Out – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

แปลเพลง Snap Out Of It – Arctic Monkeys

Azpairin — Mon, 22 Aug 2016 14:24:43 +0000

แค่จั่วหัวว่า Arctic Monkeys ก็น่าจะรู้แล้วว่าเป็นผลงานเพลงที่จะต้องเท่ห์และสนุกสนานอย่างแน่นอน เพลงนี้เดี๊ยนชอบมากค่ะ คือเป็นคนชอบทำนองเท่ห์ๆ แบบนี้อะนะ คือเป็นเพลงที่เหมาะไว้ฟังแก้เบื่อได้ดีจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

What's been happening in your world?

What have you been up to?

I heard that you fell in love, or near enough

I gotta tell you the truth (yeah)

เกิดอะไรขึ้นกับโลกของคุณ

คุณมัวแต่ทำอะไรอยู่

ฉันได้ยินมาว่าคุณตกหลุมรัก หรือก็ประมาณนั้น

ฉันจะบอกความจริงกับคุณเอง

I wanna grab both your shoulders and shake baby

Snap out of it (snap out of it)

I get the feeling I left it too late but baby

Snap out of it (snap out of it)

If that watch don't continue to swing

Or the fat lady fancies having a sing

I'll be here

Waiting ever so patiently for you to

Snap

Out

Forever isn't for everyone

Is forever for you?

It sounds like settling down

Or giving up

But it dont sound much like you girl

ฉันจะคว้าไหล่ทั้งสองข้างของคุณเองและเขย่าตัวคุณนะที่รัก

ลืมมันไปซะเถอะ (ลืมมันให้หมด)

ฉันมีความรู้สึกว่าฉันได้ปล่อยมันทิ้งช้าเกินไปนะที่รัก

ลืมมันไปซะเถอะ (ลืมมันให้หมด)

ถ้านาฬิกานั้นไม่เหวี่ยงต่อไป

ถ้าสุภาพสตรีอ้วนยังมีความสุขกับการร้องเพลง

ฉันจะอยู่ตรงนี้

รออย่างอดทนให้คุณ

ลืม

มัน

ไป

ซะ

คำว่าตลอดไปไม่ได้มีไว้กับทุกคน

ตลอดไปมันใช้กับคุณหรอ

มันเหมือนกับการลงหลักปักฐานเลยนะ

หรือล้มเลิกความตั้งใจไป

แต่มันดูไม่เหมือนตัวคุณเลยนะที่รัก

I wanna grab both your shoulders and shake baby

Snap out of it (Snap out of it)

I get the feeling I left it too late, but baby

Snap out of it (Snap out of it)

If that watch don't continue to swing or the fat lady fancies having a sing

I'll be here waiting ever so patiently for you to

Snap out of it

ฉันจะคว้าไหล่ทั้งสองข้างของคุณเองและเขย่าตัวคุณนะที่รัก

ลืมมันไปซะเถอะ (ลืมมันให้หมด)

ฉันมีความรู้สึกว่าฉันได้ปล่อยมันทิ้งช้าเกินไปนะที่รัก

ลืมมันไปซะเถอะ (ลืมมันให้หมด)

ถ้านาฬิกานั้นไม่เหวี่ยงต่อไป

ถ้าสุภาพสตรีอ้วนยังมีความสุขกับการร้องเพลง

ฉันจะอยู่ตรงนี้

รออย่างอดทนให้คุณ

ลืมมันไปซะเถอะ (ลืมมันให้หมด)

Under a spell you're hypnotized (ooh)

Darling how could you be so blind (snap out of it)

Under a spell you're hypnotized (ooh)

Darling how could you be so blind (snap out of it)

อยู่ภายใต้มนต์ที่เธอสะกดใจฉัน (โอ้)

ที่รักคุณตาบอดขนาดนี้ได้อย่างไร (ลืมมันไปซะเถอะ)

อยู่ภายใต้มนต์ที่เธอสะกดใจฉัน (โอ้)

ที่รักคุณตาบอดขนาดนี้ได้อย่างไร (ลืมมันไปซะเถอะ)

I wanna grab both your shoulders and shake baby

Snap out of it (Snap out of it)

I get the feeling I left it too late, but baby

Snap out of it (Snap out of it)

If that watch don't continue to swing or the fat lady fancies having a sing

I'll be here waiting ever so patiently for you to

Snap out of it

ฉันจะคว้าไหล่ทั้งสองข้างของคุณเองและเขย่าตัวคุณนะที่รัก

ลืมมันไปซะเถอะ (ลืมมันให้หมด)

ฉันมีความรู้สึกว่าฉันได้ปล่อยมันทิ้งช้าเกินไปนะที่รัก

ลืมมันไปซะเถอะ (ลืมมันให้หมด)

ถ้านาฬิกานั้นไม่เหวี่ยงต่อไป

ถ้าสุภาพสตรีอ้วนยังมีความสุขกับการร้องเพลง

ฉันจะอยู่ตรงนี้

รออย่างอดทนให้คุณ

ลืมมันไปซะเถอะ (ลืมมันให้หมด)

แปลเพลง My Songs Know What You Did In The Dark (Light Em Up) – Fall Out Boy

Azpairin — Sun, 14 Aug 2016 14:17:59 +0000

จัดไปต่อเนื่องกับเพลงร๊อคเบาๆ แต่เท่ห์สุดๆ ที่เดี๊ยนชื่นชอบ จริงๆ เดี๊ยนชอบเพลงนี้มานานมากแล้วและเพลงนี้ก็ได้มีส่วนร่วมในหลายๆ รายการตั้งแต่แฟชั่นโชว์ยันเวอร์ชั่น Cover ในหนัง แหม ก็เพลงมันมันส์สะใจขนาดนี้ เพลงดีๆ เพลงนี้จากวงดนตรีสัญชาติอังกฤษ Fall Out Boy เราไปแปลกันเลยค่ะ

