I talk with a mouth full (uh-huh)

But I couldn't be sweeter

Yep, I'm a cutie in my own way

I won't play, follow the leader

ฉันพูดตอนที่อาหารเต็มปาก (อ่าห๊ะ)

แต่ฉันเป็นสาวหวานนะจ๊ะ

ใช่เลย ฉันก็น่ารักในแบบของฉันนั้นแหละ

ฉันจะไม่เล่นหรอก ตามผู้นำไป

And I don't look like them (But I ain't worried about it)

I don't talk like them (But I ain't worried about it)

I know I'm a gem

I ain't worried about it, I ain't worried about it

'Cause I'm a lady

และฉันดูไม่เหมือนพวกเขาเลย (แต่ฉันไม่ได้กังวลอะไรหรอก)

ฉันไม่พูดเหมือนพวกเขา (แต่ฉันไม่ได้กังวลอะไรหรอก)

ฉันรู้ว่าฉันเหมือนเพรช

ฉันไม่ได้กังวลอะไรหรอก ฉันไม่ได้กังวลอะไรหรอก

เพราะฉันเป็นสุภาพสตรีนะจ๊ะ

'Cause I'm a lady

Come on! I'm a, I'm a lady

All my girls, show them you're a lady

Tell the world, say that you're proud to be a lady

เพราะฉันเป็นสุภาพสตรีนะจ๊ะ

เอาน่า ฉันน่ะ ฉันเป็นสุภาพสตรีนะจ๊ะ

เพื่อนสาวทั้งหลายของฉัน ทำให้พวกเขารู้สิว่าคุณน่ะเป็นสุภาพสตรีนะ

บอกโลกไปเลย บอกสิว่าคุณภูมิใจที่เป็นสุภาพสตรี

I know I laugh too loud

And I might cry too much

To all those judgy eyes

I got a whole lotta love

ฉันรู้ว่าฉันหัวเราะเสียงดังเกินไป

และฉันอาจจะร้องไห้มากเกินไป

กับสายตาตัดสินเหล่านั้น

ฉันได้รับความรักมากมายนะจริงๆ แล้ว

'Cause I don't look like them (But I ain't worried about it)

I don't move like them (But I ain't worried about it)

I know I'm a gem

I ain't worried about it, I ain't worried about it

'Cause I'm a lady

เพราะฉันดูไม่เหมือนพวกเขาเลย (แต่ฉันไม่ได้กังวลอะไรหรอก)

ฉันไม่พูดเหมือนพวกเขา (แต่ฉันไม่ได้กังวลอะไรหรอก)

ฉันรู้ว่าฉันเหมือนเพรช

ฉันไม่ได้กังวลอะไรหรอก ฉันไม่ได้กังวลอะไรหรอก

เพราะฉันเป็นสุภาพสตรีนะจ๊ะ

'Cause I'm a lady

Yeah, I'mma, I'm a lady

All my girls, show them you're a lady

Tell the world, say that you're proud to be a lady

All my girls, show them you're a lady

Tell the world, say that you're proud to be a lady

เพราะฉันเป็นสุภาพสตรีนะจ๊ะ

เอาน่า ฉันน่ะ ฉันเป็นสุภาพสตรีนะจ๊ะ

เพื่อนสาวทั้งหลายของฉัน ทำให้พวกเขารู้สิว่าคุณน่ะเป็นสุภาพสตรีนะ

บอกโลกไปเลย บอกสิว่าคุณภูมิใจที่เป็นสุภาพสตรี

เพื่อนสาวทั้งหลายของฉัน ทำให้พวกเขารู้สิว่าคุณน่ะเป็นสุภาพสตรีนะ

บอกโลกไปเลย บอกสิว่าคุณภูมิใจที่เป็นสุภาพสตรี

And I'm pretty, pretty cute and I'm pretty smart

And when I break it down, it's a work of art

And if you feel the same, can you participate?

I wanna see you shake, I wanna hear you say

And I'm pretty, pretty cute and I'm pretty smart

And when I break it down, it's a work of art

And if you feel the same, can you participate?

