S.O.S. she's in disguise

S.O.S. she's in disguise

There's a she wolf in disguise

Coming out, coming out, coming out

ช่วยด้วย หล่อนกำลังปลอมตัว

ช่วยด้วย หล่อนกำลังปลอมตัว

มีหมาป่าเพศเมียกำลังปลอมตัว

ออกมาแล้ว ออกมาแล้ว ออกมาแล้ว

A domesticated girl that's all you ask of me,

Darling, it is no joke, this is lycanthropy.

Moon's awake now, with eyes wide open

My body is craving, so feed the hungry

สาวน้อยบ้านๆ ที่เธออยากให้ฉันเป็น

ที่รัก มันไม่ตลกนะ มีสัตว์ร้ายอยู่ในตัวฉัน

พระจันทร์เต็มดวงแล้ว ด้วยดวงตาของฉันที่ตื่นขึ้น

ร่างกายฉันกำลังกระหาย เพราะฉะนั้นก็เติมเต็มมันหน่อยเถอะ

I've been devoting myself to you

Monday to Monday

And Friday to Friday

Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it

Starting to feel just a little abused

Like a coffee machine in an office (aaa)

So I'm gonna go somewhere closer

To get me a lover and tell you about it

ฉันเอาแต่อุทิศตนเองให้คุณ

ตั้งแต่วันจันทร์นี้ถึงจันทร์ถัดไป

วันศุกร์นี้ถึงศุกร์ต่อไป

ไม่ได้รับผลอะไรหรือแรงจูงใจที่สมเหตุผลเลยที่จะทำให้ฉันทำแบบนั้น

ฉันเริ่มรู้สึกว่าถูกละเมิดนิดๆ แล้วล่ะ

เหมือนกับเครื่องชงกาแฟที่อยู่ที่สำนักงานน่ะ

เพราะฉะนั้นฉันขอไปที่ไหนสักที่ใกล้ๆ นะ

เพื่อไปหาคนที่รักฉันสักคนแล้วฉันจะมาเล่าให้ฟังแล้วกัน

There's a she wolf in the closet,

Open up and set it free

There's a she wolf in the closet,

Let it out so it can breathe

มีหมาป่าเพศเมียอยู่ในตู้เสื้อผ้าน่ะ

เปิดประตูออกและปล่อยให้มันเป็นอิสระสิ

มีหมาป่าเพศเมียอยู่ในตู้เสื้อผ้าน่ะ

ให้มันออกมาสูดอากาศหน่อยสิ

Sitting across the bar, staring right at her prey,

It's going well so far, she's gonna get her way.

Nocturnal creatures are not so prudent,

The moon's my teacher, and I'm her student.

