วันนี้เดี๊ยนเลือกเพลง Safe and Sound ของ Taylor Swift Ft. Civil Wars มาแปล ถึงแม้จะเป็นเพลงที่ออกมานานแล้ว ประกอบภาพยนตร์ The Hunger Games เพื่อที่จะให้กำลังใจแก่ผู้สูญเสียทุกท่าน เดี๊ยนเชื่อว่าถึงแม้เราจะประสบเรื่องราวร้ายๆ แต่พวกเราคนไทยจะร่วมกัน จับมือกัน และช่วยเหลือกันจนกว่าบ้านเราจะกลับมาสงบสุขเหมือนเดิมค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

I remember tears streaming down your face when I said "I'll never let you go"

When all those shadows almost killed your light

I remember you said "don't leave me here alone"

But all that's dead and gone and passed tonight

ฉันยังจำหยาดน้ำตาที่ไหลลงข้างแก้มของเธอได้เมื่อฉันบอกว่า “ฉันจะไม่ยอมให้เธอไปหรอ”

ในเมื่อสถานการณ์มันทำให้เธอหมดสิ้นกำลังใจอย่างนี้

ฉันยังจำได้อีก ว่าเธอพูดว่า “อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี้ลำพังเลย”

แต่สิ่งเลวร้ายกำลังจะจางหายจากไปในคืนนี้นะ

Just close your eyes, the sun is going down

You'll be alright, no one can hurt you now

Come morning light, you and I'll be safe and sound.

เพียงแค่เธอหลับตา พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว

เธอจะสบายดี ไม่มีใครทำร้ายเธอได้แล้ว

เมื่อแสงแดดยามเช้าส่องเข้ามาแล้ว ทั้งเธอและฉันก็จะปลอดภัยดี

Don't you dare look out your window, darling everything's on fire

The war outside our door keeps raging on

Hold onto this lullaby even when the musics gone, gone

อย่าได้มองลงไปนอกหน้าต่างข้างล่างนั้นเลยนะ ทุกๆ อย่างกำลังกลายเป็นทะเลเพลิง

สงครามข้างนอกนั้นมันเริ่มปะทุขึ้นมาทุกที

นึกถึงเพลงกล่อมเด็กนี้เอาไว้ แม้มันจะไม่มีเสียงเพลงเลยก็ตาม

Just close your eyes, the sun is going down

You'll be alright, no one can hurt you now

Come morning light, you and I'll be safe and sound

เพียงแค่เธอหลับตา พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว

เธอจะสบายดี ไม่มีใครทำร้ายเธอได้แล้ว

เมื่อแสงแดดยามเช้าส่องเข้ามาแล้ว ทั้งเธอและฉันก็จะปลอดภัยดี

Just close your eyes, you'll be alright

Come morning light, you and I'll be safe and sound

เพียงแค่คุณหลับตา …คุณจะสบายดี

เมื่อแสงแดดยามเช้าส่องเข้ามาแล้ว ทั้งเธอและฉันก็จะปลอดภัยดี