I wanna see you shake, I wanna hear you say

ฉันน่ารัก น่ารักมากๆ เลยและฉันมีมันสมองด้วยนะ

และเมื่อฉันโชว์ของ มันเป็นศิลปะที่งดงามเลยล่ะ

และถ้าคุณรู้สึกเหมือนกัน คุณจะเข้ามาร่วมกับฉันไหม?

ฉันอยากจะเห็นคุณเต้น ฉันอยากจะได้ยินคุณพูด

ฉันน่ารัก น่ารักมากๆ เลยและฉันมีมันสมองด้วยนะ

และเมื่อฉันโชว์ของ มันเป็นศิลปะที่งดงามเลยล่ะ

และถ้าคุณรู้สึกเหมือนกัน คุณจะเข้ามาร่วมกับฉันไหม?

ฉันอยากจะเห็นคุณเต้น ฉันอยากจะได้ยินคุณพูด

And I don't look like them

I don't talk like them

But I know I'm a gem

I ain't worried about it, I ain't worried about it

'Cause I'm a lady

And I don't move like them (But I ain't worried about it)

I don't move like them (But I ain't worried about it)

I know I'm a gem

I ain't worried about it, I ain't worried about it

'Cause I'm a lady

เพราะฉันดูไม่เหมือนพวกเขาเลย (แต่ฉันไม่ได้กังวลอะไรหรอก)

ฉันไม่พูดเหมือนพวกเขา (แต่ฉันไม่ได้กังวลอะไรหรอก)

ฉันรู้ว่าฉันเหมือนเพรช

ฉันไม่ได้กังวลอะไรหรอก ฉันไม่ได้กังวลอะไรหรอก

เพราะฉันเป็นสุภาพสตรีนะจ๊ะ

เพราะฉันขยับตัวไปตามจังหวะได้ไม่เหมือนพวกเขาเลย (แต่ฉันไม่ได้กังวลอะไรหรอก)

ฉันไม่เต้นเหมือนพวกเขา (แต่ฉันไม่ได้กังวลอะไรหรอก)

ฉันรู้ว่าฉันเหมือนเพรช

ฉันไม่ได้กังวลอะไรหรอก ฉันไม่ได้กังวลอะไรหรอก

เพราะฉันเป็นสุภาพสตรีนะจ๊ะ

(Yeah) 'cause I'm a lady

(Hey yeah, hey yeah)

I'mma, I'mma lady

All my girls, show them you're a lady

Tell the world, say that you're proud to be a lady

All my girls, show them you're a lady

Tell the world, say that you're proud to be a lady

ใช่เลย เพราะฉันเป็นสุภาพสตรีนะจ๊ะ

(เฮ้)

ฉันน่ะ ฉันน่ะเป็นสุภาพสตรีนะจ๊ะ

เพื่อนสาวทั้งหลายของฉัน ทำให้พวกเขารู้สิว่าคุณน่ะเป็นสุภาพสตรีนะ

บอกโลกไปเลย บอกสิว่าคุณภูมิใจที่เป็นสุภาพสตรี

เพื่อนสาวทั้งหลายของฉัน ทำให้พวกเขารู้สิว่าคุณน่ะเป็นสุภาพสตรีนะ

บอกโลกไปเลย บอกสิว่าคุณภูมิใจที่เป็นสุภาพสตรี

เดี๊ยนขอเสริมนิดนึงในเรื่องของเนื้อเพลงนะคะ คือเนื้อหาดีมาก เดี๊ยนชอบตรงคำว่า I'll keep on making those new mistakes คืออาจจะงงว่า ความผิดพลาดมันดียังไงหรือ แต่ Shakira นางพูดถึงความผิดพลาดใหม่ๆ คนเราหากลงมือทำอะไรแล้วมันมีแนวโน้มที่จะเกิดความผิดพลาดอยู่แล้วค่ะ เพราะว่าลืมว่าบทเรียนที่ดีที่สุดนั้นเกิดจากความผิดพลาดนั้นเองค่ะ อุ้ย คมคายยยยย อิอิ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

