หลายคนคงจะคุ้นกับเพลง i hate u, i love u ของ Gnash feat. Olivia O'Brien ที่กำลังฮิตอยู่ในช่วงนี้ วันนี้ขอหยิบเวอร์ชั่น Olivia O'Brien ร้องเดี่ยวกันบ้างค่ะ โดย Olivia ได้นำเพลงนี้มาร้องในเวอร์ชั่นของเธอเพียวๆ โดยมี Gnash ช่วยโปรดิวซ์ใหม่ด้วยค่ะ จะเพราะแค่ไหน ไปฟังกันเลยค่า 

Feeling used, but I'm still missing you

And I can't see the end of this

Just wanna feel your kiss against my lips

And now all this time is passing by

But I still can't seem to tell you why

It hurts me every time I see you

Realize how much I need you

รู้สึกเหมือนถูกหลอกใช้แต่ฉันยังคงคิดถึงคุณ

และฉันไม่เห็นเลยว่ามันจะสิ้นสุดเมื่อไร

แค่อยากรู้สึกถึงรอยจูบของคุณบนริมฝีปากฉัน

และวันเวลาเช่นนี้ก็ดำเนินผ่านไป

แต่ฉันดูเหมือนฉันยังไม่อาจบอกคุณได้ว่าทำไม

ฉันถึงเจ็บทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ

ทำให้ฉันตระหนักได้ว่าฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

I hate you, I love you

I hate that I want you

Don't want to, but I can't put

Nobody else above you

I hate you, I love you

I hate that I want you

You want her, you need her

And I'll never be her

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ

ฉันเกลียดที่ฉันต้องการคุณ

ฉันไม่อยากให้เป็นเช่นนั้นแต่ฉันไม่อาจรัก

ใครมากกว่าคุณได้เลย

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ

ฉันเกลียดที่ฉันต้องการคุณ

คุณต้องการเธอ คุณปรารถนาเธอ

และฉันไม่มีทางเป็นเธอได้

What about all the times

You would pick me up and we'd just drive

Around until we found a place to stay and waste the day away

We'd do nothing but it was okay with me

You say it's not good to spend all my time

Thinking about you so late at night

But I can't stop once I start it's like an avalanche

Thoughts coming and I just wanna hold your hand

Hold your breath, I'm going under

Not coming up 'til this night is over

'Til this night is over

แล้วช่วงเวลาเหล่านั้นเล่า

คุณมารับฉันและเราก็แค่ขับรถ

ไปเรื่อยๆจนกว่าเราจะเจอที่ที่เราใช้เวลาเรื่อยเปื่อยไปทั้งวัน

เราไม่ทำอะไรเลยแต่ฉันไม่มีปัญหากับมัน

คุณบอกว่ามันไม่ดีที่ใช้เวลาของฉันทั้งวัน

คิดถึงคุณจนดึก

แต่ฉันหยุดไม่ได้เมื่อฉันได้เริ่ม มันเหมือนหิมะถล่ม

ความคิดถาโถมและฉันแค่อยากจับมือคุณไว้

กลั้นหายใจไว้ ฉันจะดำลงไป

และจะไม่ขึ้นมาจนกว่าคืนนี้จะสิ้นสุด

(ในนี้เป็นภาษาเชิงเปรียบเทียบ ตีความว่าหมายถึงการจมลงไปในห้วงความคิดเหมือนการดำลงไปในน้ำลึก และ

จะไม่หยุดคิดซึ่งก็เปรียบเหมือนการไม่ว่ายขึ้นมาบนผิวน้ำ จนกว่าจะหมดคืนนี้)

