There's a port on a western bay
And it serves a hundred ships a day
Lonely sailors pass the time away
And talk about their homes

มีท่าเรือแห่งหนึ่งทางตะวันตก

ซึ่งมีเรือกว่าร้อยลำมาเทียบท่าที่นี่

นักเดินเรือผู้เปลี่ยวเหงาจะมาฆ่าเวลากันที่นี่

โดยเล่าเรื่องบ้านพวกเค้า

And there's a girl in this harbor town
And she works layin' whiskey down
They say "Brandy, fetch another round"
She serves them whiskey and wine

มีหญิงสาวคนหนึ่งอาศัยอยู่ในเมืองท่าแห่งนี้

เธอทำงานในบาร์

เหล่าลุกค้ามักจะพูดว่า "เฮ่ แบรนดี้, ขอเติมหน่อยสิจ๊ะ"

แล้วเธอก็รินเหล้าและไวน์เติมให้

The sailors say "Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)
"What a good wife you would be" (such a fine girl)
"Yeah your eyes could steal a sailor from the sea"
เหล่านักเดินเรือมักพูดว่า "โอ้ แบรนดี้ผู้แสนงาม" (คุณเป็นหญิงที่ดีนะ)

"เธอคงจะเป็นภรรยาที่ดีมากแน่ๆ" (ช่างเป็นหญิงที่ดีจริงๆ)

"ดวงตางดงามของเธอสามารถพรากนักเดินเรือออกจากทะเลให้หยุดอยู่กับเธอได้เลยเชียว"

Brandy wears a braided chain
Made of finest silver from the North of Spain
A locket that bears the name
Of the man that Brandy loves

แบรนดี้สวมสร้อยคอ

ที่ทำมาจากเงินอย่างจากตอนเหนือของสเปน

บนจี้อันนั้นมีชื่อสลักไว้

เป็นชื่อของชายที่เธอรัก

He came on a summer's day
Bringin' gifts from far away
But he made it clear he couldn't stay
No harbor was his home

เขาเดินทางมาที่นี่ตอนหน้าร้อน

เอาของขวัญจากแดนไกลมาฝาก

แต่เขาพูดชัดเจนว่าเขาไม่อาจอยุ่กับเธอไปได้ตลอด

เพราะไม่มีท่าเรือแห่งใดที่เขาเรียกมันว่าบ้าน

The sailor said "Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)

"What a good wife you would be" (such a fine girl)
"But my life, my lover, my lady is the sea"

เหล่านักเดินเรือมักพูดว่า "โอ้ แบรนดี้ผู้แสนงาม" (คุณเป็นหญิงที่ดีนะ)

"เธอคงจะเป็นภรรยาที่ดีมากแน่ๆ" (ช่างเป็นหญิงที่ดีจริงๆ)

"ดวงตางดงามของเธอสามารถพรากนักเดินเรือออกจากทะเลให้หยุดอยู่กับเธอได้เลยเชียว" 

Yeah, Brandy used to watch his eyes
When he told his sailor stories
She could feel the ocean fall and rise
When she saw his ragin' glory
But he had always told the truth, lord, he was an honest man
And Brandy does her best to understand
แบรนดี้เคยได้มองตาของเขา

ในขณะที่เขาเล่าเรื่องการผจญภัยของเขาให้เธอฟัง

เธอสามารถสัมผัสถึงคลื่นทะเลที่คลุ้มคลั่งจากเรื่องนั้น

เธอได้รับรู้ว่าเค้านั้นมุ่งมั่นเพียงใด

แต่เค้าพูดแต่เรื่องจริงทุกคำ พระเจ้า เขาช่างเป็นชายผู้ซื่อตรง

และเธอก็พยายามอย่างที่สุดเพื่อที่จะทำความเข้าใจความต้องการนั้น

At night when the bars close down
Brandy walks through a silent town
And loves a man who's not around
She still can hear him say

เมื่อถึงเวลาบาร์ปิด

แบรนดี้ก็เดินกลับบ้านในเมืองที่เงียบสงัด

และเธอยังคงรักมั่นกับชายผู้ที่ไม่ได้อยู่เคียงข้าง

แต่คำพูดของเค้ายังคงกึกก้องอยู่ในใจ

She hears him say "Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)
"What a good wife you would be" (such a fine girl)
"But my life, my lover, my lady is the sea"

เสียงนั้นพูดว่า "โอ้ แบรนดี้, เธอช่างงดงาม"

"และมั่นใจว่าเธอจะเป็นภรรยาที่ดีมากๆของฉันได้แน่นอน"

"แต่ชีวิตของฉัน ความรักของฉัน และคนรักของฉัน คือท้องทะเล"

"Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)
"What a good wife you would be" (such a fine girl)
"But my life, my lover, my lady is the sea"

 "โอ้ แบรนดี้, เธอช่างงดงาม"

"และมั่นใจว่าเธอจะเป็นภรรยาที่ดีมากๆของฉันได้แน่นอน"

"แต่ชีวิตของฉัน ความรักของฉัน และคนรักของฉัน คือท้องทะเล"

What's been happening in your world?

What have you been up to?

