาค่ำคืนนี้ไว้

โอ้ ฉันแค่จะรักษาค่ำคืนนี้ไว้

เพื่อคืนนี้เท่านั้น

แปลเพลง She Wolf – David Guetta ft. Sia

PKS — Sun, 24 Apr 2016 11:41:43 +0000

ดีเจระดับโลกอย่าง David Guetta ที่เพิ่งมาเล่นในไทยไปเมื่อสิ้นปีที่แล้วเหมือนมีชื่อเป็นเครื่องประกับว่างานต้องเจ๋งมากแน่ๆ และรวมกับเสียงของสาวที่มีทรงผมเป็นเอกลักษณ์อยาก Sia คู่นี้เขาก็ทำงานกันมาด้วยกันหลายครั้งแล้วนะ เหมือนเพลงของ David Guetta ที่ได้ Sia มาร้องให้แต่ละเพลงนี้ทำมาเพื่อนางแท้ๆ เพราะแต่ละเพลงนี่เหมาะกับเสียงของนางสุดอะไรสุด เพลงนี้ก็เหมือนกัน พอดนตรีเจ๋งๆของ David Guetta มาผสมกับเสียง Sia เลยกลายเป็นเพลงที่มีเสน่ห์มากๆ ส่วนเนื้อเพลงก็ดูมีความลุ่มหลงเหมาะกับอารมณ์ เมโลดี้และเสียงนางมากเหมือนกันค่ะ

A shot in the dark

A past lost in space

Where do I start?

The past and the chase

You hunted me down

Like a wolf, a predator

I felt like a deer in love lights

ครู่หนึ่งในความมืด

สูญเสียอดีตไปในอวกาศ

แล้วฉันจะเริ่มจากตรงไหนดี

อตีดและการไล่ตาม

เธอไล่ล่าฉันมา

เหมือนหมาป่า เหมือนกับนักล่า

ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นกวางในแสงแห่งรัก

You loved me and I froze in time

Hungry for that flesh of mine

But I can't compete with the she-wolf, who has brought me to my knees

What do you see in those yellow eyes?

'Cause I'm falling to pieces

เธอรักฉันและฉันก็ถูกแข่งแข็งทิ้งไว้ในช่วงเวลานั้น

หิวโหยเลือดเนื้อของตัวฉัน

แต่ฉันสู้กับหมาป่าสาวได้ คนที่ทำให้ฉันต้องทรุดลงไปแทบเข่าตัวเอง

เธอเห็นอะไรในตาสีเหลืองของเธอนั่นกัน

เพราะฉันกำลังจะแตกสลายเป็นชิ้นๆ

I'm falling to pieces

Falling to pieces

ฉันกำลังจะแตกสลายเป็นชิ้นๆ

แตกสลายเป็นชิ้นๆ

Did she lie in wait?

Was I bait to pull you in?

The thrill of the kill

You feel is a sin

I lay with the wolves

Alone, it seems,

I thought I was part of you

เธอซุ่มอยู่หรือเปล่า

ฉันเป็นเหยื่อล่อเขาเข้ามาหรือเปล่า

เป็นความตื่นเต้นของการฆ่า

เธอรู้สึกได้ไหมว่ามันเป็นบาป

ฉันนอนอยู่ท่ามกลางฝูงหมาป่า

คนเดียว มันว่ามันจะเป็นอย่างนั้น

ฉันเคยคิดว่าฉันเคยเป็นส่วนหนึ่งของเธอ

You loved me and I froze in time

Hungry for that flesh of mine

But I can't compete with the she-wolf, who has brought me to my knees

What do you see in those yellow eyes?