I hate you, I love you

I hate that I want you

Don't want to, but I can't put

Nobody else above you

I hate you, I love you

I hate that I want you

You want her, you need her

And I'll never be her

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ

ฉันเกลียดที่ฉันต้องการคุณ

ฉันไม่อยากให้เป็นเช่นนั้นแต่ฉันไม่อาจรัก

ใครมากกว่าคุณได้เลย

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ

ฉันเกลียดที่ฉันต้องการคุณ

คุณต้องการเธอ คุณปรารถนาเธอ

และฉันไม่มีทางเป็นเธอได้

All alone, I watch you watch her

Like she's the only girl you've ever seen

You don't care, you never did

You don't give a damn about me

Yeah, all alone, I watch you watch her

She is the only thing you've ever seen

How is it you never notice

That you are slowly killing me

ฉันเฝ้าดูคุณเฝ้าดูเธอเพียงลำพัง

ราวกับเธอเป็นหญิงคนเดียวที่คุณเคยอยู่ในสายตาคุณ

คุณไม่สนใจ คุณไม่เคยสนใจ

คุณไม่สนใจฉันแม้แต่น้อย

ใช่แล้ว ฉันเฝ้าดูคุณเฝ้าดูเธอเพียงลำพัง

เธอเป็นหญิงคนเดียวที่คุณเคยอยู่ในสายตาคุณ

คุณไม่เคยสังเกตเห็นได้ยังไง

ว่าคุณกำลังฆ่าฉันอย่างช้าๆ

I hate you, I love you

I hate that I want you

Don't want to, but I can't put

Nobody else above you

I hate you, I love you

I hate that I want you

You want her, you need her

And I'll never be her

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ

ฉันเกลียดที่ฉันต้องการคุณ

ฉันไม่อยากให้เป็นเช่นนั้นแต่ฉันไม่อาจรัก

ใครมากกว่าคุณได้เลย

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ

ฉันเกลียดที่ฉันต้องการคุณ

คุณต้องการเธอ คุณปรารถนาเธอ

และฉันไม่มีทางเป็นเธอได้

"ได้โปรดอย่าปล่อยผมไป"ของ Olly Murs เป็นเพลงจังหวะสนุกๆ พูดถึงความอึดอัดในความสัมพันธ์ที่คลุมเครือ

และเรียกร้องให้ทำให้มันชัดเจนซะ! ลองไปดูเนื้อเพลงกันเลยค่ะ เชื่อว่าต้องโดนใจใครหลายๆคนแน่นอน

Where do I begin?

Should I tell you

How bad I need you now

You're underneath my skin

But I'm confused

My head is spinning all around

ผมจะเริ่มต้นจากตรงไหนดีนะ

ผมควรบอกคุณไหม

ว่าตอนนี้ผมต้องการคุณแค่ไหน

ผมหลงรักคุณหัวปักหัวปำ

(สำนวน under someone’s skin แปลได้สองความหมายค่ะ คือ ทำให้หัวเสีย ซึ่งมักจะเจอในรูป get under

someone’s skin ส่วนอีกความหมายหนึ่งก็คือ หลงรัก รักมากเหมือนคุณเป็นผิวหนังของผม มักจะเจอในรูป

You are under my skin. และ I've got you under my skin.ค่ะ) 

แต่ผมสับสนเหลือเกิน

คุณทำผมหัวหมุนไปหมด

I waited so long

I need to know, darling

What is on your mind

ผมรอมานานเหลือเกิน

ผมอยากรู้ที่รัก

คุณคิดอะไรอยู่กันแน่

Normally I try to run

And I might even want to hide

'cause I never knew what I wanted

'til I looked into your eyes

So am I in this alone?

What I'm looking for is a sign

That you feel how I feel for you

ปกติแล้วผมพยายามจะหนี

และผมอาจจะอยากหลบซ่อนเสียด้วยซ้ำ

เพราะผมไม่เคยรู้ว่าผมต้องการอะไร

จนกระทั่งผมสบตาคุณ

ผมเป็นแบบนี้อยู่คนเดียวหรือเปล่า

สิ่งที่ผมมองหาอยู่ก็คือสัญญาณ

ว่าคุณรู้สึกกับผมเหมือนที่ผมรู้สึกกับคุณ

Baby please don't let me go

Baby please don't let me go

Baby please don't let me go

No, please don't let me go

Baby no, no, no, no

ที่รักได้โปรดอย่าปล่อยผมไป

ที่รักได้โปรดอย่าปล่อยผมไป

ที่รักได้โปรดอย่าปล่อยผมไป

ไม่นะ ได้โปรดอย่าปล่อยผมไป

ที่รัก ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

Babadeedada

บา ดา ดี ดา ดา

What else can I say?