I messed up tonight

I lost another fight

I still mess up but I'll just start again

I keep falling down

I keep on hitting the ground

I always get up now to see what's next

Birds don't just fly

They fall down and get up

Nobody learns without getting it won

คืนนี้ฉันพลาดมากๆ

แพ้อีกครั้งหนึ่งแล้ว

ยังคงพลาดอยู่ แต่ฉันจะเริ่มอีกครั้ง

ฉันเอาแต่ผิดหวัง

ล้มล้งไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

แต่ฉันก็มักจะลุกขึ้นมาเพื่อดูว่าจะอะไรจะเข้ามาอีก

พวกนกไม่ใช่แค่บินหรอกนะ

พวกมันมักจะลงมาก่อนจะบินขึ้นไปสูงอีกครั้ง

ไม่มีใครเรียนรู้ได้หรอกถ้าไม่พยายามจะเอาชนะ

I won’t give up, no I won’t give in

Till I reach the end

And then I’ll start again

Though I’m on the lead

I wanna try everything

I wanna try even though I could fail

I won’t give up, no I won’t give in

Till I reach the end

And then I’ll start again

No I won't leave

I wanna try everything

I wanna try even though I could fail

ฉันจะไม่ล้มเลิก และฉันจะไม่ยอม

จนกว่าฉันจะคว้าชัยชนะมาได้

และฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

แม้ฉันจะนำอยู่

ฉันอยากจะลองทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันจะลองแม้ว่าฉันอาจจะผิดหวัง

ฉันจะไม่ล้มเลิก และฉันจะไม่ยอม

จนกว่าฉันจะคว้าชัยชนะมาได้

และฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ฉันจะไม่ไปไหน

ฉันอยากจะลองทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันจะลองแม้ว่าฉันอาจจะผิดหวัง

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

Look how far you've come

You filled your heart with love

Baby you've done enough that cut your breath

Don't beat yourself up

Don't need to run so fast

Sometimes we come last but we did our best

ดูสิว่าคุณมาได้ไกลแค่ไหนแล้ว

คุณใช้ความรักเติมเต็มหัวใจ

ที่รัก คุณทำมามากจนแทบจะไม่เหลืออะไร

ไม่ต้องใจร้ายกับตัวเองนักหรอก

ไม่ต้องวิ่งเร็วนักก็ได้

บางครั้งเราอาจจะมาท้ายสุดแต่เราก็ทำดีที่สุดแล้ว

I won’t give up, no I won’t give in

Till I reach the end

And then I’ll start again

Though I’m on the lead

I wanna try everything

I wanna try even though I could fail

I won’t give up, no I won’t give in

Till I reach the end

And then I’ll start again

No I won't leave

I wanna try everything

I wanna try even though I could fail

ฉันจะไม่ล้มเลิก และฉันจะไม่ยอม

จนกว่าฉันจะคว้าชัยชนะมาได้

และฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

แม้ฉันจะนำอยู่

ฉันอยากจะลองทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันจะลองแม้ว่าฉันอาจจะผิดหวัง

ฉันจะไม่ล้มเลิก และฉันจะไม่ยอม

จนกว่าฉันจะคว้าชัยชนะมาได้

และฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ฉันจะไม่ไปไหน

ฉันอยากจะลองทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันจะลองแม้ว่าฉันอาจจะผิดหวัง

