A good girl is better than millions of bitches

But one bitch can leave you with millions of stitches

And I don't want to say I'm that bitch but I'll never be a Mrs

I'm just going to say you'll never see me in the kitchen

Cooking up some breakfast for someone who doesn't care

Busting my ass for someone who's not there

It's not fair, it's not fair

ผู้หญิงดีๆเพียงหนึ่งคนยังดีกว่าผู้หญิงแพศยาหลายล้านคน

แต่ผู้หญิงแพศยาหนึ่งคนสามารถฝากรอยแผลไว้ให้เธอนับล้าน

(Stitches หมายถึงรอยเย็บแผล ซึ่งหากแปลให้เข้ากับความเข้าใจของคนไทย ก็การเปรียบว่าได้ฝากรอยแผลไว้

(จึงก่อให้เกิดรอยเย็บแผลตามความหมายของศัพท์ Stitches))

และฉันไม่อยากจะพูดว่าฉันเป็นนังแพศยาคนนั้นแต่ฉันจะไม่มีวันกลายเป็น นาง

ฉันแค่จะบอกว่าเธอจะไม่มีทางได้เห็นฉันในครัว

คอยทำอาหารเช้าให้คนที่ไม่ได้ใส่ใจ

ทุ่มเทให้กับคนที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้น

(Bust ass หมายถึงพยายามอย่างหนักหรือทุ่มเท)

มันไม่ยุติธรรม มันไม่ยุติธรรม

Please don't tell me you want me

Please don't say you do

Honestly, it's not you it's me

I just have trust issues

โปรดอย่าบอกฉันว่าเธอต้องการฉัน

โปรดอย่าบอกฉันว่าเธอคิดเช่นนั้น

ความจริงแล้วมันไม่ใช่เพราะเธอหรอก เป็นฉันเอง

ฉันแค่มีปัญหาเรื่องการไว้วางใจ

Trust issues with trusting you

I got issues with trusting you

Trust issues with trusting you

I got issues with trusting you

ปัญหาเรื่องการไว้วางใจเธอ

ฉันมีปัญหาเรื่องการไว้วางใจเธอ

ปัญหาเรื่องการไว้วางใจเธอ

ฉันมีปัญหาเรื่องการไว้วางใจเธอ

I'm just letting you know I'm emotionally unavailable

I'd love to reciprocate your love but I'm incapable

I know that you don't get it, but I'm just so unstable

And all I could think about is how you'd be unfaithful

You think that I am crazy

But that, that does not phase me

And no, you cannot change me

Just know you cannot save me

You say you love me so much but I don't want your love

You say you love me so much but I don't want your love

No, no

ฉันแค่กำลังบอกให้เธอรู้ว่าใจฉันยังไม่เปิดใจให้

(emotional unavailable หมายถึง ไม่สามารถรู้สึกรักได้ อาจจะมีใจให้กับคนอื่นอยู่ ทำนองว่าเข้าถึงใจไม่ได้)