Be careful making wishes in the dark

Can't be sure when they've hit their mark

Besides in the meantime I'm just dreaming of tearing you apart

I'm in the details with the devil

So now the world can never get me on my level

I just got to get you out of the cage

I'm a young lovers rage

Gonna need a spark to ignite

ระวังไว้ล่ะตอนที่คุณขอพรในยามมืดมิด

แน่ใจไม่ได้เลยว่าเมื่อไหร่ที่พวกเขาจะมาสร้างสัญลักษณ์

นอกจากนั้นในเวลาเดียวกัน ฉันกำลังฝันว่าได้ฉีกกระชากคุณออกเป็นชิ้นๆ

ฉันกำลังอยู่ในช่วงลงรายละเอียดกับปีศาจอยู่น่ะ

เพราะฉะนั้นตอนนี้โลกมันตามระดับฉันไม่ทันแล้ว

ฉันแค่จะมาช่วยฉีกกฏเกณฑ์ที่ขังคุณไว้ออกไป

ฉันเป็นคู่รักที่อ่อนเยาว์และดุเดือด

กำลังจะต้องการประกายเพื่อที่จะจุดไฟให้ลุกโพลง

My songs know what you did in the dark

เพลงฉันรู้ดีว่าคุณทำอะไรไว้บ้างในความมืดนั้น

So light em up, up, up

Light em up, up, up

I'm on fire

เพราะฉะนั้นเปิดเผยมันออกมาซะ

เปิดเผยมันออกมาซะ

ฉันเครื่องติดสุดๆ แล้ว

So light em up, up, up

Light em up, up, up

I'm on fire

เพราะฉะนั้นเปิดเผยมันออกมาซะ

เปิดเผยมันออกมาซะ

ฉันเครื่องติดสุดๆ แล้ว

All the writers keep writing what they write

Somewhere another pretty vein just dies

I've got the scars from tomorrow and I wish you could see

That you're the antidote to everything except for me

A constellation of tears on your lashes

Burn everything you love

Then burn the ashes

In the end everything collides

My childhood spat back out the monster that you see

พวกนักเขียนนั้นก็เอาแต่เขียนทุกอย่างที่พวกเขาอยากจะเขียน

มีคนดีๆ น่ารักๆ ที่ไหนซักทีได้ตายไป

ฉันมีแผลจากวันพรุ่งนี้และฉันก็หวังว่าคุณจะเห็นมันนะ

และรู้ว่าการป้องกันตัวของคุณมันได้ผลดีก็จริงแต่ไม่ใช่กับฉันแน่นอน

จากหยาดน้ำตามากมายบนขนตาของคุณ

เผาผลาญทุกสิ่งอย่างที่คุณรัก

จนกลายเป็นเถ้าธุลี

ในตอนสุดท้ายที่ทุกอย่างได้พังทลายลง

ชีวิตในวัยเด็กของฉันได้ปล่อยปีศาจร้ายที่คุณน่าจะได้เจอแล้ว

My songs know what you did in the dark

เพลงฉันรู้ดีว่าคุณทำอะไรไว้บ้างในความมืดนั้น

So light em up, up, up

Light em up, up, up

I'm on fire

เพราะฉะนั้นเปิดเผยมันออกมาซะ

เปิดเผยมันออกมาซะ

ฉันเครื่องติดสุดๆ แล้ว

So light em up, up, up

Light em up, up, up

I'm on fire

เพราะฉะนั้นเปิดเผยมันออกมาซะ

เปิดเผยมันออกมาซะ

ฉันเครื่องติดสุดๆ แล้ว

แปลเพลง Love Runs Out – OneRepublic

Azpairin — Sun, 14 Aug 2016 13:52:33 +0000

อีกเพลงเท่ห์ๆ ที่ออกมาได้สักพักแล้วของ OneRepublic คือเดี๊ยนคิดถึงเพลงนี้อะ เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของเดี๊ยนเลยแหละ คือฟังแล้วโยกหัวตามได้ไม่รู้จักเหน็ดจักเหนื่อย วันนี้เดี๊ยนเลยขอหยิบเพลงนี้มาแปลนะคะ เรามาแปลงานดีงานนี้กันค่ะ