I'll keep on making those new mistakes

I'll keep on making them every day

Those new mistakes

ฉันจะเอาแต่สร้างความผิดพลาดใหม่ๆ ขึ้นมาทุกวันแหละ

ฉันจะสร้างมันขึ้นมา

ความผิดใหม่ๆ นะ

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

Try everything…

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

พอเพลงนี้ออกมาก็แน่นอนว่าดังเป็นพลุแตก นอกจากเนื้อเพลงจะมีความหมายแฝงถึงความรู้สึก Anastasia นางเอกของเรื่องไว้ให้ผู้ฟังอินแล้ว ทำนองยังติดหูอีกแหน่ะ แล้วก็ดั้นนน มีคนเอามาตัดเพลงเป็นวน 1 ชั่วโมงใน Youtube แล้วมันก็มาบ่อยมากจนเดี๊ยนเอียนไปช่วงหนึ่งหลังจากที่บ้าเปิดเพลงนี้ไปอ่าน Fifty Shades of Grey ไป จะว่าไปแต่พระเอกในหนังสือนี้ทำเดี๊ยนมโนตามนิยายจนจะกลายเป็นบ้าอยู่คนเดียวเลยแหละช่วงนั้น แล้วเพลงนี้มันก็แบบ ฟินเว่อร์ โอ้ย เดี๊ยนไม่พูดละ แปลเลยดีกว่าค่ะ >///<

You're the light, you're the night

You're the color of my blood

You're the cure, you're the pain

You're the only thing I wanna touch

Never knew that it could mean so much, so much

คุณเป็นทั้งแสงสว่าง และค่ำคืนมืดมิด

คุณช่างงดงามเหมือนกับสีเลือดของฉัน

คุณทั้งเยียวยา และสร้างความเจ็บปวด

คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันปรารถนาเหลือเกิน

ฉันไม่รู้เลย ว่ามันจะมีความหมายได้มากมายขนาดนี้

You're the fear, I don't care

'Cause I've never been so high

Follow me through the dark

Let me take you past our satellites

You can see the world you brought to life, to life

คุณเต็มไปด้วยความน่ากลัว แต่ฉันไม่สนใจหรอก

เพราะฉันไม่เคยมีความสุขได้ขนาดนี้

ตามฉันมา ผ่านความมืดนี้ไป

ให้ฉันพาคุณลอยข้ามผ่านดาวเทียมของเราเถอะนะ

คุณจะได้เห็นโลกที่คุณมีไงล่ะ โลกที่คุณสร้างขึ้นมา

So love me like you do, lo-lo-love me like you do

Love me like you do, lo-lo-love me like you do

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

เพราะฉะนั้น รักฉันดั่งที่คุณรู้สึกจริงๆ เถอะนะ แสดงมันออกมาเลย

รักฉันดั่งที่คุณรู้สึกจริงๆ เถอะนะ แสดงมันออกมาเลย

สัมผัสฉันดั่งที่คุณอยากสัมผัสเถอะนะ มาเลย

คุณจะรออะไรอยู่ล่ะ

Fading in, fading out

On the edge of paradise

Every inch of your skin is a holy grail I've got to find

Only you can set my heart on fire, on fire

Yeah, I'll let you set the pace

'Cause I'm not thinking straight

My head's spinning around I can't see clear no more

What are you waiting for?

สติของฉันเลือนไปมา

ข้ามผ่านสวรรค์ครั้งแล้วครั้งเล่า (ตอนที่ Ana นางเอกของเรื่องนั้นสุขสมอารมณ์หมาย สตินางจะขาดไปเป็นช่วงๆ ค่ะ อิอิ)

ทุกๆ ส่วนในร่างกายของคุณเป็นเหมือนกับจอกศักดิ์สิทธิ์ที่ฉันจะต้องหาให้พบจนได้ (จอกศักดิ์สิทธิ์ มีอำนาจในการทำให้ผู้ใดก็ตามที่ดื่มน้ำจากจอกนี้เป็นอมตะค่ะ โอ้ย มโนตาม)

มีเพียงแต่คุณเท่านั้น ที่ทำให้หัวใจของฉันเร่าร้อนได้ถึงเพียงนี้

โอ้ ฉันจะให้คุณนำทางฉันไปนะ

เพราะตอนนี้สติฉันไปหมดแล้ว

หัวฉันหมุนจนทุกอย่างเบลอไปหมด

คุณจะรออะไรอยู่ล่ะ

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)

Love me like you do, lo-lo-love me like you do

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

เพราะฉะนั้น รักฉันดั่งที่คุณรู้สึกจริงๆ เถอะนะ แสดงมันออกมาเลย

รักฉันดั่งที่คุณรู้สึกจริงๆ เถอะนะ แสดงมันออกมาเลย

สัมผัสฉันดั่งที่คุณอยากสัมผัสเถอะนะ มาเลย

คุณจะรออะไรอยู่ล่ะ

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (yeah)