นั่งอยู่ที่บาร์ จ้องมองเหยื่อที่อยู่ตรงข้าม

มันมาได้ดีทีเดียว เธอกำลังจะเดินหน้าต่อแล้ว

สัตว์ที่ออกหากินตอนกลางคืนน่ะไม่ค่อยรอบคอบนักหรอก

ดวงจันทร์คือครูของฉัน และฉันก็คือนักเรียนของหล่อน

To look at the single man I've got on me a special radar,

And the fire department's hot line in case I get in trouble later

Not looking for cute little divas or rich city guys that just want to enjoy

I'm having a very good time and behave very bad in the arms of a boy

ฉันมีเรดาห์พิเศษที่จะใช้ในการจับผู้ชายโสดๆ นะ

แล้วก็มีเบอร์ด่วนพิเศษไปหาดับเพลิงหากเกิดปัญหาทีหลังด้วยแหละ

ฉันไม่ได้มองหาคนมีชื่อเสียงหรือผู้ชายที่ร่ำรวยเพื่อที่จะมีความสุขหรอก

ฉันกำลังมีช่วงเวลาดีๆ และทำตัวนอกคอกในอ้อมแขนของเด็กผู้ชายทั้งหลายต่างหาก

There's a she wolf in the closet,

Open up and set it free

There's a she wolf in the closet,

Let it out so it can breathe

มีหมาป่าเพศเมียอยู่ในตู้เสื้อผ้าน่ะ

เปิดประตูออกและปล่อยให้มันเป็นอิสระสิ

มีหมาป่าเพศเมียอยู่ในตู้เสื้อผ้าน่ะ

ให้มันออกมาสูดอากาศหน่อยสิ

S.O.S. she's in disguise

S.O.S. she's in disguise, 

There's a she wolf in disguise

Coming out, coming out, coming out

ช่วยด้วย หล่อนกำลังปลอมตัว

ช่วยด้วย หล่อนกำลังปลอมตัว

มีหมาป่าเพศเมียกำลังปลอมตัว

ออกมาแล้ว ออกมาแล้ว ออกมาแล้ว

S.O.S. she's in disguise

S.O.S. she's in disguise

There's a she wolf in disguise

Coming out, coming out, coming out

ช่วยด้วย หล่อนกำลังปลอมตัว

ช่วยด้วย หล่อนกำลังปลอมตัว

มีหมาป่าเพศเมียกำลังปลอมตัว

ออกมาแล้ว ออกมาแล้ว ออกมาแล้ว

There's a she wolf in the closet,

Let it out so it can breathe

มีหมาป่าเพศเมียอยู่ในตู้เสื้อผ้าน่ะ

ให้มันออกมาสูดอากาศหน่อยสิ

เดี๊ยนขอเสริมนิดนึงในเรื่องของเนื้อเพลงนะคะ คือเนื้อหาดีมาก เดี๊ยนชอบตรงคำว่า I'll keep on making those new mistakes คืออาจจะงงว่า ความผิดพลาดมันดียังไงหรือ แต่ Shakira นางพูดถึงความผิดพลาดใหม่ๆ คนเราหากลงมือทำอะไรแล้วมันมีแนวโน้มที่จะเกิดความผิดพลาดอยู่แล้วค่ะ เพราะว่าลืมว่าบทเรียนที่ดีที่สุดนั้นเกิดจากความผิดพลาดนั้นเองค่ะ อุ้ย คมคายยยยย อิอิ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

I messed up tonight

I lost another fight

I still mess up but I'll just start again

I keep falling down

I keep on hitting the ground

I always get up now to see what's next

Birds don't just fly

They fall down and get up

Nobody learns without getting it won

คืนนี้ฉันพลาดมากๆ

แพ้อีกครั้งหนึ่งแล้ว

ยังคงพลาดอยู่ แต่ฉันจะเริ่มอีกครั้ง

ฉันเอาแต่ผิดหวัง

ล้มล้งไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

แต่ฉันก็มักจะลุกขึ้นมาเพื่อดูว่าจะอะไรจะเข้ามาอีก

พวกนกไม่ใช่แค่บินหรอกนะ

พวกมันมักจะลงมาก่อนจะบินขึ้นไปสูงอีกครั้ง

ไม่มีใครเรียนรู้ได้หรอกถ้าไม่พยายามจะเอาชนะ

I won’t give up, no I won’t give in

Till I reach the end

And then I’ll start again

Though I’m on the lead

I wanna try everything

I wanna try even though I could fail

I won’t give up, no I won’t give in

Till I reach the end

And then I’ll start again

No I won't leave

I wanna try everything

I wanna try even though I could fail

ฉันจะไม่ล้มเลิก และฉันจะไม่ยอม

จนกว่าฉันจะคว้าชัยชนะมาได้

และฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

แม้ฉันจะนำอยู่

ฉันอยากจะลองทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันจะลองแม้ว่าฉันอาจจะผิดหวัง

ฉันจะไม่ล้มเลิก และฉันจะไม่ยอม

จนกว่าฉันจะคว้าชัยชนะมาได้

และฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ฉันจะไม่ไปไหน

ฉันอยากจะลองทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันจะลองแม้ว่าฉันอาจจะผิดหวัง