ฉันอยากจะรักเธอกลับแต่ฉันทำไม่ได้

ฉันรู้ว่าเธอไม่เข้าใจแต่ฉันแค่เป็นคนแปรปรวน

และฉันก็เอาแต่คิดว่าเธอจะนอกใจฉันอย่างไร

เธอคิดว่าฉันบ้า

แต่นั่นไม่ได้อธิบายตัวฉัน

และไม่มีทาง เธอเปลี่ยนฉันไม่ได้

แค่รู้ไว้ว่าเธอช่วยฉันไม่ได้

เธอบอกว่าเธอรักฉันมากแต่ฉันไม่อยากได้ความรักจากเธอ

เธอบอกว่าเธอรักฉันมากแต่ฉันไม่อยากได้ความรักจากเธอ

ไม่ ไม่

Please don't tell me you want me

Please don't say you do

Honestly, it's not you it's me

I just have trust issues

โปรดอย่าบอกฉันว่าเธอต้องการฉัน

โปรดอย่าบอกฉันว่าเธอคิดเช่นนั้น

ความจริงแล้วมันไม่ใช่เพราะเธอหรอก เป็นฉันเอง

ฉันแค่มีปัญหาเรื่องการไว้วางใจ

Trust issues with trusting you

I got issues with trusting you

Trust issues with trusting you

I got issues with trusting you

ปัญหาเรื่องการไว้วางใจเธอ

ฉันมีปัญหาเรื่องการไว้วางใจเธอ

ปัญหาเรื่องการไว้วางใจเธอ

ฉันมีปัญหาเรื่องการไว้วางใจเธอ

I think I think too much

Or maybe you don't think enough

But one of us is right, and one of us is wrong

And one of us is leading the other one on

And I don't want to say I wouldn't date you

And I could never say that I hate you

I mean I guess I could, but it ain't true

I swear it's me, not you

ฉันคิดว่าฉันคิดมากไป

หรือเธออาจจะคิดไม่มากพอ

แต่เราคนใดคนหนึ่งถูก และอีกคนผิด

และเราใดคนหนึ่งกำลังหลอกลวงอีกฝ่าย

และฉันไม่อยากจะพูดว่าฉันจะไม่เดทกับเธอ

และฉันไม่มีทางพูดได้ว่าฉันเกลียดเธอ

ฉันหมายความว่าฉันจะพูดอย่างนั้นก็ได้แต่มันไม่ใช่ความจริง

ฉันสาบานว่าเป็นที่ฉันเอง ไม่ใช่เธอ

Please don't tell me you want me

Please don't say you do

Honestly, it's not you it's me

I just have trust issues

โปรดอย่าบอกฉันว่าเธอต้องการฉัน

โปรดอย่าบอกฉันว่าเธอคิดเช่นนั้น

ความจริงแล้วมันไม่ใช่เพราะเธอหรอก เป็นฉันเอง

ฉันแค่มีปัญหาเรื่องการไว้วางใจ

Trust issues with trusting you

I got issues with trusting you

Trust issues with trusting you

I got issues with trusting you

ปัญหาเรื่องการไว้วางใจเธอ

ฉันมีปัญหาเรื่องการไว้วางใจเธอ

ปัญหาเรื่องการไว้วางใจเธอ

ฉันมีปัญหาเรื่องการไว้วางใจเธอ

I could never, never

I could never, never

I could never, never

I could never, never

ฉันไม่มีทางทำได้ ไม่มีทาง

ฉันไม่มีทางทำได้ ไม่มีทาง

ฉันไม่มีทางทำได้ ไม่มีทาง

ฉันไม่มีทางทำได้ ไม่มีทาง

หลายคนคงจะคุ้นกับเพลง i hate u, i love u ของ Gnash feat. Olivia O'Brien ที่กำลังฮิตอยู่ในช่วงนี้ วันนี้ขอหยิบเวอร์ชั่น Olivia O'Brien ร้องเดี่ยวกันบ้างค่ะ โดย Olivia ได้นำเพลงนี้มาร้องในเวอร์ชั่นของเธอเพียวๆ โดยมี Gnash ช่วยโปรดิวซ์ใหม่ด้วยค่ะ จะเพราะแค่ไหน ไปฟังกันเลยค่า 