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

เพราะฉะนั้น รักฉันดั่งที่คุณรู้สึกจริงๆ เถอะนะ แสดงมันออกมาเลย

รักฉันดั่งที่คุณรู้สึกจริงๆ เถอะนะ แสดงมันออกมาเลย

สัมผัสฉันดั่งที่คุณอยากสัมผัสเถอะนะ มาเลย

คุณจะรออะไรอยู่ล่ะ

I'll let you set the pace

'Cause I'm not thinking straight

My head's spinning around I can't see clear no more

What are you waiting for?

ฉันจะให้คุณนำทางฉันไปนะ

เพราะตอนนี้สติฉันไปหมดแล้ว

หัวฉันหมุนจนทุกอย่างเบลอไปหมด

คุณจะรออะไรอยู่ล่ะ

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (yeah)

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

เพราะฉะนั้น รักฉันดั่งที่คุณรู้สึกจริงๆ เถอะนะ แสดงมันออกมาเลย

รักฉันดั่งที่คุณรู้สึกจริงๆ เถอะนะ แสดงมันออกมาเลย

สัมผัสฉันดั่งที่คุณอยากสัมผัสเถอะนะ มาเลย

คุณจะรออะไรอยู่ล่ะ

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (oh)

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

เพราะฉะนั้น รักฉันดั่งที่คุณรู้สึกจริงๆ เถอะนะ แสดงมันออกมาเลย

รักฉันดั่งที่คุณรู้สึกจริงๆ เถอะนะ แสดงมันออกมาเลย

สัมผัสฉันดั่งที่คุณอยากสัมผัสเถอะนะ มาเลย

คุณจะรออะไรอยู่ล่ะ

When tomorrow comes

I'll be on my own

Feeling frightened of

The things that I don't know

When tomorrow comes

Tomorrow comes

Tomorrow comes

เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง

ฉันอยู่โดยลำพัง

ฉันกลัวเหลือเกิน

กลัวสิ่งที่ฉันไม่แม้แต่กระทั่งจะรู้

เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง

วันพรุ่งนี้มาถึง

วันพรุ่งนี้มาถึง

And though the road is long

I look up to the sky

And in the dark I found, lost hope that I won't fly

And I sing along, I sing along, and I sing along

ผ่านถนนที่แสนยาวไกลนี้

ฉันเงยหน้าขึ้นไปมองฟ้า

และในความสิ้นหวังนั้น ฉันเพิ่งเข้าใจ ว่าฉันไม่สามารถบินได้

และฉันก็ร้องเพลงออกมา ร้องออกมา

I got all I need when I got you and I

I look around me, and see a sweet life

I'm stuck in the dark but you're my flashlight

You're getting me, getting me, through the night

ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการเมื่อฉันมีคุณอยู่ด้วย

ฉันมองไปรอบๆ ตัวและพบว่าชีวิตมันช่างแสนหอมหวาน

ฉันติดอยู่ในความมืดมน แต่คุณคือไฟฉายของฉัน

คุณพาฉันไป พาฉันผ่านคืนนี้ไปได้

Kick start my heart when you shine it in my eyes

Can't lie, it's a sweet life

Stuck in the dark but you're my flashlight

You're getting me, getting me, through the night

'Cause you're my flashlight (flashlight)