(Can I say)

My heart is beating double time, yeah

And do you feel the same?

(Do you feel the same)

Don't leave me in the dark, no

But baby don't put out this spark, no

ผมจะพูดอะไรได้อีก

(จะพูดอะไรได้)

หัวใจผมเต้นแรงเป็นสองเท่า

แล้วคุณรู้สึกเหมือนกันไหม

(คุณรู้สึกเหมือนกันไหม)

อย่าทิ้งผมไว้ในความมืด ไม่นะ

ที่รักอย่าพรากประกายไฟนี้ไปจากผมเลย

I waited so long

I need to know, darling

What is on your mind

ผมรอมานานเหลือเกิน

ผมอยากรู้ที่รัก

คุณคิดอะไรอยู่กันแน่

Normally I try to run

And I might even want to hide

'cause I never knew what I wanted

'til I looked into your eyes

So am I in this alone?

What I'm looking for is a sign

That you feel how I feel for you

ปกติแล้วผมพยายามจะหนี

และผมอาจจะอยากหลบซ่อนเสียด้วยซ้ำ

เพราะผมไม่เคยรู้ว่าผมต้องการอะไร

จนกระทั่งผมสบตาคุณ

ผมเป็นแบบนี้อยู่คนเดียวหรือเปล่า

สิ่งที่ผมมองหาอยู่ก็คือสัญญาณ

ว่าคุณรู้สึกกับผมเหมือนที่ผมรู้สึกกับคุณ

Baby please don't let me go

Baby please don't let me go

Baby please don't let me go

No, please don't let me go

Baby no, no, no, no

ที่รักได้โปรดอย่าปล่อยผมไป

ที่รักได้โปรดอย่าปล่อยผมไป

ที่รักได้โปรดอย่าปล่อยผมไป

ไม่นะ ได้โปรดอย่าปล่อยผมไป

ที่รัก ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

Caught in the inquisition

Under these conditions

I need a definition

Is it love that we're sharing?

Show me that you're caring

You see my fascination

Tell me I'm not mistaken

Give me the information I need

ติดอยู่กับการคิดหาคำตอบ

ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้

ผมต้องการคำจำกัดความ

สิ่งที่เรามีร่วมกันใช่ความรักหรือเปล่า

แสดงออกให้ผมรู้สิว่าคุณใส่ใจ

แสดงให้ผมรู้ว่าคุณเห็นเสน่ห์ของผม

บอกผมทีว่าผมไม่ได้คิดไปเอง

บอกข้อมูลที่ผมอยากรู้สิ

1, 2, 3

หนึ่ง สอง สาม

Normally I try to run

And I might even want to hide

'cause I never knew what I wanted

'til I looked into your eyes

So am I in this alone?

What I'm looking for is a sign

That you feel how I feel for you

ปกติแล้วผมพยายามจะหนี

และผมอาจจะอยากหลบซ่อนเสียด้วยซ้ำ

เพราะผมไม่เคยรู้ว่าผมต้องการอะไร

จนกระทั่งผมสบตาคุณ

ผมเป็นแบบนี้อยู่คนเดียวหรือเปล่า

สิ่งที่ผมมองหาอยู่ก็คือสัญญาณ

ว่าคุณรู้สึกกับผมเหมือนที่ผมรู้สึกกับคุณ

Baby, please don't let me go (Don't let me go)

Baby, please don't let me go (Don't let me go)

Baby, please don't let me go (Don't let me go)

No, please don't let me go

Baby no, no, no, no

ที่รักได้โปรดอย่าปล่อยผมไป

ที่รักได้โปรดอย่าปล่อยผมไป

ที่รักได้โปรดอย่าปล่อยผมไป

ไม่นะ ได้โปรดอย่าปล่อยผมไป

ที่รัก ไม่ ไม่ ไม่ ไม่