'Cause I'm falling to pieces

เธอรักฉันและฉันก็ถูกแข่งแข็งทิ้งไว้ในช่วงเวลานั้น

หิวโหยเลือดเนื้อของตัวฉัน

แต่ฉันสู้กับหมาป่าสาวได้ คนที่ทำให้ฉันต้องทรุดลงไปแทบเข่าตัวเอง

เธอเห็นอะไรในตาสีเหลืองของเธอนั่นกัน

เพราะฉันกำลังจะแตกสลายเป็นชิ้นๆ

I'm falling to pieces

Falling to pieces

ฉันกำลังจะแตกสลายเป็นชิ้นๆ

แตกสลายเป็นชิ้นๆ

แปลเพลง Cheap Thrills – Sia

Azpairin — Thu, 17 Mar 2016 14:19:22 +0000

มาโยกกันนิดๆ กับเพลงของ Sia กันค่ะ เพลงนี้แต่แรกเริ่มถูกแต่งให้กับ Rihanna ในอัลบั้ม ANTI แต่ว่าน้องห่านปฏิเสธเพราะว่ามันยังไม่โดนใจ แต่ Sia นางชอบเพลงนี้มากๆ เลยเอามาร้องเองซะเลย ซึ่งก็ดังพอสมควรค่ะ เพราะว่าขึ้นว่า Sia ก็รับประกันงานดีมีระดับประทับใจอยู่เลย เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

Come on, come on, turn the radio on

It's Friday night and I won't be long

Gotta do my hair, I put my make up on

It's Friday night and I won't be long

มาสิ มาสิ เปิดวิทยุเลย

นี้มันคืนวันศุกร์นะ และฉันใช้เวลาไม่นานหรอก

ในการทำผมและแต่งหน้า

นี้มันคืนวันศุกร์นะ และฉันใช้เวลาไม่นานหรอก

Til I hit the dance floor

Hit the dance floor

I got all I need

No I ain't got cash

But I got you baby

จนว่าฉันจะขึ้นไปบนฟลอร์เต้นรำ

ไปบนฟลอร์เต้นรำ

ฉันก็มีทุกอย่างที่ฉันต้องการแล้ว

ฉันไม่ต้องมีเงินก็ได้

ฉันไม่ต้องมีเงินเลยก็ได้

แต่ฉันมีเธอนะที่รัก

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills)

But I don't need no money

As long as I can feel the beat

I don't need no money

As long as I keep dancing

ที่รัก ฉันไม่ต้องใช้เงินสักดอลล่าร์เลยที่จะมีความสุขในคืนนี้

(ฉันชอบความสนุกราคาถูกนี้นะ)

ที่รัก ฉันไม่ต้องใช้เงินสักดอลล่าร์เลยที่จะมีความสุขในคืนนี้

(ฉันชอบความสนุกราคาถูกนี้นะ)

แต่ไม่ใช่ว่าไม่ต้องการเงินเลยนะ

ตราบใดที่ฉันสัมผัสได้ถึงจังหวะ

ฉันก็ต้องการเงินนะ

ตราบใดที่ฉันยังคนเต้นต่อไป

Come on, come on, turn the radio on

It's Saturday and I won't be long

Gotta paint my nails, put my high heels on

It's Saturday and I won't be long

มาสิ มาสิ เปิดวิทยุเลย

นี้มันวันเสาร์นะ ฉันใช้เวลาไม่นานหรอก

ฉันจะทาเล็บ และใส่ส้นสูง

นี้มันวันเสาร์นะ ฉันใช้เวลาไม่นานหรอก

Til I hit the dance floor

Hit the dance floor

I got all I need

No I ain't got cash

But I got you baby

จนว่าฉันจะขึ้นไปบนฟลอร์เต้นรำ

ไปบนฟลอร์เต้นรำ

ฉันก็มีทุกอย่างที่ฉันต้องการแล้ว

ฉันไม่ต้องมีเงินก็ได้

ฉันไม่ต้องมีเงินเลยก็ได้

แต่ฉันมีเธอนะที่รัก

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills)

But I don't need no money

As long as I can feel the beat

I don't need no money

As long as I keep dancing

ที่รัก ฉันไม่ต้องใช้เงินสักดอลล่าร์เลยที่จะมีความสุขในคืนนี้

(ฉันชอบความสนุกราคาถูกนี้นะ)