I heard that you fell in love, or near enough

I gotta tell you the truth (yeah)

เกิดอะไรขึ้นกับโลกของคุณ

คุณมัวแต่ทำอะไรอยู่

ฉันได้ยินมาว่าคุณตกหลุมรัก หรือก็ประมาณนั้น

ฉันจะบอกความจริงกับคุณเอง

I wanna grab both your shoulders and shake baby

Snap out of it (snap out of it)

I get the feeling I left it too late but baby

Snap out of it (snap out of it)

If that watch don't continue to swing

Or the fat lady fancies having a sing

I'll be here

Waiting ever so patiently for you to

Snap

Out

Of

It

Forever isn't for everyone

Is forever for you?

It sounds like settling down

Or giving up

But it dont sound much like you girl

ฉันจะคว้าไหล่ทั้งสองข้างของคุณเองและเขย่าตัวคุณนะที่รัก

ลืมมันไปซะเถอะ (ลืมมันให้หมด)

ฉันมีความรู้สึกว่าฉันได้ปล่อยมันทิ้งช้าเกินไปนะที่รัก

ลืมมันไปซะเถอะ (ลืมมันให้หมด)

ถ้านาฬิกานั้นไม่เหวี่ยงต่อไป

ถ้าสุภาพสตรีอ้วนยังมีความสุขกับการร้องเพลง

ฉันจะอยู่ตรงนี้

รออย่างอดทนให้คุณ

ลืม

มัน

ไป

ซะ

คำว่าตลอดไปไม่ได้มีไว้กับทุกคน

ตลอดไปมันใช้กับคุณหรอ

มันเหมือนกับการลงหลักปักฐานเลยนะ

หรือล้มเลิกความตั้งใจไป

แต่มันดูไม่เหมือนตัวคุณเลยนะที่รัก

I wanna grab both your shoulders and shake baby

Snap out of it (Snap out of it)

I get the feeling I left it too late, but baby

Snap out of it (Snap out of it)

If that watch don't continue to swing or the fat lady fancies having a sing

I'll be here waiting ever so patiently for you to

Snap out of it

ฉันจะคว้าไหล่ทั้งสองข้างของคุณเองและเขย่าตัวคุณนะที่รัก

ลืมมันไปซะเถอะ (ลืมมันให้หมด)

ฉันมีความรู้สึกว่าฉันได้ปล่อยมันทิ้งช้าเกินไปนะที่รัก

ลืมมันไปซะเถอะ (ลืมมันให้หมด)

ถ้านาฬิกานั้นไม่เหวี่ยงต่อไป

ถ้าสุภาพสตรีอ้วนยังมีความสุขกับการร้องเพลง

ฉันจะอยู่ตรงนี้

รออย่างอดทนให้คุณ

ลืมมันไปซะเถอะ (ลืมมันให้หมด)

Under a spell you're hypnotized (ooh)

Darling how could you be so blind (snap out of it)

Under a spell you're hypnotized (ooh)

Darling how could you be so blind (snap out of it)

อยู่ภายใต้มนต์ที่เธอสะกดใจฉัน (โอ้)

ที่รักคุณตาบอดขนาดนี้ได้อย่างไร (ลืมมันไปซะเถอะ)

อยู่ภายใต้มนต์ที่เธอสะกดใจฉัน (โอ้)

ที่รักคุณตาบอดขนาดนี้ได้อย่างไร (ลืมมันไปซะเถอะ)

I wanna grab both your shoulders and shake baby

Snap out of it (Snap out of it)

I get the feeling I left it too late, but baby

Snap out of it (Snap out of it)

If that watch don't continue to swing or the fat lady fancies having a sing

I'll be here waiting ever so patiently for you to

Snap out of it

ฉันจะคว้าไหล่ทั้งสองข้างของคุณเองและเขย่าตัวคุณนะที่รัก

ลืมมันไปซะเถอะ (ลืมมันให้หมด)

ฉันมีความรู้สึกว่าฉันได้ปล่อยมันทิ้งช้าเกินไปนะที่รัก

ลืมมันไปซะเถอะ (ลืมมันให้หมด)

ถ้านาฬิกานั้นไม่เหวี่ยงต่อไป

ถ้าสุภาพสตรีอ้วนยังมีความสุขกับการร้องเพลง

ฉันจะอยู่ตรงนี้

รออย่างอดทนให้คุณ

ลืมมันไปซะเถอะ (ลืมมันให้หมด)

What would I do without your smart mouth?