I'll be your light, your match, your burning sun

I'll be the bright, in black, that's making you run

And we'll feel alright, and we'll feel alright

Cuz we'll work it out, yeah we'll work it out

I'll be doing this, if you had a doubt

Til the love runs out, 'til the love runs out

ฉันจะเป็นแสงสว่างให้คุณ เป็นไม้ขีดไฟ เป็นดวงอาทิตย์ที่เร่าร้อน

ฉันจะเป็นความสดใส ในความมืดมิด ที่ทำให้คุณวิ่งไป

และเราจะรู้สึกโอเค ใช่เลย เราจะทำมันให้ดี

ฉันจะทำสิ่งนี้ ถ้าคุณสงสัยละก็

จนกว่าความรักจะหมดลงไป จนกว่าความรักจะหมดลงไป

I'll be your ghost, your game, your stadium

I'll be your fifty-thousand clapping like one

And I feel alright, and I feel alright

Cuz I worked it out, yeah I worked it out

I'll be doin' this, if you had a doubt

Til the love runs out, 'til the love runs out

ฉันจะเป็นผีของคุณ เกมส์ของคุณ เวทีของคุณ

ฉันจะเป็นเสียงปรบมือ 5 หมื่นครั้งในคราวเดียว

และฉันรู้สึกดี และฉันรู้สึกโอเค

เพราะฉันจะทำมันได้ดีได้ ใช่เลย ฉันทำมันได้ดีทีเดียว

ฉันจะทำสิ่งนี้ ถ้าคุณสงสัยละก็

จนกว่าความรักจะหมดลงไป จนกว่าความรักจะหมดลงไป

I got my mind made up, Man I can't let go

I'm killing every second 'til it saves my soul

I'll be running, I'll be running

Til the love runs out

'til the love runs out

And we'll start a fire, and we'll shut it down

Til the love runs out

'til the love runs out

ฉันตัดสินใจไปแล้ว และฉันจะไม่ปล่อยมันไปด้วย

ฉันจะฆ่าทุกวินาทีจนกว่ามันจะช่วยเหลือจิตวิญญาณของฉัน

ฉันจะวิ่งไป ฉันจะวิ่งไป

จนกว่าความรักจะหมดไป

และเราจะเริ่มจุดไฟ และเราจะปิดมันลง

จนกว่าความรักจะหมดไป

There's a maniac out in front of me

Got an angel on my shoulder, and Mephistopheles

But mama raised me good, Mama raised me right

Mama said "do what you want, say prayers at night"

And I'm saying them, cuz I'm so devout

Til the love runs out

'til the love runs out, yeah

มันมีความบ้าคลั่งข้างนอกนั่นอยุ่ข้างหน้าฉัน

มีนางฟ้าบนไหล่ของฉัน และหัวหน้าซาตาน

แต่แม่ของฉันเลี้ยงฉันมาดีนะ แม่ฉันเลี้ยงฉันมาถูกต้องเลย

แม่บอกว่า “จงทำอย่างที่แกต้องการ และค่อยไปสวดภาวนาในตอนกลางคืน”

และฉันก็สวดภาวนา เพราะฉันมีความศรัทธา

จนกว่าความรักจะหมดไป

จนกว่าความรักจะหมดไป โอ้

I got my mind made up, man, I can't let go

I'm killing every second 'til it saves my soul

(Ooh) I'll be running

'Til the love runs out

'til the love runs out

And we'll start a fire, and we'll shut it down

'Til the love runs out

'til the love runs out

ฉันตัดสินใจไปแล้ว และฉันจะไม่ปล่อยมันไปด้วย

ฉันจะฆ่าทุกวินาทีจนกว่ามันจะช่วยเหลือจิตวิญญาณของฉัน

ฉันจะวิ่งไป ฉันจะวิ่งไป

(โอ้) จนกว่าความรักจะหมดไป

และเราจะเริ่มจุดไฟ และเราจะปิดมันลง

จนกว่าความรักจะหมดไป

Ooh, we all want the same thing

Ooh, we all run for something

Run for God, for fate

For love, for hate

For gold, for lust

For diamonds, for dust

I'll be your light, your match, your burning sun

I'll be the bright in black that's making you run

โอ้ พวกเราทั้งหมดต้องการสิ่งเดียวกันแหละ

โอ้ เราทำเพื่อสิ่งเดียวกันนั้นแหละ

ทำเพื่อพระเจ้า เพื่อโชคชะตา

เพื่อความรัก เพื่อความเกลียดชัง

เพื่อความมั่งคั่ง เพื่อความเสน่หา

เพื่อเพรช เพื่อความตาย

ฉันจะเป็นแสงสว่างของคุณ ไม่ขีดไฟของคุณ ดวงอาทิตย์ที่เร่าร้อนของคุณ

ฉันจะเป็นความสว่างไสวในความมืดมิดที่ทำให้คุณวิ่งไป

I got my mind made up, man, I can't let go

I'm killing every second 'til it saves my soul

(Ooh) I'll be running

'Til the love runs out

'til the love runs out

And we'll start a fire, and we'll shut it down

'Til the love runs out

'til the love runs out

ฉันตัดสินใจไปแล้ว และฉันจะไม่ปล่อยมันไปด้วย

ฉันจะฆ่าทุกวินาทีจนกว่ามันจะช่วยเหลือจิตวิญญาณของฉัน

ฉันจะวิ่งไป ฉันจะวิ่งไป

จนกว่าความรักจะหมดไป

และเราจะเริ่มจุดไฟ และเราจะปิดมันลง

จนกว่าความรักจะหมดไป

I'll be your light, your match, your burning sun

I'll be the bright, in black that's making you run

And we'll feel alright, and we'll feel alright

Cause we'll work it out, yes we'll work it out

And we'll start a fire, and we'll shut it down

Til the love runs out

'til the love runs out

Til the love runs out

ฉันจะเป็นแสงสว่างให้คุณ เป็นไม้ขีดไฟ เป็นดวงอาทิตย์ที่เร่าร้อน

ฉันจะเป็นความสดใส ในความมืดมิด ที่ทำให้คุณวิ่งไป

และเราจะรู้สึกโอเค ใช่เลย และเราจะรู้สึกโอเค

เพราะฉันจะทำมันได้ดีได้ ใช่เลย ฉันทำมันได้ดีทีเดียว

และเราจะเริ่มจุดไฟ และเราจะปิดมันลง

จนกว่าความรักจะหมดไป

แปลเพลง She Way Out – The 1975

Azpairin — Sun, 15 May 2016 15:42:05 +0000

ใครชอบ The 1975 บ้าง เดี๋ยนมีความรู้สึกว่าวงนี้มีแฟนคลับค่อนข้างเยอะทีเดียวในไทยค่ะ อย่างไรก็ตามเพลงของพวกเขาก็มีเอกลักษณ์และที่สำคัญเพลงมีพวกสัญลักษณ์และศัพท์เฉพาะที่ค่อนข้างมีความหมายหรือบางทีอาจจะไม่มีก็ได้เพราะศิลปินนั้นติสแตกเหลือเกิน ฮ่าๆ เอาเป็นว่าเดี๊ยนแปลให้ตามคำขอด้วยความรักนะคะ มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