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

Look how far you've come

You filled your heart with love

Baby you've done enough that cut your breath

Don't beat yourself up

Don't need to run so fast

Sometimes we come last but we did our best

ดูสิว่าคุณมาได้ไกลแค่ไหนแล้ว

คุณใช้ความรักเติมเต็มหัวใจ

ที่รัก คุณทำมามากจนแทบจะไม่เหลืออะไร

ไม่ต้องใจร้ายกับตัวเองนักหรอก

ไม่ต้องวิ่งเร็วนักก็ได้

บางครั้งเราอาจจะมาท้ายสุดแต่เราก็ทำดีที่สุดแล้ว

I won’t give up, no I won’t give in

Till I reach the end

And then I’ll start again

Though I’m on the lead

I wanna try everything

I wanna try even though I could fail

I won’t give up, no I won’t give in

Till I reach the end

And then I’ll start again

No I won't leave

I wanna try everything

I wanna try even though I could fail

ฉันจะไม่ล้มเลิก และฉันจะไม่ยอม

จนกว่าฉันจะคว้าชัยชนะมาได้

และฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

แม้ฉันจะนำอยู่

ฉันอยากจะลองทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันจะลองแม้ว่าฉันอาจจะผิดหวัง

ฉันจะไม่ล้มเลิก และฉันจะไม่ยอม

จนกว่าฉันจะคว้าชัยชนะมาได้

และฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ฉันจะไม่ไปไหน

ฉันอยากจะลองทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันจะลองแม้ว่าฉันอาจจะผิดหวัง