Drawing me in, and you kicking me out

You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down

What's going on in that beautiful mind

I'm on your magical mystery ride

And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright

ฉันจะทำอย่างไรละ ถ้าขาดคำหวานจากปากของเธอ

ดึงฉันให้เข้าไป และเตะฉันออกมา

คุณทำให้หัวของฉันหมุน ไม่ได้พูดเล่นนะ ฉันไม่สามารถอะไรคุณได้เลย

เกิดอะไรขึ้นกับจิตใจที่แสนงดงามของเธอ

ฉันอยู่บนเส้นทางที่แสนจะลึกลับและเต็มไปด้วยเวทมนต์

และฉันรู้สึกเวียนหัว ไม่รู้ว่าอะไรมากระทบใจฉัน แต่ฉันก็จะโอเคขึ้นเอง

My head's under water

But I'm breathing fine

You're crazy and I'm out of my mind

เหมือนหัวฉันอยู่ใต้น้ำ

แต่ฉันกลับหายใจได้ดี

คุณบ้าไปแล้วแล้วฉันก็ไม่มีสติ

'Cause all of me

Loves all of you

Love your curves and all your edges

All your perfect imperfections

Give your all to me

I'll give my all to you

You're my end and my beginning

Even when I lose I'm winning

'Cause I give you all of me

And you give me all of you, oh oh

เพราะทั้งหมดของชีวิตฉัน

รักทั้งหมดที่เป็นคุณ

หลงรักรูปร่างที่เย้ายวนและร่องรอยทุกอย่างบนตัวคุณ

ทุกๆ ความไม่สมบูรณ์แบบที่ช่างสมบูรณ์แบบ

มอบทุกอย่างของฉันให้คุณ

ฉันจะมอบทุกอย่างของฉันให้คุณ

คุณคือจุดจบและจุดเริ่มต้น

แม้ฉันฉันจะแพ้ แต่กลับรู้สึกว่าชนะ

เพราะฉันจะมอบทุกอย่างของฉันให้กับคุณ

และคุณจะมอบทุกอย่างของคุณ

How many times do I have to tell you

Even when you're crying you're beautiful too

The world is beating you down, I'm around through every mood

You're my downfall, you're my muse

My worst distraction, my rhythm and blues

I can't stop singing, it's ringing, in my head for you

อีกกี่ครั้งกันที่ฉันต้องบอกคุณ

แม้ว่าคุณจะร้องไห้ คุณกลับสวยเช่นกัน

เมื่อโลกถล่มคุณ ฉันจะอยู่ข้างๆ คุณในทุกๆ อารมณ์

คุณคือความพินาศ และก็คือแรงบันดาลใจ

เป็นความใขว้แขวที่เลวร้ายที่สุด เป็นทำนองของชีวิตและความโศก

ฉันหยุดร้องเพลงไม่ได้เลย เสียงดังเรื่อยๆ ในหัวของฉันเพื่อคุณ

My head's under water

But I'm breathing fine

You're crazy and I'm out of my mind

เหมือนหัวฉันอยู่ใต้น้ำ

แต่ฉันกลับหายใจได้ดี

คุณบ้าไปแล้วแล้วฉันก็ไม่มีสติ

'Cause all of me

Loves all of you

Love your curves and all your edges

All your perfect imperfections

Give your all to me

I'll give my all to you

You're my end and my beginning

Even when I lose I'm winning

'Cause I give you all of me

And you give me all of you, oh oh

เพราะทั้งหมดของชีวิตฉัน

รักทั้งหมดที่เป็นคุณ

หลงรักรูปร่างที่เย้ายวนและร่องรอยทุกอย่างบนตัวคุณ

ทุกๆ ความไม่สมบูรณ์แบบที่ช่างสมบูรณ์แบบ

มอบทุกอย่างของฉันให้คุณ

ฉันจะมอบทุกอย่างของฉันให้คุณ

คุณคือจุดจบและจุดเริ่มต้น

แม้ฉันฉันจะแพ้ แต่กลับรู้สึกว่าชนะ

เพราะฉันจะมอบทุกอย่างของฉันให้กับคุณ

และคุณจะมอบทุกอย่างของคุณ

Give me all of you

Cards on the table, we're both showing hearts

Risking it all, though it's hard

มอบทุกอย่างของคุณให้ฉัน

ไพ่อยู่บนโต๊ะ เราทั้งคู่แสดงหัวใจของเรา

เสี่ยงหมดหน้าตัก แม้ว่ามันจะยากก็ตาม

'Cause all of me

Loves all of you

Love your curves and all your edges

All your perfect imperfections

Give your all to me

I'll give my all to you

You're my end and my beginning

Even when I lose I'm winning

'Cause I give you all of me

And you give me all of you

เพราะทั้งหมดของชีวิตฉัน

รักทั้งหมดที่เป็นคุณ

หลงรักรูปร่างที่เย้ายวนและร่องรอยทุกอย่างบนตัวคุณ

ทุกๆ ความไม่สมบูรณ์แบบที่ช่างสมบูรณ์แบบ

มอบทุกอย่างของฉันให้คุณ

ฉันจะมอบทุกอย่างของฉันให้คุณ

คุณคือจุดจบและจุดเริ่มต้น

แม้ฉันฉันจะแพ้ แต่กลับรู้สึกว่าชนะ

เพราะฉันจะมอบทุกอย่างของฉันให้กับคุณ

และคุณจะมอบทุกอย่างของคุณ

I give you all of me

And you give me all of you, oh oh