With a face from a movie scene

Or magazine, you know what I mean

She's definitely got the style on you

ด้วยใบหน้าเหมือนหลุดมาจากฉากในหนัง

หรือแมกกาซีน คุณก็น่าจะรู้นะว่าผมหมายถึงอะไร

หล่อนช่างดูดีเหลือเกินเมื่ออยู่ข้างคุณ

She's got two-tone everything

Moving but she just can't move

She's got two phones, everything, you

Moving but she just can't move

หล่อนมีสองมุมมองในทุกๆ อย่าง

ดูเคลื่อนไหวแม้จริงๆ เธอจะไม่ขยับ

หล่อนมีโทรศัพท์สองเครื่อง และทุกอย่าง คุณ

ขยับไปมาแต่หล่อนไม่ขยับด้วยซ้ำ

Because "she way out"

I've never seen her dance moves – dancing like "she way out"

"She way out"

I've never seen her talk but I'm telling you "she way out"

เพราะเธอนั้น “หลุดโลกไปแล้ว”

ฉันไม่เคยเห็นท่าเต้นของหล่อนเลย เต้นเหมือนกับว่า “หล่อนหลุดโลกไปแล้ว”

“หล่อนหลุดโลกไปแล้ว”

ฉันไม่เคยเห็นหล่อนพูดแต่ฉันจะบอกเลยนะว่า “เธอหลุดโลกไปแล้ว”

She said "It's not about your body it's just social implications are

Brought upon by this party that we're sitting in"

And "I'd like to say you've changed but you're always the same.

I've got a feeling that the marijuana's rotting your brain"

หล่อนบอกว่า “มันไม่ใช่ร่างกายของคุณหรอกแต่มันแค่สิ่งที่ความหมายโดยนัยนั้นต้องการจะสื่อ”

โดนดึงเข้ามาในงานพาร์ตี้นี้ที่เรานั่งอยู่”

และ “ฉันอยากจะบอกว่าคุณเปลี่ยนไปนะแต่คุณก็เหมือนเดิมมาตลอด

ฉันมีความรู้สึกว่ากัญชามันทำให้สมองคุณพังหมดแล้ว”

She's got two-tone everything – way too intelligent

Moving but she just can't move

She's got two phones, everything.

Boyfriend,

Telling him "Find me cause I'll never find you"

เธอมาสองมุมมองสำหรับทุกอย่าง ฉลาดสุดยอดจริงๆ

ดูเคลื่อนไหวแม้จริงๆ เธอจะไม่ขยับ

หล่อนมีโทรศัพท์สองเครื่อง และทุกอย่าง

มีแฟนหนุ่ม

และบอกกับเขาว่า “หาฉันสิเพราะฉันจะไม่หาคุณหรอก”

Because "she way out"

I've never seen her dance moves – dancing like "she way out"

"She way out"

I've never seen her talk but I'm telling you "she way out"

เพราะเธอนั้น “หลุดโลกไปแล้ว”

“หล่อนหลุดโลกไปแล้ว”

ฉันไม่เคยเห็นหล่อนพูดแต่ฉันจะบอกเลยนะว่า “เธอหลุดโลกไปแล้ว”

Because "she way out"

I've never seen her dance moves – dancing like "she way out"

"She way out"

I've never seen her talk but I'm telling you "she way out"

เพราะเธอนั้น “หลุดโลกไปแล้ว”

“หล่อนหลุดโลกไปแล้ว”

ฉันไม่เคยเห็นหล่อนพูดแต่ฉันจะบอกเลยนะว่า “เธอหลุดโลกไปแล้ว”

The tension is overflowing with every Benson

She's throwing on the floor and in my mouth

She said "I'd love you to stay but that's simply insane –

I've got a feeling that my friends are gonna kick in your brain"

Because…

ความตึงเครียดมันล้นอยู่ในทุกๆ เบนสันแหละ (น่าจะเป็นชื่อคนนะ เหมือนจะบอกว่าความเครียดเป็นเรื่องปกติ)

หล่อกำลังอ้วกไปที่พื้นและในปากของฉัน

หล่อนบอกว่า “ฉันรักตอนที่คุณอยู่ข้างๆ แต่มันจะเป็นเรื่องที่บ้าแน่ๆ

ฉันมีความรู้สึกเหมือนกับว่าเพื่อนของฉันจะจัดการกับสมองของคุณ

เพราะว่า”

"She way out"

I've never seen her dance moves – dancing like "she way out"

"She way out"

I've never seen her talk but I'm telling you "she way out"

“หลุดโลกไปแล้ว”

“หล่อนหลุดโลกไปแล้ว”

ฉันไม่เคยเห็นหล่อนพูดแต่ฉันจะบอกเลยนะว่า “เธอหลุดโลกไปแล้ว”

"She way out"

I've never seen her dance moves – dancing like "she way out"

"She way out"

I've never seen her talk but I'm telling you "she way out"

เพราะเธอนั้น “หลุดโลกไปแล้ว”

“หล่อนหลุดโลกไปแล้ว”