I'll keep on making those new mistakes

I'll keep on making them every day

Those new mistakes

ฉันจะเอาแต่สร้างความผิดพลาดใหม่ๆ ขึ้นมาทุกวันแหละ

ฉันจะสร้างมันขึ้นมา

ความผิดใหม่ๆ นะ

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

Try everything…

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

I left a note on my bedpost

Said not to repeat

Yesterday's mistakes

What I tend to do

When it comes to you

I see only the good

Selective memory

The way he makes me feel, yeah

Gotta hold on me

I've never met someone so different

ฉันแปะโพสไว้บนเสาเตียง

บอกว่าอย่า

กลับไปทำพลาดเหมือนเมื่อวานอีก

สิ่งที่ฉันมีแนวโน้มจะเป็น

เมื่อตอนฉันอยู่กับคุณ

คือฉันเอาแต่คิดถึงความทรงจำดีๆ

ที่ฉันเลือกมาเอง

วิธีที่เขาทำให้ฉันมีความรู้สึก

เขาจะกอดฉันไว้

โอ้ ฉันไม่เคยเจอใครที่แตกต่างไปจากคนอื่นแบบนี้เลย

Oh here we go

He a part of me now

He a part of me

So where you go I follow, follow, follow

โอ้ และแล้ว

เขาก็เป็นส่วนหนึ่งของฉัน

ส่วนหนึ่งของฉัน

เพราะฉะนั้นหากคุณไปไหน ฉันจะตามไปทุกที่

Oh, oh, oooh, oh

Oh, oh, oooh, oh

I can't remember to forget you

Oh, oh, oooh, oh

Oh, oh, oooh, oh

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me

The only memory is us kissing in the moonlight

Oh, oh, oooh, oh

Oh, oh, oooh, oh

I can't remember to forget you

โอ้

โอ้

ฉันลืมไปเลยว่าจะโยนคุณทิ้งไป

โอ้

โอ้

ฉันเอาแต่ลืมว่าฉันกำลังจะให้คุณไปทุกที

แต่เมื่อตอนที่คุณมองฉัน

ความทรงจำเดียวที่ฉันจำได้คือตอนที่คุณจูบฉันภายใต้แสงจันทร์

โอ้

โอ้

ฉันลืมไปเลยว่าจะโยนคุณทิ้งไป

I can't remember to forget you

ฉันลืมไปเลยว่าจะโยนคุณทิ้งไป

I go back again

Fall off the train

Land in his bed

Repeat yesterday's mistakes

What I'm trying to say is not to forget

You see only the good, selective memory

ฉันกลับไปอีกครั้ง

ลืมจุดประสงค์ของตัวเอง

นอนอยู่บนเตียงของเขา

เอาแต่ทำความผิดเดิมซ้ำๆ

สิ่งที่ฉันะพยายามจะบอกคืออย่าไปลืมมันเลย

คุณจะเห็นเพียงแค่ความทรงจำดีๆ ที่ฉันเลือกมาเอง

The way he makes me feel like

The way he makes me feel

I never seemed to act so stupid

Oh here we go

He a part of me now

He a part of me

So where he goes I follow

วิธีที่เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกับ

วีธีที่เขาทำให้ฉันรู้สึกนะ

ฉันไม่เคยดูเหมือนคนงี่เง่าแบบนี้เลย

โอ้ และแล้ว

เขาก็เป็นส่วนหนึ่งของฉัน

ส่วนหนึ่งของฉัน

เพราะฉะนั้นหากคุณไปไหน ฉันจะตามไปทุกที่

Oh, oh, oooh, oh

Oh, oh, oooh, oh

I can't remember to forget you

Oh, oh, oooh, oh

Oh, oh, oooh, oh

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me

The only memory is us kissing in the moonlight

Oh, oh, oooh, oh

Oh, oh, oooh, oh

I can't remember to forget you

โอ้

โอ้

ฉันลืมไปเลยว่าจะโยนคุณทิ้งไป

โอ้

โอ้

ฉันเอาแต่ลืมว่าฉันกำลังจะให้คุณไปทุกที

แต่เมื่อตอนที่คุณมองฉัน

ความทรงจำเดียวที่ฉันจำได้คือตอนที่คุณจูบฉันภายใต้แสงจันทร์

โอ้

โอ้

ฉันลืมไปเลยว่าจะโยนคุณทิ้งไป

I rob and I kill to keep him with me

I do anything for that boy

I'd give my last dime to hold him tonight

I do anything for that boy

ฉันทำได้ทั้งปล้นหรือฆ่าเพื่อทำให้เขาอยู่กับฉัน

ทำทุกอย่างเพื่อผู้ชายคนนั้น

ฉันจะให้ทุกอย่างที่ฉันมีแม้จะเล็กน้อยเพื่อจะได้กอดเขาในคืนนี้

ทำทุกอย่างเพื่อผู้ชายคนนั้น

I rob and I kill to keep him with me

I do anything for that boy

I'd give my last dime to hold him tonight

I do anything for that boy

ฉันทำได้ทั้งปล้นหรือฆ่าเพื่อทำให้เขาอยู่กับฉัน

ทำทุกอย่างเพื่อผู้ชายคนนั้น

ฉันจะให้ทุกอย่างที่ฉันมีแม้จะเล็กน้อยเพื่อจะได้กอดเขาในคืนนี้

ทำทุกอย่างเพื่อผู้ชายคนนั้น

Oh, oh, oooh, oh

Oh, oh, oooh, oh

I can't remember to forget you

Oh, oh, oooh, oh

Oh, oh, oooh, oh

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me

The only memory is us kissing in the moonlight

Oh, oh, oooh, oh

Oh, oh, oooh, oh

I can't remember to forget you

โอ้

โอ้

ฉันลืมไปเลยว่าจะโยนคุณทิ้งไป

โอ้

โอ้

ฉันเอาแต่ลืมว่าฉันกำลังจะให้คุณไปทุกที

แต่เมื่อตอนที่คุณมองฉัน

ความทรงจำเดียวที่ฉันจำได้คือตอนที่คุณจูบฉันภายใต้แสงจันทร์

โอ้

โอ้

ฉันลืมไปเลยว่าจะโยนคุณทิ้งไป

But when you look at me

The only memory is us kissing in the moonlight

Oh, oh, oooh, oh

Oh, oh, oooh, oh

I can't remember to forget you

แต่เมื่อตอนที่คุณมองฉัน

ความทรงจำเดียวที่ฉันจำได้คือตอนที่คุณจูบฉันภายใต้แสงจันทร์

โอ้

โอ้

ฉันลืมไปเลยว่าจะโยนคุณทิ้งไป