ฉันจะมอบทุกอย่างของฉันให้คุณ

และคุณจะมอบทุกอย่างของคุณให้ฉัน

I'm thinking of you

I'm thinking of you

I'm thinking of you

ฉันคิดถึงคุณ

ฉันคิดถึงคุณ

ฉันคิดถึงคุณ

Why can't I tell if you're into me

I'm a nine, you're five

Been away for a couple of weeks

It could be more cause I lost track of time

Driving on the wrong side thinking of you

On the tenth floor thinking of you

And it isn't like me to be insecure

Oh, what have you done to my mind? Whoa

ทำไมฉันไม่รู้เลยล่ะว่าคุณชอบฉัน

ที่ที่ฉันอยู่นั้น 9 โมงแล้ว ส่วนเธออยู่ที่ 5

เหมือนจะจากไปสักสองสามอาทิตย์นะ

มันน่าจะเป็นมากกว่านั้นแหละเพราะฉันจดจำเวลาไม่ได้แล้ว

ขับรถไปผิดทางเพราะฉันคิดถึงคุณ

อยู่ที่ชั้น 10 เอาแต่คิดถึงคุณ

และมันไม่เหมือนฉันเลยที่จะป้ำๆ เป๋อๆ แบบนี้

โอ้ คุณทำอะไรกับจิตใจของฉันกันแน่

Wanna be with you

Wanna be with you

Oh my god, I'm a mess

Boy you got to me, got to me

You know you got to me

ฉันอยากจะอยู่กับคุณ

ฉันอยากจะอยู่กับคุณ

โอ้ พระเจ้า ฉันนี้ยุ่งเหยิงสิ้นดี

ที่รัก คุณนี้ได้ใจฉันไปเต็มๆ ได้ไปเต็มๆ

คุณก็รู้ว่าคุณได้ใจฉันไปเต็มๆ

Tried to forget about you and no chance

I wasn't looking for a romance

Blue skies but I'm in the dark

Waiting on someone that gotta pick me up

Ooh, oh, whoa-oh

Thinking of you, thinking of you

Ooh, oh, whoa-oh

Thinking of you, thinking of you

I'm thinking of you

I'm thinking of you

พยายามแล้วที่จะลืมเธอ แต่ฉันไม่มีโอกาสเลย

ฉันไม่ได้มองถึงความโรมแมนติกหรอกนะ

ท้องฟ้าสีคราม แต่ฉันรู้สึกหม่นหมอง

รอใครบางคนที่จะมาเลือกฉัน

โอ้

คิดถึงคุณ ฉันคิดถึงคุณ

โอ้

คิดถึงคุณ ฉันคิดถึงคุณ

ฉันคิดถึงคุณ

ฉันคิดถึงคุณ

In the hills with the windows down

Telling me he wants to show me around

He knows somebody with a fancy house

On the playlist, soon to be famous

He took me to the beach, I was thinking of you

Standing in his room but I was thinking of you

And I don't want you to be insecure

Oh, don't wanna play with your mind, whoa

ในหุบเขานี้เมื่อหน้าต่างถูกปิดลง

บอกฉันว่าเขาต้องการจะพาฉันเดินโชว์ไปทั่ว

เขารู้จักคนคนหนึ่งที่มีบ้านหรูหรามากเลยแหละ

กำลังจะปล่อยเพลง กำลังจะมีชื่อเสียงโด่งดัง

เขาพาฉันไปที่ทะเล ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ

ยืนอยู่ในห้องของฉัน แต่ฉันยังเอาแต่คิดถึงคุณ

และฉันไม่ต้องการจะรู้สึกไม่สบายใจแบบนี้เลย

โอ้ ไม่อยากเล่นกับจิตใจของคุณเลย โอ้

Wanna be with you

Wanna be with you

Oh my god, I'm a mess

Boy you got to me, got to me

You know you got to me, oh

ฉันอยากจะอยู่กับคุณ

ฉันอยากจะอยู่กับคุณ

โอ้ พระเจ้า ฉันนี้ยุ่งเหยิงสิ้นดี

ที่รัก คุณนี้ได้ใจฉันไปเต็มๆ ได้ไปเต็มๆ

คุณก็รู้ว่าคุณได้ใจฉันไปเต็มๆ

Tried to forget about you and no chance

I wasn't looking for a romance

Blue skies but I'm in the dark

Waiting on someone that gotta pick me up

Ooh, oh, whoa-oh

Thinking of you, thinking of you

Ooh, oh, whoa-oh

I'm thinking of you, thinking of you, thinking of you

พยายามแล้วที่จะลืมเธอ แต่ฉันไม่มีโอกาสเลย

ฉันไม่ได้มองถึงความโรมแมนติกหรอกนะ

ท้องฟ้าสีคราม แต่ฉันรู้สึกหม่นหมอง

รอใครบางคนที่จะมาเลือกฉัน

โอ้

คิดถึงคุณ ฉันคิดถึงคุณ

โอ้

คิดถึงคุณ ฉันคิดถึงคุณ

ฉันคิดถึงคุณ

ฉันคิดถึงคุณ

Ooh, I'm coming right back

Tell all your friends that I'm coming right back

Ooh, I'm coming right back

You're enough to make me turn around and backtrack

Ooh, I'm coming right back

Tell all your friends that I'm coming right back

Ooh, I'm coming right back

You're enough to make turn around

โอ้ ฉันกำลังจะกลับไป

บอกเพื่อนๆ ทุกคนของเธอเลยนะว่าฉันกำลังจะกลับไป

โอ้ ฉันกำลังจะกลับไป

คุณนั้นมีค่ามากพอที่จะทำให้ฉันต้องย้อนกลับไปหานะ

โอ้ ฉันกำลังจะกลับไป