You're my flashlight (flashlight), you're my flashlight

คอยกระตุ้นหัวใจของฉันอีกครั้งเมื่อคุณสาดส่องเข้ามาในดวงตา

ฉันพูดจริงๆ นะ ชีวิตนี้มันช่างหอมหวาน

ฉันติดอยู่ในความมืดมน แต่คุณคือไฟฉายของฉัน

คุณพาฉันไป พาฉันผ่านคืนนี้ไปได้

เพราะคุณคือแสงไฟนำทางของฉัน

คุณคือแสงไฟนำทางของฉันไงล่ะ

I see the shadows long beneath the mountain top

I'm not afraid when the rain won't stop

'Cause you light the way

You light the way,

You light the way

ฉันเห็นเงาทอดยาวอยู่ภายใต้ยอดภูเขา

ฉันไม่กลัวหรอกนะ ถึงแม้ว่าฝนจะไม่หยุกตกเลยก็ตาม

เพราะคุณส่องไฟนำทางฉันไป

คุณส่องไฟนำทางฉันไป

คุณส่องไฟนำทางฉันไป

I got all I need when I got you and I

I look around me, and see a sweet life

I'm stuck in the dark but you're my flashlight

You're getting me, getting me, through the night

Kick start my heart when you shine it in my eyes

Can't lie, it's a sweet life

Stuck in the dark but you're my flashlight

You're getting me, getting me, through the night

(Light, light, light, you're my flashlight)

Light, light, you're my flashlight

Light, light, light, light, light, oh

(Light light light you're my flashlight)

You're my flash, oh

ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการเมื่อฉันมีคุณอยู่ด้วย

ฉันมองไปรอบๆ ตัว และพบว่าชีวิตมันช่างแสนหอมหวาน

ฉันติดอยู่ในความมืดมน แต่คุณคือไฟฉายของฉัน

คุณพาฉันไป พาฉันผ่านคืนนี้ไปได้

คอยกระตุ้นหัวใจของฉันอีกครั้งเมื่อคุณสาดส่องเข้ามาในดวงตา

ฉันพูดจริงๆ นะ ชีวิตนี้มันช่างหอมหวาน

ฉันติดอยู่ในความมืดมน แต่คุณคือไฟฉายของฉัน

คุณพาฉันไป พาฉันผ่านคืนนี้ไปได้

คุณคือแสงไฟนำทางของฉัน

คุณคือแสงไฟนำทางของฉันไงล่ะ

I got all I need when I got you and I

I look around me, and see a sweet life

I'm stuck in the dark but you're my flashlight

You're getting me, getting me, through the night

Kick start my heart when you shine it in my eyes

Can't lie, it's a sweet life

Stuck in the dark but you're my flashlight

(You're my flashlight)

You're getting me, getting me through the night

'Cause you're my flashlight

'Cause you're my flashlight

You're my flashlight

ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการเมื่อฉันมีคุณอยู่ด้วย

ฉันมองไปรอบๆ ตัว และพบว่าชีวิตมันช่างแสนหอมหวาน

ฉันติดอยู่ในความมืดมน แต่คุณคือไฟฉายของฉัน

คุณพาฉันไป พาฉันผ่านคืนนี้ไปได้

คอยกระตุ้นหัวใจของฉันอีกครั้งเมื่อคุณสาดส่องเข้ามาในดวงตา

ฉันพูดจริงๆ นะ ชีวิตนี้มันช่างหอมหวาน

ฉันติดอยู่ในความมืดมน แต่คุณคือไฟฉายของฉัน

คุณพาฉันไป พาฉันผ่านคืนนี้ไปได้

เพราะคุณคือแสงไฟนำทางของฉัน

คุณคือแสงไฟนำทางของฉันไงล่ะ

You're my flashlight

Light, light

You're my flashlight

Light light ye-yeah

คุณคือแสงไฟนำทางของฉัน

(Light light light

You're my flashlight

Light light)

คุณคือแสงไฟนำทางของฉัน

You're my flashlight

คุณคือแสงไฟนำทางของฉัน

แต่เพลงนี้ทำออกมาได้ดีเลยทีเดียว กลับมาเป็นพังค์แบบเดิมบ้างแล้ว อาจจะเป็นเพราะโดนว่าจนเงิบ ฮ่าๆ ซึ่งถ้าพูดถึงทำลองและเนื้อหาแล้วก็ละเข้ากันดีกับธีมหนังเลยล่ะค่ะ

