แปลเพลง She Wolf – David Guetta ft. Sia

PKS — Sun, 24 Apr 2016 11:41:43 +0000

ดีเจระดับโลกอย่าง David Guetta ที่เพิ่งมาเล่นในไทยไปเมื่อสิ้นปีที่แล้วเหมือนมีชื่อเป็นเครื่องประกับว่างานต้องเจ๋งมากแน่ๆ และรวมกับเสียงของสาวที่มีทรงผมเป็นเอกลักษณ์อยาก Sia คู่นี้เขาก็ทำงานกันมาด้วยกันหลายครั้งแล้วนะ เหมือนเพลงของ David Guetta ที่ได้ Sia มาร้องให้แต่ละเพลงนี้ทำมาเพื่อนางแท้ๆ เพราะแต่ละเพลงนี่เหมาะกับเสียงของนางสุดอะไรสุด เพลงนี้ก็เหมือนกัน พอดนตรีเจ๋งๆของ David Guetta มาผสมกับเสียง Sia เลยกลายเป็นเพลงที่มีเสน่ห์มากๆ ส่วนเนื้อเพลงก็ดูมีความลุ่มหลงเหมาะกับอารมณ์ เมโลดี้และเสียงนางมากเหมือนกันค่ะ

A shot in the dark

A past lost in space

Where do I start?

The past and the chase

You hunted me down

Like a wolf, a predator

I felt like a deer in love lights

ครู่หนึ่งในความมืด

สูญเสียอดีตไปในอวกาศ

แล้วฉันจะเริ่มจากตรงไหนดี

อตีดและการไล่ตาม

เธอไล่ล่าฉันมา

เหมือนหมาป่า เหมือนกับนักล่า

ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นกวางในแสงแห่งรัก

You loved me and I froze in time

Hungry for that flesh of mine

But I can't compete with the she-wolf, who has brought me to my knees

What do you see in those yellow eyes?

'Cause I'm falling to pieces

เธอรักฉันและฉันก็ถูกแข่งแข็งทิ้งไว้ในช่วงเวลานั้น

หิวโหยเลือดเนื้อของตัวฉัน

แต่ฉันสู้กับหมาป่าสาวได้ คนที่ทำให้ฉันต้องทรุดลงไปแทบเข่าตัวเอง

เธอเห็นอะไรในตาสีเหลืองของเธอนั่นกัน

เพราะฉันกำลังจะแตกสลายเป็นชิ้นๆ

I'm falling to pieces

Falling to pieces

ฉันกำลังจะแตกสลายเป็นชิ้นๆ

แตกสลายเป็นชิ้นๆ

Did she lie in wait?

Was I bait to pull you in?

The thrill of the kill

You feel is a sin

I lay with the wolves

Alone, it seems,

I thought I was part of you

เธอซุ่มอยู่หรือเปล่า

ฉันเป็นเหยื่อล่อเขาเข้ามาหรือเปล่า

เป็นความตื่นเต้นของการฆ่า

เธอรู้สึกได้ไหมว่ามันเป็นบาป

ฉันนอนอยู่ท่ามกลางฝูงหมาป่า

คนเดียว มันว่ามันจะเป็นอย่างนั้น

ฉันเคยคิดว่าฉันเคยเป็นส่วนหนึ่งของเธอ