ฉันไม่เคยเห็นหล่อนพูดแต่ฉันจะบอกเลยนะว่า “เธอหลุดโลกไปแล้ว”

แปลเพลง Inside Out – The Chainsmokers ft. Charlee

Azpairin — Tue, 05 Apr 2016 15:16:05 +0000

อีกเพลงหนึ่งของ The Chainsmokers ที่ตอนนี้ขนศิลปินมาร่วมงานด้วยอย่างอุ่นหนาฝาคั่ง ปล่อยผลงานออกมาเรื่อยๆ แต่ละเพลงที่ปล่อยออกมาก็ได้คุณภาพไม่ยิ่งหย่อนไปกว่ากัน (แต่เดี๊ยนชอบ Don’t Let Me Down ที่ออกมาใหม่มากกว่าเพลงนี้นะ) โดยเนืื้อเพลงนี้ดูฆาตรกรนิดๆ แต่ก็น่ารักดีนะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

Bend your chest open so I can read your heart

I need to get inside, or I'll start a war

Wanna look at the pieces that make you who you are

I wanna build you up and take you apart

เปิดอกของคุณสิ ให้ฉันได้อ่านใจคุณ

ฉันอยากจะเข้าไป หรือฉันจะเริ่มสงครามดีนะ

ฉันอยากจะเห็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำให้คุณเป็นคุณ

ฉันอยากจะสร้างคุณขึ้นมาแล้วก็ทำลายคุณให้สิ้น

Let me see the dark sides as well as the bright

I'm gonna love you inside out

Let me see the dark sides as well as the bright

I'm gonna love you inside out

ให้ฉันได้เห็นมุมมืดของคุณได้เท่ากับด้านสว่าง

ฉันจะรักคุณไม่ว่าคุณจะเป็นแบบไหน

ให้ฉันได้เห็นมุมมืดของคุณได้เท่ากับด้านสว่าง

ฉันจะรักคุณไม่ว่าคุณจะเป็นแบบไหน

I'm gonna love you in…

I'm gonna love you

ฉันจะรักคุณ

I'm gonna pick your brain and get to know your thoughts

So I can read your mind when you don't wanna talk

And can I touch your face before you go

I collect your scales but you don't have to know

ฉันจะเอาสมองของคุณออกมาแล้วดูว่าคุณคิดอย่างไร

ฉันจะได้อ่านความคิดคุณเมื่อตอนที่คุณไม่อยากจะพูด

และฉันสามารถสัมผัสใบหน้าของคุณก่อนที่คุณจะไป

ฉันจะเก็บทุกๆ อย่างที่เป็นคุณแต่คุณไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

Let me see the dark sides as well as the bright

I'm gonna love you inside out

Let me see the dark sides as well as the bright

I'm gonna love you inside out

ให้ฉันได้เห็นมุมมืดของคุณได้เท่ากับด้านสว่าง

ฉันจะรักคุณไม่ว่าคุณจะเป็นแบบไหน

ให้ฉันได้เห็นมุมมืดของคุณได้เท่ากับด้านสว่าง

ฉันจะรักคุณไม่ว่าคุณจะเป็นแบบไหน

I'm gonna love you in…

I'm gonna love you

ฉันจะรักคุณ

I'm gonna love you inside out

(Your love, inside out)

I'm gonna love you inside out

Inside out

(Your love, inside out)

I'm gonna love, I'm gonna love you inside out

Ou-ou-ou-out, ou-ou-ou-out

(I'm gonna love you)

Ou-ou-ou-out, ou-ou-ou-out

(I'm gonna love you)

Ou-ou-ou-out, ou-ou-ou-out

(I'm gonna love you)

ฉันจะรักคุณไม่ว่าคุณจะเป็นแบบไหน

(ความรักของคุณ ทั้งภายนอกและภายใน)

ฉันจะรักคุณไม่ว่าคุณจะเป็นแบบไหน

ไม่ว่ามันจะเป็นแบบไหน

(ความรักของคุณ ทั้งภายนอกและภายใน)

ฉันจะรัก ฉันจะรักคุณไม่ว่าคุณจะเป็นแบบไหน

แบบไหน

(ฉันจะรักคุณ)

ไม่ว่ามันจะเป็นแบบไหน

(ฉันจะรักคุณ)

แปลเพลง Irresistible – Fall Out Boy ft. Demi Lovato

Azpairin — Thu, 18 Feb 2016 12:54:07 +0000

เมื่อ Fall Out Boys มาร่วมงานกับ Demi Lovato จะเกิดอะไรขึ้น Bang! มันก็คือความรักที่แสนจะฮาร์ดคอร์สะใจเดี๊ยนไงละคะ เดี๊ยนเองชอบเพลงที่ดุเดือดของ Fall Out Boy ตั้งแต่เพลง My Song Knows What You Did in The Dark แล้ว คือมันสะใจ โดนใจ สิบเต็มสิบ พลังเกินร้อยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