ที่รัก ฉันไม่ต้องใช้เงินสักดอลล่าร์เลยที่จะมีความสุขในคืนนี้

(ฉันชอบความสนุกราคาถูกนี้นะ)

แต่ไม่ใช่ว่าไม่ต้องการเงินเลยนะ

ตราบใดที่ฉันสัมผัสได้ถึงจังหวะ

ฉันก็ต้องการเงินนะ

ตราบใดที่ฉันยังคนเต้นต่อไป

(I love cheap thrills)

I don't need no money

As long as I can feel the beat

I don't need no money

As long as I keep dancing

(ฉันชอบความสนุกราคาถูกนี้นะ)

แต่ไม่ใช่ว่าไม่ต้องการเงินเลยนะ

ตราบใดที่ฉันสัมผัสได้ถึงจังหวะ

ฉันก็ต้องการเงินนะ

ตราบใดที่ฉันยังคนเต้นต่อไป

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills)

But I don't need no money

As long as I can feel the beat

I don't need no money

As long as I keep dancing

ที่รัก ฉันไม่ต้องใช้เงินสักดอลล่าร์เลยที่จะมีความสุขในคืนนี้

(ฉันชอบความสนุกราคาถูกนี้นะ)

ที่รัก ฉันไม่ต้องใช้เงินสักดอลล่าร์เลยที่จะมีความสุขในคืนนี้

(ฉันชอบความสนุกราคาถูกนี้นะ)

แต่ไม่ใช่ว่าไม่ต้องการเงินเลยนะ

ตราบใดที่ฉันสัมผัสได้ถึงจังหวะ

ฉันก็ต้องการเงินนะ

ตราบใดที่ฉันยังคนเต้นต่อไป

แปลเพลง Bang My Head – David Guettafeat Sia & Fetty Wap

Azpairin — Fri, 13 Nov 2015 15:14:02 +0000

ทำไม Sia นี้ชอบร้องเพลงให้กำลังใจแบบฮาร์ดคอร์ขนาดนี้ คือให้กำลังใจอะ แต่ใช้คำได้ชวนหดหู่มาก จริงๆ เพลงนี้เนื้อเพลงมันงงๆ หน่อยนะ แต่โดยเนื้อความน่าจะหมายถึงว่า ‘ถึงจะมีคนทำร้ายฉันอย่างหนักเพราะเหตุผลบางอย่าง แต่ฉันจะไม่ยอมง่ายๆ หรอกนะแม้ฉันจะบาดเจ็บสาหัสก็เถอะ’ ประมาณนี้นะ แต่เดี๊ยนเป็นแฟนเพลงของ Sia อยู่แล้วด้วยน้ำเสียงและอินเนอร์นางมาเต็มมากจริงๆ (เราจะไม่นับการที่นางชอบเปิดตัวมาแบบไม่โชว์หน้าและทำผมบ๊อบ อันนั้นมันติสเกินเดี๊ยนเข้าไปถึง) และ David Guetta ก็ทำเพลงนี้ออกมาได้ไม่ผิดหวังค่ะ สะใจๆ แม้เดี๊ยนจะงงๆ ที่เหตุไฉน Fetty Wap เหจากสายแร๊ปเมาๆ มาเป็นสายแด๊นปลุกใจได้หว่า แต่ก็ช่างมันเถอะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

I was bound, was tired

Hadn't seen a light so long

Thought I lost my fight

Couldn't find my way back home

And I found the light stepping out of me

I was bound, and tired

Waiting for daylight

ฉันถูกกักไว้ ถูกผูกมัด

ไม่ได้เห็นแสงไฟมานานแสนนาน

คิดว่าฉันได้แพ้ไปแล้ว

ไม่สามารถหาทางกลับไปบ้านได้

และฉันก็พบว่า แสงสว่างค่อยๆ จางหายไปจากตัวฉัน

ฉันถูกกักไว้ ถูกผูกมัด

และได้แต่รอแสงไฟนำทาง

Bang my head against the wall

Though I feel light headed, now I know I will not fall

I will rise above it all

Found what I was searching for

Though I feel light headed

I should have failed, and nailed the floor

Instead I rose above it all

เป่าหัวฉันจนกระแทกกำแพงเลย

แม้ว่าฉันจะรู้สึกได้ถึงแสงไฟนั้นนำทางไป ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่ได้พ่ายแพ้