บอกเพื่อนๆ ทุกคนของเธอเลยนะว่าฉันกำลังจะกลับไป

โอ้ ฉันกำลังจะกลับไป

คุณนั้นมีค่ามากพอที่จะทำให้ฉันต้องกลับไป

Tried to forget about you and no chance

I wasn't looking for a romance

Blue skies but I'm in the dark

Waiting on someone that gotta pick me up

Ooh, oh, whoa-oh

Thinking of you, thinking of you

Ooh, oh, whoa-oh

Thinking of you, thinking of you

Forget about you and no chance

I wasn't looking for a romance

Blue skies but I'm in the dark

Waiting on someone that gotta pick me up

Ooh, oh, whoa-oh

Thinking of you, thinking of you

Ooh, oh, whoa-oh

Thinking of you, thinking of you

พยายามแล้วที่จะลืมเธอ แต่ฉันไม่มีโอกาสเลย

ฉันไม่ได้มองถึงความโรมแมนติกหรอกนะ

ท้องฟ้าสีคราม แต่ฉันรู้สึกหม่นหมอง

รอใครบางคนที่จะมาเลือกฉัน

โอ้

คิดถึงคุณ ฉันคิดถึงคุณ

พยายามแล้วที่จะลืมเธอ แต่ฉันไม่มีโอกาสเลย

ฉันไม่ได้มองถึงความโรมแมนติกหรอกนะ

ท้องฟ้าสีคราม แต่ฉันรู้สึกหม่นหมอง

รอใครบางคนที่จะมาเลือกฉัน

โอ้

คิดถึงคุณ ฉันคิดถึงคุณ

Ooh, oh, whoa-oh

Thinking of you, thinking of you

Ooh, oh, whoa-oh

Thinking of you, thinking of you

โอ้

คิดถึงคุณ ฉันคิดถึงคุณ

โอ้

คิดถึงคุณ ฉันคิดถึงคุณ

Come to me

In the night hours

I will wait for you

And I can’t sleep

Cause thoughts devour

Thoughts of you consume

มาหาฉัน

ในค่ำคืนนึง

ฉันจะรอคุณ

และฉันจะไม่หลับใหล

เพราะความคิดนั้นมันได้เผาผลาญ

ความคิดถึงคุณได้กลืนกินฉัน

I can't help but love you

Even though I try not to

I can't help but want you

I know that I'd die without you

ฉันช่วยไม่ได้นอกจากจะรักคุณ

ถึงแม้ว่าฉันจะพยายามที่จะไม่เป็นแบบนั้น

ฉันช่วยไม่ได้นอกจากจะชอบคุณ

ฉันรู้ว่าฉันจะตายหากขาดคุณ

Stay with me a little longer

I will wait for you

Shadows creep

And want grows stronger

Deeper than the truth

ช่วยอยู่กับฉันให้นานกว่านี้หน่อย

ฉันจะรอคอยคุณ

เงามืดได้คืบคลานเข้ามา

และต้องการที่จะเข้มแข็งขึ้น

ลึกล้ำยิ่งกว่าความจริง

I can't help but love you

Even though I try not to

I can't help but want you

I know that I'd die without you

ฉันช่วยไม่ได้นอกจากจะรักคุณ

ถึงแม้ว่าฉันจะพยายามที่จะไม่เป็นแบบนั้น

ฉันช่วยไม่ได้นอกจากจะชอบคุณ

ฉันรู้ว่าฉันจะตายหากขาดคุณ

I can’t help but be wrong in the dark

Cause I’m overcome in this war of hearts

I can’t help but want oceans to part

Cause I’m overcome in this war of hearts

ฉันช่วยไม่ได้นอกจากจะทำความผิดในความมืดนั้น

เพราะฉันจะได้เอาชนะสงครามหัวใจนี้

ฉันช่วยไม่ได้นอกจากจะแยกทะเลนี้ออก

เพราะฉันจะได้เอาชนะสงครามหัวใจนี้

I can't help but love you

Even though I try not to

I can't help but want you

I know that I'd die without you

ฉันช่วยไม่ได้นอกจากจะรักคุณ

ถึงแม้ว่าฉันจะพยายามที่จะไม่เป็นแบบนั้น

ฉันช่วยไม่ได้นอกจากจะชอบคุณ

ฉันรู้ว่าฉันจะตายหากขาดคุณ

I can’t help but be wrong in the dark

Cause I’m overcome in this war of hearts

I can’t help but want oceans to part

Cause I’m overcome in this war of hearts

ฉันช่วยไม่ได้นอกจากจะทำความผิดในความมืดนั้น

เพราะฉันจะได้เอาชนะสงครามหัวใจนี้

ฉันช่วยไม่ได้นอกจากจะแยกทะเลนี้ออก

เพราะฉันจะได้เอาชนะสงครามหัวใจนี้

Everybody's got their demons

Even wide awake or dreaming

I'm the one who ends up leaving

Make it okay

See a war, I wanna fight it

See a match, I wanna strike it

Every fire I've ignited

Faded to grey

ทุกๆ คนมีปีศาจอยู่ในตัว

ไม่ว่าจะยามหลับหรือยามตื่น

ฉันเป็นคนหนึ่ง ที่ลงเอยโดยการจากไป

พยายามทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

เมื่อเห็นสงคราม ฉันอยากจะสู้

เมื่อเห็นไม้ขีดไฟ ฉันก็อยากจะจุดมัน

ไฟทุกดวงที่ฉันจุดขึ้นมา

นั้นจางกลายเป็นสีเทา

But now that I’m broken

Now that you know it

Caught up in a moment

Can you see inside?