Coming in unannounced, drag my nails on the tile

I just follow your scent, you can just follow my smile

All of your flaws are aligned with this mood of mine

Cutting me to the bone, nothing left to leave behind

You ought to keep me concealed just like I was a weapon

I didn't come for a fight but I will fight til the ending

This one might be a battle, might not turn out okay

You know you look so Seattle but you feel so LA

มาโดยไม่ได้บอกกล่าว ไล้มือไปตามผนังกระเบื้อง

ฉันแค่ตามกลิ่นน้ำหอมของคุณมา คุณจะตามรอยยิ้มของฉันมาก็ได้นะ

ทุกข้อบกพร่องของเธอ มันช่างเร้าอารมณ์ของฉันจริงๆ

มันโดนใจฉันอย่างจัง จนไม่สามารถทิ้งอะไรเอาไว้ซักอย่าง

คุณน่าจะเก็บฉันเอาไว้เป็นความลับเหมือนกับฉันเป็นอาวุธน่ะ

ฉันไม่ได้มาสู้นะ แต่ฉันก็จะสู้จนกว่ามันจะจบนั้นแหละ

นี้อาจจะเป็นสนามรบ ตอนจบอาจจะไม่ได้ดี

คุณก็รู้ว่าคุณดูน่าเบื่อแบบ Seattle มากๆ แต่ให้ความรู้สึกเร้าใจเหมือน LA เลย

And I love the way you hurt me

It's irresistible, yeah

I love the way, I love the way

I love the way you hurt me, baby

I love the way, I love the way

I love the way you hurt me, baby

แล้วฉันก็รักตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บ

โอ้ย มันเกินจะอดใจจริงๆ

ฉันรักมันเลยละ ฉันรักมันเลย

แล้วฉันก็รักตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บ ที่รัก

ฉันรักมันเลยละ ฉันรักมันเลย

แล้วฉันก็รักตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บ ที่รัก

I'm gonna get you to burst just like you were a bubble

Frame me up on your wall just to keep me out of trouble

Like a moth getting trapped in the light by fixation

Truly free, love it baby, I'm talking no inflation

Too many war wounds and not enough wars

Too few rounds in the ring and not enough settled scores

Too many sharks, not enough blood in the waves

You know I give my love a f-f-four letter name

ฉันจะทำให้คุณมีความสุขจนแทบจะระเบิดเหมือนกับลูกโป่งเลยแหละ

จนคุณแทบจะจับฉันใส่กรอบเพื่อไม่ให้ฉันไปสร้างปัญหาเลย

เหมือนกับผีเสื้อราตรีที่บินเข้าไปในกองไฟด้วยความล้มไหล

ความรักมันฟรีนะ ฉันชอบจังเลยที่รัก แน่นอนว่ามันคุ้มค่าแน่นอน

เราสู้กันมากมายก็จริงแต่มันก็ไม่เคยพอหรอก

แต่มันมีไม่กี่ยก มันไม่พอที่จะมานับคะแนนหรอก

มีฉลามมากมาย แต้เลือดมันไม่พอที่จะพัดคลื่นมา

แหม คุณก็รู้นิว่าคำว่ารักของฉันมันมีแค่หนึ่งเดียว

And I love the way you hurt me

It's irresistible, yeah

I love the way, I love the way

I love the way you hurt me, baby

I love the way, I love the way

I love the way you hurt me, baby

แล้วฉันก็รักตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บ

โอ้ย มันเกินจะอดใจจริงๆ

ฉันรักมันเลยละ ฉันรักมันเลย

แล้วฉันก็รักตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บ ที่รัก

ฉันรักมันเลยละ ฉันรักมันเลย

แล้วฉันก็รักตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บ ที่รัก

You're second hand smoke, second hand smoke

I breathe you in, but honey I don't know what you're doing to me

Mon chéri but the truth catches up with us eventually

Try to say live, live and let live

But I'm no good, good at lip service

Except when they're yours, mi amor

I'm coming for you and I'm making war

ฉันสูดควันบุหรี่ของเธอ ควันบุหรี่ของคุณ

ฉันสูดกลิ่นคุณเข้ามา แต่ที่รัก ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรกับฉันกันแน่

โอ้ ที่รัก แต่ท้ายที่สุดแล้วความจริงมันก็ตามล่าเรามาอยู่ดี

ฉันพยายามจะบอกว่าให้เราทำต่อไป ใช้ชีวิตให้สนุกสุดเหวี่ยง

แต่ฉันไม่ได้ดีเลย แม้จะใช้ริมฝีปากเก่งก็เถอะ

ยกเว้นแต่ว่ามันจะเป็นของคุณนะที่รัก

ฉันจะไปหาคุณและฉันจะสร้างสงครามย่อมๆ ขึ้นมาแน่ๆ

And I still love the way you hurt me

It's irresistible, yeah

I love the way, I love the way

I love the way you hurt me, baby

I love the way, I love the way

I love the way you hurt me, baby

แล้วฉันยังคนรักตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บ

โอ้ย มันเกินจะอดใจจริงๆ

ฉันรักมันเลยละ ฉันรักมันเลย

แล้วฉันก็รักตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บ ที่รัก

ฉันรักมันเลยละ ฉันรักมันเลย

แล้วฉันก็รักตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บ ที่รัก

แปลเพลง Stressed Out – twenty one pilots

Azpairin — Wed, 03 Feb 2016 14:09:51 +0000

จัดเพลงให้ตามคำขอค่ะ เพลงนี้ของ Twenty Two Pilots นี้มีความหมายที่แยบยลทีเดียว ในความหมายนี้ค่อนข้างจะบอกชีวิตของคนที่โตขึ้นเริ่มเข้าสู่วัยทำงาน ที่ยังนึกถึงวันวานตอนเด็กๆ ที่เล่นไปเรื่อยไม่ต้องไปเครียดและเอาแต่แคร์คนอื่นมากมายนักจนเก็บเอามาเครียด สุดท้ายก็กลายเป็นแค่คนๆ หนึ่งบนโลกและตายจากไปโดยแทบไม่มีใครจำชื่อได้นอกจากคนในครอบครัว เอาละ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I wish I found some better sounds no one's ever heard