Please wrap your drunken arms around me

And I'll let you call me yours tonight

'Cause slightly broken's just what I need

And if you give me what I want

Then I'll give you what you like

เอาแขนที่สะเปะสะปะของคุณโอบรอบฉันเถอะ

และฉันจะยอมเป็นของคุณในคืนนี้

เพราะตอนนี้ฉันรู้สึกอยากจะออกนอกลู่นอกทางซักหน่อย

และถ้าคุณให้ได้ในสิ่งที่ฉันต้องการ

แล้วฉันจะตอบแทนให้คุณอย่างดี

Please tell me I'm your one and only

Or lie, and say at least tonight

I've got a brand new cure for lonely

And if you give me what I want

Then I'll give you what you like

ได้โปรดบอกว่าฉันเป็นตัวจริงของคุณ

หรือจะโกหกก็ได้ อย่างน้อยก็แค่ในคืนนี้

นี้คือวิธีเยียวยาจิตใจแบบใหม่ที่ฉันมี

และถ้าคุณให้ได้ในสิ่งที่ฉันต้องการ

แล้วฉันจะตอบแทนให้คุณอย่างดี

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

So don'’t turn on the lights

I'll give you what you like

เมื่อคุณปิดไฟลง

ฉันก็เห็นดวงดาวเต็มไปหมด

นี้เรียกว่าความรักใช่มั้ยนะ

บางทีซักวันหนึ่งอาจจะใช่นะ

เพราะฉะนั้นอย่าเปิดไฟเลย

แล้วฉันจะให้ในสิ่งที่คุณชอบเป็นการตอบแทน

Emotions aren't that hard to borrow

When love's the word you never learned

And in a room of empty bottles

If you don't give me what I want

Then you'll get what you deserve

ไม่ใช่เรื่องยากหากฉันจะขอยืมความรู้สึกของเธอสักหน่อย

เมื่อคำว่ารักเป็นคำที่คุณไม่เคยได้เรียนรู้

ในห้องที่เต็มไปด้วยขวดเหล้าที่ว่างเปล่า

หากเธอไม่ให้สิ่งที่ฉันต้องการล่ะก็

เธอจะต้องได้รับในสิ่งที่เธอจะต้องเสียใจแน่ๆ

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

I've got the scene in my head

I'm not sure how it ends

Is it love?

Maybe one day

So don'’t turn on the lights

I'll give you what you like

Give you what you like

เมื่อคุณปิดไฟลง

ฉันก็เห็นดวงดาวเต็มไปหมด

นี้เรียกว่าความรักใช่มั้ยนะ

สักวันหนึ่งมันอาจจะใช่ก็ได้

ฉันคิดเรื่องของเราไว้ในหัวแล้ว

แต่ไม่รู้ว่ามันจะจบลงแบบไหน

เพราะฉะนั้นอย่าเปิดไฟเลยนะ

ฉันจะให้ในสิ่งที่คุณต้องการ

ให้ในสิ่งที่คุณต้องการ

I'll give you one last chance to hold me

If you give me one last cigarette

By now it's early in the morning

Now that I gave you what you want

All I want is to forget

ฉันจะให้คุณกอดฉันครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย

และจะมอบบุหรี่ให้คุณเป็นม้วนสุดท้ายด้วยเช่นกัน

แค่ว่าตอนนี้มันเพิ่งจะเช้าตรู่เองนะที่รัก

แล้วฉันก็ให้ในสิ่งที่คุณต้องการไปแล้วด้วย

ตอนนี้ฉันก็แค่อยากจะลืมทุกอย่าง

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

I've got the scene in my head

I'm not sure how it ends

Is it love?

Maybe one day

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

Give you what you like

เมื่อคุณปิดไฟลง

ฉันก็เห็นดวงดาวเต็มไปหมด

นี้เรียกว่าความรักใช่มั้ยนะ

สักวันหนึ่งมันอาจจะใช่ก็ได้

ฉันคิดเรื่องของเราไว้ในหัวแล้ว

แต่ไม่รู้ว่ามันจะจบลงแบบไหน

เพราะฉะนั้นอย่าเปิดไฟเลยนะ

ฉันจะให้ในสิ่งที่คุณต้องการ

ให้ในสิ่งที่คุณต้องการ

What you like

สิ่งที่คุณต้องการ