แต่ตอนนี้ที่ฉันหัวใจสลาย

ตอนนี้คุณต้องรู้อยู่แล้ว

ชั่วขณะหนึ่ง

คุณเห็นภายในจิตใจฉันไหม

Cause I've got a jet black heart

And there's a hurricane underneath it

Trying to keep us apart

I write with a poison pen

But these chemicals moving between us

Are the reason to start again

เพราะว่าหัวใจของฉันมันเหมือนเครื่องบินเจ็ดดำทมิฬ

บินวนอยู่เหนือพายุเฮอร์ริเคน

พยายามจะทำให้เราแยกจากกัน

ฉันเป็นคนทำลายมันเอง

แต่มันมีเคมีบางอย่างที่อยู่ระหว่างเรา

ทำให้เรากลับมาเริ่มใหม่อีกครั้ง

Now I'm holding on for dear life

There's no way that we could rewind

Maybe there's nothing after midnight

That could make you stay

ตอนนี้ฉันพยายามทำเพื่อชีวิตที่ดี

มันไม่มีทางที่เราจะย้อนเรื่องราวของเรากลับไปได้

บางทีหลังจากเที่ยงคืนไปมันอาจจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ที่จะทำให้เธออยู่ต่อ

But now I'm broken

And now that you know it

Caught up in a moment

Can you see inside?

แต่ตอนนี้ที่ฉันหัวใจสลาย

ตอนนี้คุณต้องรู้อยู่แล้ว

ชั่วขณะหนึ่ง

คุณเห็นภายในจิตใจฉันไหม

Cause I've got a jet black heart

And there's a hurricane underneath it

Trying to keep us apart

I write with a poison pen

But these chemicals moving between us

Are the reason to start again

เพราะว่าหัวใจของฉันมันเหมือนเครื่องบินเจ็ดดำทมิฬ

บินวนอยู่เหนือพายุเฮอร์ริเคน

พยายามจะทำให้เราแยกจากกัน

ฉันเป็นคนทำลายมันเอง

แต่มันมีเคมีบางอย่างที่อยู่ระหว่างเรา

ทำให้เรากลับมาเริ่มใหม่อีกครั้ง

The blood in my veins is made up of mistakes

Let's forget who we are and dive into the dark

As we burst into color, returning to life

เลือดที่ไหลเวียนอยู่ในกายฉันนั้นถูกสร้างมาจากความผิดพลาด

ลืมไปเถอะว่าเราเป็นใครและแหวกว่ายลงไปในความมืดมิด

เมื่อเรานั้นเปล่งประกายสดใส และกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