I wish I had a better voice that sang some better words

I wish I found some chords in an order that is new

I wish I didn't have to rhyme every time I sang

I was told when I get older, all my fears would shrink

But now I'm insecure, and I care what people think

ฉันหวังว่าฉันจะเจอสถานที่ที่มีเสียงงดงามที่ไม่เคยมีใครเคยได้ยิน

ฉันหวังว่าฉันจะมีเสียงที่ไพเราะพอที่จะร้องเพลงสักสองสามคำให้ดี

ฉันหวังว่าคอร์ดบางคอร์ดที่ตามมาจะเป็นอะไรที่สดใหม่

ฉันหวังว่าจะไม่ต้องคล้องจองทุกครั้งที่ฉันร้องเพลงไป

มีคนบอกว่าฉันแก่ลง ความกลัวของฉันจะน้อยลง

แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยเลย และฉันก็เอาแต่ใส่ใจสิ่งที่คนอื่นคิด

My name's Blurryface and I care what you think

ชื่อของฉันคือ Blurryface และฉันก็เอาแต่ใส่ใจสิ่งที่คนอื่นคิด

(Blurryface จริงๆ แล้ว Blurryface น่าจะหมายถึงคนที่ไม่มีความชัดเจนหรือแนวทางของตัวเอง เอาแต่ตามคนอื่นค่ะ)

Wish we could turn back time to the good old days

When our momma sang us to sleep but now we're stressed out

Wish we could turn back time to the good old days

When our momma sang us to sleep but now we're stressed out

We're stressed out

หวังว่าเราจะสามารถย้อนเวลากลับไปสู้วันเก่าๆ แสนดี

เมื่อตอนที่แม่ร้องเพลงกล่อมเราจนหลับไป แต่ตอนนี้พวกเราตึงเครียดเหลือเกิน

หวังว่าเราจะสามารถย้อนเวลากลับไปสู้วันเก่าๆ แสนดี

พวกเราตึงเครียดเหลือเกิน

Sometimes a certain smell will take me back to when I was young

How come I'm never able to identify where it's coming from?

I'd make a candle out of it, if I ever found it

Try to sell it, never sell out of it, I'd probably only sell one

It'd be to my brother, cause we have the same nose, same clothes, home grown, the stone's throw from a creek we used to roam

But it would remind us of when nothing really mattered

Out of student loans and tree house homes, we all would take the latter

บางทีก็มีบางกลิ่นที่จะพาเรากลับไปเมื่อตอนเด็ก

ทำไมฉันถึงไม่รู้เลยนะว่านี้มันมาจากไหน

ฉันจะได้เข้าใจมันชัดเจน ถ้าฉันค้นพบมัน

พยายามที่จะแบ่งปันมันกับคนอื่น แต่ไม่มีใครเข้าใจ ฉันอาจจะทำให้ใครเข้าใจแทบไม่ได้เลย

น่าจะเป็นพี่ชายฉันนะ เพราะเรามีเซ้นต์การดมกลิ่นที่เหมือนกัน เสื้อผ้าแบบเดียวกัน ปูมหลังแบบเดียวกัน เคยไปเที่ยวเล่นปาหินที่แม่น้ำด้วยกัน

แต่มันก็ช่วยเตือนความจำเราตอนที่เรารู้สึกว่าทุกอย่างมันไม่สำคัญเลย

จะได้ลืมเรื่องเงินกู้เรียนและบ้านต้นไม้ เราจะมาสนใจมันต่อทีหลัง

My name's Blurryface and I care what you think

ชื่อของฉันคือ Blurryface และฉันก็เอาแต่ใส่ใจสิ่งที่คนอื่นคิด

Wish we could turn back time to the good old days

When our momma sang us to sleep but now we're stressed out

Wish we could turn back time to the good old days

When our momma sang us to sleep but now we're stressed out

หวังว่าเราจะสามารถย้อนเวลากลับไปสู้วันเก่าๆ แสนดี

Used to play pretend, give each other different names, we would build a rocket ship and then we'd fly it far away

Used to dream of outer space, but now they're laughing at our face singing "wake up, you need to make money", yeah

Used to play pretend, give each other different names, we would build a rocket ship and then we'd fly it far away

Used to dream of outer space, but now they're laughing at our face singing "wake up, you need to make money", yeah

เราเคยเล่นเสแสร้งแกล้งทำ มอบชื่อแปลกๆ ให้กัน เราจะสร้างจรวดแล้วก็บินหนีให้ไกลออกไป

เคยฝันจะไปบนอวกาศ แต่ตอนนี้พวกเขาได้แต่หัวเราะแล้วบอกว่า “ตื่นซะ, คุณต้องหาเงินนะ” ใช่เลย

Wish we could turn back time to the good old days

When our momma sang us to sleep but now we're stressed out

Wish we could turn back time to the good old days

When our momma sang us to sleep but now we're stressed out

หวังว่าเราจะสามารถย้อนเวลากลับไปสู้วันเก่าๆ แสนดี

We used to play pretend, used to play pretend, money

We used to play pretend, wake up you need the money

Used to play pretend, used to play pretend, money

We used to play pretend, wake up you need the money

Used to play pretend, give each other different names, we would build a rocket ship and then we'd fly it far away

Used to dream of outer space, but now they're laughing at our face saying "wake up, you need to make money", yeah

เราเคยเล่นติต่างกัน เราเคยเล่นติต่างกัน เรื่องเงินน่ะ

เราเคยเล่นติต่างกัน ตื่นเถอะ คุณต้องการเงินนะ

เคยฝันจะไปบนอวกาศ แต่ตอนนี้พวกเขาได้แต่หัวเราะแล้วบอกว่า “ตื่นซะ, คุณต้องหาเงินนะ” ใช่เลย