Feeling used, but I'm still missing you

And I can't see the end of this

Just wanna feel your kiss against my lips

And now all this time is passing by

But I still can't seem to tell you why

It hurts me every time I see you

Realize how much I need you

รู้สึกเหมือนถูกหลอกใช้แต่ฉันยังคงคิดถึงคุณ

และฉันไม่เห็นเลยว่ามันจะสิ้นสุดเมื่อไร

แค่อยากรู้สึกถึงรอยจูบของคุณบนริมฝีปากฉัน

และวันเวลาเช่นนี้ก็ดำเนินผ่านไป

แต่ฉันดูเหมือนฉันยังไม่อาจบอกคุณได้ว่าทำไม

ฉันถึงเจ็บทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ

ทำให้ฉันตระหนักได้ว่าฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

I hate you, I love you

I hate that I want you

Don't want to, but I can't put

Nobody else above you

I hate you, I love you

I hate that I want you

You want her, you need her

And I'll never be her

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ

ฉันเกลียดที่ฉันต้องการคุณ

ฉันไม่อยากให้เป็นเช่นนั้นแต่ฉันไม่อาจรัก

ใครมากกว่าคุณได้เลย

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ

ฉันเกลียดที่ฉันต้องการคุณ

คุณต้องการเธอ คุณปรารถนาเธอ

และฉันไม่มีทางเป็นเธอได้

What about all the times

You would pick me up and we'd just drive

Around until we found a place to stay and waste the day away

We'd do nothing but it was okay with me

You say it's not good to spend all my time

Thinking about you so late at night

But I can't stop once I start it's like an avalanche

Thoughts coming and I just wanna hold your hand

Hold your breath, I'm going under

Not coming up 'til this night is over

'Til this night is over

แล้วช่วงเวลาเหล่านั้นเล่า

คุณมารับฉันและเราก็แค่ขับรถ

ไปเรื่อยๆจนกว่าเราจะเจอที่ที่เราใช้เวลาเรื่อยเปื่อยไปทั้งวัน

เราไม่ทำอะไรเลยแต่ฉันไม่มีปัญหากับมัน

คุณบอกว่ามันไม่ดีที่ใช้เวลาของฉันทั้งวัน

คิดถึงคุณจนดึก

แต่ฉันหยุดไม่ได้เมื่อฉันได้เริ่ม มันเหมือนหิมะถล่ม

ความคิดถาโถมและฉันแค่อยากจับมือคุณไว้

กลั้นหายใจไว้ ฉันจะดำลงไป

และจะไม่ขึ้นมาจนกว่าคืนนี้จะสิ้นสุด

(ในนี้เป็นภาษาเชิงเปรียบเทียบ ตีความว่าหมายถึงการจมลงไปในห้วงความคิดเหมือนการดำลงไปในน้ำลึก และ

จะไม่หยุดคิดซึ่งก็เปรียบเหมือนการไม่ว่ายขึ้นมาบนผิวน้ำ จนกว่าจะหมดคืนนี้)

I hate you, I love you

I hate that I want you

Don't want to, but I can't put

Nobody else above you

I hate you, I love you

I hate that I want you

You want her, you need her

And I'll never be her

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ

ฉันเกลียดที่ฉันต้องการคุณ

ฉันไม่อยากให้เป็นเช่นนั้นแต่ฉันไม่อาจรัก

ใครมากกว่าคุณได้เลย

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ

ฉันเกลียดที่ฉันต้องการคุณ

คุณต้องการเธอ คุณปรารถนาเธอ

และฉันไม่มีทางเป็นเธอได้

All alone, I watch you watch her

Like she's the only girl you've ever seen

You don't care, you never did

You don't give a damn about me

Yeah, all alone, I watch you watch her

She is the only thing you've ever seen

How is it you never notice

That you are slowly killing me

ฉันเฝ้าดูคุณเฝ้าดูเธอเพียงลำพัง

ราวกับเธอเป็นหญิงคนเดียวที่คุณเคยอยู่ในสายตาคุณ

คุณไม่สนใจ คุณไม่เคยสนใจ

คุณไม่สนใจฉันแม้แต่น้อย

ใช่แล้ว ฉันเฝ้าดูคุณเฝ้าดูเธอเพียงลำพัง

เธอเป็นหญิงคนเดียวที่คุณเคยอยู่ในสายตาคุณ

คุณไม่เคยสังเกตเห็นได้ยังไง

ว่าคุณกำลังฆ่าฉันอย่างช้าๆ

I hate you, I love you

I hate that I want you

Don't want to, but I can't put

Nobody else above you

I hate you, I love you

I hate that I want you

You want her, you need her

And I'll never be her

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ

ฉันเกลียดที่ฉันต้องการคุณ

ฉันไม่อยากให้เป็นเช่นนั้นแต่ฉันไม่อาจรัก

ใครมากกว่าคุณได้เลย

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ

ฉันเกลียดที่ฉันต้องการคุณ

คุณต้องการเธอ คุณปรารถนาเธอ

และฉันไม่มีทางเป็นเธอได้