Cause I've got a jet black heart

And there's a hurricane underneath it

Trying to keep us apart

I write with a poison pen

But these chemicals moving between us

Are the reason to start again

เพราะว่าหัวใจของฉันมันเหมือนเครื่องบินเจ็ดดำทมิฬ

บินวนอยู่เหนือพายุเฮอร์ริเคน

พยายามจะทำให้เราแยกจากกัน

ฉันเป็นคนทำลายมันเอง

แต่มันมีเคมีบางอย่างที่อยู่ระหว่างเรา

ทำให้เรากลับมาเริ่มใหม่อีกครั้ง

Turn your magic on

Umi she'd say

Everything you want's a dream away

We are legends, every day

That's what she told me

ใช้เวทมนตร์ของคุณสิ

แม่ของฉันบอกไว้น่ะ

อย่ามัวแต่ละเมอเพ้อฝันอยู่เลย

เราคือตำนาน ในทุกๆ วัน

นั้นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน

Turn your magic on, to me she'd say

Everything you want's a dream away

Under this pressure, under this weight

We are diamonds

ใช้เวทมนต์ของเธอสิ เธอเคยบอกฉันไว้

อย่ามัวแต่ละเมอเพ้อฝันอยู่เลย

ภายใต้แรงกดดัน ที่แสนจะหนักอึ้งนี้

เราคือเพชรน้ำงาม

Now I feel my heart beating

I feel my heart underneath my skin

And I feel my heart beating

Oh, you make me feel

Like I'm alive again

Alive again

Oh, you make me feel

Like I'm alive again

ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจฉันกำลังเต้นรัว

รู้สึกได้ว่าหัวใจฉันอยู่ภายใต้หน้าอกนี้

โอ้ เธอทำให้ฉันรู้สึกนะ

เหมือนว่าฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

มีชีวิตอีกครั้ง

โอ คุณทำให้ฉันมีความรู้สึก

Said I can't go on, not in this way

I'm a dream that died by light of day

Gonna hold up half the sky and say

Only I own me

บอกว่าฉันไม่สามารถไปต่อไปได้ โดยเฉพาะในทางสายนี้

ฉันได้ตายไปพร้อมกับความฝันแม้ตะวันจะทอแสง

พยายามจะรักษาความหวังที่เหลือไว้และบอกว่า

ฉันนั้นติดหนี้ตัวเองอยู่

And I feel my heart beating

I feel my heart underneath my skin

Oh, I can feel my heart beating

Cause you make me feel

Like I'm alive again

Alive again

Oh, you make me feel

Like I'm alive again

ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจฉันกำลังเต้นรัว

รู้สึกได้ว่าหัวใจฉันอยู่ภายใต้หน้าอกนี้

โอ้ เธอทำให้ฉันรู้สึกนะ

เหมือนว่าฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

มีชีวิตอีกครั้ง

โอ คุณทำให้ฉันมีความรู้สึก

Turn your magic on, Umi she'd say

Everything you want's a dream away

Under this pressure, under this weight

We are diamonds taking shape

We are diamonds taking shape

ใช้เวทมนต์ของเธอสิ แม่ของฉันได้เคยบอกฉันไว้

อย่ามัวแต่ละเมอเพ้อฝันอยู่เลย

เธอคือเพชรที่กำลังถูกเจียระไน

เธอคือเพชรที่กำลังถูกเจียระไน

If we've only got this life

This adventure, oh then I

And if we've only got this life

You get me through

And if we've only got this life

In this adventure, oh then I

Want to share it with you

With you, with you

Yeah I do

ถ้าเรามีแค่ชีวิตนี้ให้เดิมพันเท่านั้น

นี้คือการผจญภัย

ถ้าเรามีแค่ชีวิตนี้ให้เดิมพันเท่านั้น

คุณจะพาฉันผ่านพ้นไป

ถ้าเรามีแค่ชีวิตนี้ให้เดิมพันเท่านั้น

นี้คือการผจญภัย โอ้ งั้นฉันก็

จะใช้มันกับเธอนะ

กับเธอนะ กับเธอ

ใช่ ฉันจะทำ

ขออธิบายเพิ่มเติมหน่อยนะ สิ่งที่นางจะสื่อก็คือการที่นางนึกถึงอดีตความรักของนางและคิดว่า ความรักครั้งนั้นนางและแฟนเก่าของนางได้ทำเต็มที่แล้วหรือยัง Out of the woods ในความหมายคือการจับมือกันและอยู่เคียงข้างกันไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น แต่ในการแปลเพลงนั้นความหมายจะถูกแปลให้สอดคล้องกับ MV ค่ะ และท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่น้องเทย์ต้องการจะบอกในตอนท้ายของ MV ว่า She lost him but she found herself, and somehow that was everything และการทิ้งท้ายแบบนี้ (ในความเข้าใจของเดี๊ยนคือ รักครั้งเก่าของนางนั้นจบอย่างคลุมเครือ นางอาจจะทำได้ดีแล้ว นางพยายามแล้ว แต่ท้ายที่สุดเมื่อเธอสูญเสียความรักนั้นไป แต่ก็ค้นพบว่า ตัวเองต้องการอะไร ลึกล้ำค่ะ

Looking at it now, it all seems so simple

We were lying on your couch, I remember

You took a Polaroid of us

Then discovered (then discovered)

The rest of the world was black and white

But we were in screaming color

And I remember thinking

ย้อนกลับไปมองสิ ทุกอย่างเคยดูเหมือนว่าจะง่ายนะ

ตอนที่เรากำลังนอนอยู่ที่เก้าอี้นวมของคุณ ฉันจำได้นะ

คุณถ่ายรูปเราด้วยกล้องโพลารอยด์

หลังจากนั้นก็นึกขึ้นได้ว่า

เรื่องของเรามันเป็นอดีต

แต่เรานั้นมีสีสันที่เจิดจ้า

และฉันก็กำลังคิดว่า

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good.

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม ดีเลย

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good.

Are we out of the woods?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม ดีเลย

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

Looking at it now, last December

We were built to fall apart, then fall back together

Your necklace hanging from my neck,

The night we couldn't quite forget

When we decided (We decided)

To move the furniture so we could dance

Baby, like we stood a chance

Two paper airplanes flying, flying, flying

And I remember thinking

ย้อนกลับไปมองสิ เมื่อเดือนธันวาคมที่แล้ว

เราคบกันเพื่อรอวันเลิกรา แล้วก็กลับมาพบกันอีกรอบ

ฉันสวมสร้อยคอที่คุณให้

เป็นคืนที่ฉันจะจำได้ไม่ลืมเลย

เมื่อเราได้ตัดสินใจ (เราได้ตัดสินใจ)

ที่จะเอาเฟอร์นิเจอร์ออกไปให้เราได้เต้นกันมากขึ้น

เหมือนกับว่าเราได้พยายามทำมันแล้ว

เครื่องบินกระดาษสองบินไปรอบๆ

และฉันก็กำลังคิดว่า

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good.

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ?

เราปลอดภัยแล้วใช่ไหม?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม ดีเลย

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good.

Are we out of the woods?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วเนาะ ดีเลย

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

Are we out of the woods?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

Remember when you hit the brakes too soon

Twenty stitches in a hospital room

When you started crying

Baby, I did too

But when the sun came up

I was looking at you

Remember when we couldn't take the heat

I walked out, I said, I'm setting you free

But the monsters turned out to be just trees

When the sun came up

You were looking at me

จำได้ไหมตอนที่คุณเหยียบเบรกเร็วเกินไป

แล้วก็ได้แผลเย็บตั้ง 20 เข็มที่โรงพยาบาลแหนะ

เมื่อตอนที่คุณเริ่มร้องไห้

ที่รัก ฉันก็ร้องเหมือนกัน

แต่เมื่อตอนที่วันใหม่มาถึง

ฉันมองไปที่คุณ

เราไม่สามารถทนรับความกดดันนี้ได้อีกแล้ว

ฉันเดินออกไป แล้วพูดว่า ฉันจะปล่อยให้คุณเป็นอิสระ

แต่กลายเป็นว่าฉันเราน่ะคิดมากไปเอง

แต่เมื่อตอนที่วันใหม่มาถึง

คุณมองมาที่ฉัน

You were looking at me

Oh!