ฉันจะฟื้นขึ้นมา

และจะต้องเจอสิ่งที่ฉันตามหา

แม้ว่าฉันจะรู้สึกได้ถึงแสงไฟนั้นนำทาง

ฉันอาจจะผิดพลาด และล้มลุกคลุกคลาน

แทนที่ฉันจะฟื้นขึ้นมาเหนือทุกคน

Oh, oh, oh

Bang my head against the wall

Oh, oh, oh

Instead I rose above it all

(Bang my head against the wall)

โอ้

เป่าหัวฉันจนกระแทกกำแพงเลย

โอ้

แทนที่ฉันจะฟื้นขึ้นมาเหนือทุกคน

(เป่าหัวฉันจนกระแทกกำแพงเลย)

When you think you're giving up

Just know, you might think you're dying but you won't

And you feel the love stepping out of you

But when you think of giving up, don't

เมื่อคุณคิดว่าคุณกำลังจะยอมแพ้

แค่รู้เอาไว้ คุณอาจจะคิดว่าคุณกำลังจะตาย แต่เปล่าเลย

เมื่อคุณกำลังคิดว่าความรักได้ค่อยๆ หายออกไปจากใจ

แต่เมื่อคุณคิดว่าคุณกำลังจะยอมแพ้ อย่าเลย

Bang your head against the wall

You may feel light headed, but you won't crawl, no, you won't fall

You will rise above it all

You'll find what you're searching for

And you may feel light headed

You think you're gonna hit the floor

Instead you rise above it all

เป่าหัวฉันจนกระแทกกำแพงเลย

คุณอาจจะพบแสงที่นำทางคุณอยู่ แต่คุณจะไม่ลำบากหรอก ไม่หรอก คุณจะไม่ผิดหวัง

คุณจะลุกขึ้นมาเหนือทุกคน

คุณจะพบในสิ่งที่คุณใฝ่ฝัน

คุณอาจจะพบแสงที่นำทางคุณ

หรือไม่ก็พบกับทางตัน

Oh, oh, oh

Bang your head against the wall

Oh, oh, oh

Instead you rise above it all

(Bang my head against the wall)

โอ้

เป่าหัวฉันจนกระแทกกำแพงเลย

โอ้

แทนที่ฉันจะฟื้นขึ้นมาเหนือทุกคน

(เป่าหัวฉันจนกระแทกกำแพงเลย)

I have broken wings

I keep trying, keep trying

No one get out

Oh I'm flying, oh I'm flying

ฉันมีปีกที่ไม่สมประกอบ

แต่ฉันก็พยายาม พยายามต่อไป

จะไม่สูญเสียใครไปทั้งนั้น

ฉันกำลังบิน โอ้ ฉันจะต้องบินไป

Bang my head against the wall

Though I feel light headed, now I know I will not fall

I will rise above it all

Found what I was searching for

Though I feel light headed, I should have failed, and nailed the floor

Instead I rose above it all

เป่าหัวฉันจนกระแทกกำแพงเลย

ฉันจะฟื้นขึ้นมา

และจะต้องเจอสิ่งที่ฉันตามหา

แม้ว่าฉันจะรู้สึกได้ถึงแสงไฟนั้นนำทาง ฉันอาจจะผิดพลาด และล้มลุกคลุกคลาน

แทนที่ฉันจะฟื้นขึ้นมาเหนือทุกคน

Oh, oh, oh

Bang my head against the wall

Oh, oh, oh

Bang my head against the wall

Instead I rise above it all

โอ้

เป่าหัวฉันจนกระแทกกำแพงเลย

โอ้

เป่าหัวฉันจนกระแทกกำแพงเลย

แทนที่ฉันจะฟื้นขึ้นมาเหนือทุกคน