แปลเพลง Out Of The Woods – Taylor Swift

Azpairin — Fri, 01 Jan 2016 07:49:54 +0000

เทเลอร์มอบของขวัญต้อนรับปีใหม่ในปีนี้ด้วยเพลงใหม่ของเธอ Out of the woods ซึ่งถ้าถามเดี๊ยน ในแง่ของการทำ MV เพลงกวางน้อยในป่าใหญ่กับฤดูทั้ง 4 ของนาง คืออลังการนะและสวยมากๆๆ เหมือนเดิม แต่เพลงยังไม่ค่อย impact เดี๊ยนอะเทียบกับเพลงเก่าๆ ที่ปล่อยออกมา แต่ในเพลงนี้เองที่นางดูโตขึ้นนะ โตขึ้นเยอะเลย บางทีนี้อาจจะเป็นแค่การอุ่นเครื่องแบบทุ่มทุนสร้างก็ได้ มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

ขออธิบายเพิ่มเติมหน่อยนะ สิ่งที่นางจะสื่อก็คือการที่นางนึกถึงอดีตความรักของนางและคิดว่า ความรักครั้งนั้นนางและแฟนเก่าของนางได้ทำเต็มที่แล้วหรือยัง Out of the woods ในความหมายคือการจับมือกันและอยู่เคียงข้างกันไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น แต่ในการแปลเพลงนั้นความหมายจะถูกแปลให้สอดคล้องกับ MV ค่ะ และท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่น้องเทย์ต้องการจะบอกในตอนท้ายของ MV ว่า She lost him but she found herself, and somehow that was everything และการทิ้งท้ายแบบนี้ (ในความเข้าใจของเดี๊ยนคือ รักครั้งเก่าของนางนั้นจบอย่างคลุมเครือ นางอาจจะทำได้ดีแล้ว นางพยายามแล้ว แต่ท้ายที่สุดเมื่อเธอสูญเสียความรักนั้นไป แต่ก็ค้นพบว่า ตัวเองต้องการอะไร ลึกล้ำค่ะ

Looking at it now, it all seems so simple

We were lying on your couch, I remember

You took a Polaroid of us

Then discovered (then discovered)

The rest of the world was black and white

But we were in screaming color

And I remember thinking

ย้อนกลับไปมองสิ ทุกอย่างเคยดูเหมือนว่าจะง่ายนะ

ตอนที่เรากำลังนอนอยู่ที่เก้าอี้นวมของคุณ ฉันจำได้นะ

คุณถ่ายรูปเราด้วยกล้องโพลารอยด์

หลังจากนั้นก็นึกขึ้นได้ว่า

เรื่องของเรามันเป็นอดีต

แต่เรานั้นมีสีสันที่เจิดจ้า

และฉันก็กำลังคิดว่า

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good.

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม ดีเลย

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good.

Are we out of the woods?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม ดีเลย

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

Looking at it now, last December

We were built to fall apart, then fall back together

Your necklace hanging from my neck,

The night we couldn't quite forget

When we decided (We decided)

To move the furniture so we could dance

Baby, like we stood a chance

Two paper airplanes flying, flying, flying

And I remember thinking

ย้อนกลับไปมองสิ เมื่อเดือนธันวาคมที่แล้ว

เราคบกันเพื่อรอวันเลิกรา แล้วก็กลับมาพบกันอีกรอบ

ฉันสวมสร้อยคอที่คุณให้

เป็นคืนที่ฉันจะจำได้ไม่ลืมเลย

เมื่อเราได้ตัดสินใจ (เราได้ตัดสินใจ)

ที่จะเอาเฟอร์นิเจอร์ออกไปให้เราได้เต้นกันมากขึ้น

เหมือนกับว่าเราได้พยายามทำมันแล้ว

เครื่องบินกระดาษสองบินไปรอบๆ

และฉันก็กำลังคิดว่า

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good.

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ?

เราปลอดภัยแล้วใช่ไหม?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม ดีเลย

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good.

Are we out of the woods?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วเนาะ ดีเลย

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

Are we out of the woods?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

Remember when you hit the brakes too soon

Twenty stitches in a hospital room

When you started crying

Baby, I did too

But when the sun came up

I was looking at you

Remember when we couldn't take the heat

I walked out, I said, I'm setting you free

But the monsters turned out to be just trees

When the sun came up

You were looking at me

จำได้ไหมตอนที่คุณเหยียบเบรกเร็วเกินไป

แล้วก็ได้แผลเย็บตั้ง 20 เข็มที่โรงพยาบาลแหนะ

เมื่อตอนที่คุณเริ่มร้องไห้

ที่รัก ฉันก็ร้องเหมือนกัน

แต่เมื่อตอนที่วันใหม่มาถึง

ฉันมองไปที่คุณ

เราไม่สามารถทนรับความกดดันนี้ได้อีกแล้ว

ฉันเดินออกไป แล้วพูดว่า ฉันจะปล่อยให้คุณเป็นอิสระ

แต่กลายเป็นว่าฉันเราน่ะคิดมากไปเอง

แต่เมื่อตอนที่วันใหม่มาถึง

คุณมองมาที่ฉัน

You were looking at me

Oh!

You were looking at me.

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods? (I remember)

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet? (Oh, I remember)

คุณกำลังมองมาที่ฉัน

โอ้

คุณกำลังมองมาที่ฉัน

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม? (ฉันจำได้นะ)

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม (โอ้ ฉันจำได้นะ)

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วเนาะ ดีเลย

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วเนาะ ดีเลย

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วเนาะ ดีเลย

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วเนาะ ดีเลย