You were looking at me.

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods? (I remember)

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet? (Oh, I remember)

คุณกำลังมองมาที่ฉัน

โอ้

คุณกำลังมองมาที่ฉัน

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม? (ฉันจำได้นะ)

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม (โอ้ ฉันจำได้นะ)

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วเนาะ ดีเลย

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วเนาะ ดีเลย

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วเนาะ ดีเลย

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยใช่ไหม?

เราไม่ได้เสี่ยงกันเลยเนอะ?

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วเนาะ ดีเลย

พอเพลงนี้ออกมาก็แน่นอนว่าดังเป็นพลุแตก นอกจากเนื้อเพลงจะมีความหมายแฝงถึงความรู้สึก Anastasia นางเอกของเรื่องไว้ให้ผู้ฟังอินแล้ว ทำนองยังติดหูอีกแหน่ะ แล้วก็ดั้นนน มีคนเอามาตัดเพลงเป็นวน 1 ชั่วโมงใน Youtube แล้วมันก็มาบ่อยมากจนเดี๊ยนเอียนไปช่วงหนึ่งหลังจากที่บ้าเปิดเพลงนี้ไปอ่าน Fifty Shades of Grey ไป จะว่าไปแต่พระเอกในหนังสือนี้ทำเดี๊ยนมโนตามนิยายจนจะกลายเป็นบ้าอยู่คนเดียวเลยแหละช่วงนั้น แล้วเพลงนี้มันก็แบบ ฟินเว่อร์ โอ้ย เดี๊ยนไม่พูดละ แปลเลยดีกว่าค่ะ >///<

You're the light, you're the night

You're the color of my blood

You're the cure, you're the pain

You're the only thing I wanna touch

Never knew that it could mean so much, so much

คุณเป็นทั้งแสงสว่าง และค่ำคืนมืดมิด

คุณช่างงดงามเหมือนกับสีเลือดของฉัน

คุณทั้งเยียวยา และสร้างความเจ็บปวด

คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันปรารถนาเหลือเกิน

ฉันไม่รู้เลย ว่ามันจะมีความหมายได้มากมายขนาดนี้

You're the fear, I don't care

'Cause I've never been so high

Follow me through the dark

Let me take you past our satellites

You can see the world you brought to life, to life

คุณเต็มไปด้วยความน่ากลัว แต่ฉันไม่สนใจหรอก

เพราะฉันไม่เคยมีความสุขได้ขนาดนี้

ตามฉันมา ผ่านความมืดนี้ไป

ให้ฉันพาคุณลอยข้ามผ่านดาวเทียมของเราเถอะนะ

คุณจะได้เห็นโลกที่คุณมีไงล่ะ โลกที่คุณสร้างขึ้นมา

So love me like you do, lo-lo-love me like you do

Love me like you do, lo-lo-love me like you do

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

เพราะฉะนั้น รักฉันดั่งที่คุณรู้สึกจริงๆ เถอะนะ แสดงมันออกมาเลย

รักฉันดั่งที่คุณรู้สึกจริงๆ เถอะนะ แสดงมันออกมาเลย

สัมผัสฉันดั่งที่คุณอยากสัมผัสเถอะนะ มาเลย

คุณจะรออะไรอยู่ล่ะ

Fading in, fading out

On the edge of paradise

Every inch of your skin is a holy grail I've got to find

Only you can set my heart on fire, on fire

Yeah, I'll let you set the pace

'Cause I'm not thinking straight

My head's spinning around I can't see clear no more

What are you waiting for?

สติของฉันเลือนไปมา

ข้ามผ่านสวรรค์ครั้งแล้วครั้งเล่า (ตอนที่ Ana นางเอกของเรื่องนั้นสุขสมอารมณ์หมาย สตินางจะขาดไปเป็นช่วงๆ ค่ะ อิอิ)

ทุกๆ ส่วนในร่างกายของคุณเป็นเหมือนกับจอกศักดิ์สิทธิ์ที่ฉันจะต้องหาให้พบจนได้ (จอกศักดิ์สิทธิ์ มีอำนาจในการทำให้ผู้ใดก็ตามที่ดื่มน้ำจากจอกนี้เป็นอมตะค่ะ โอ้ย มโนตาม)

มีเพียงแต่คุณเท่านั้น ที่ทำให้หัวใจของฉันเร่าร้อนได้ถึงเพียงนี้

โอ้ ฉันจะให้คุณนำทางฉันไปนะ

เพราะตอนนี้สติฉันไปหมดแล้ว

หัวฉันหมุนจนทุกอย่างเบลอไปหมด

คุณจะรออะไรอยู่ล่ะ

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)

Love me like you do, lo-lo-love me like you do

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

เพราะฉะนั้น รักฉันดั่งที่คุณรู้สึกจริงๆ เถอะนะ แสดงมันออกมาเลย

รักฉันดั่งที่คุณรู้สึกจริงๆ เถอะนะ แสดงมันออกมาเลย

สัมผัสฉันดั่งที่คุณอยากสัมผัสเถอะนะ มาเลย

คุณจะรออะไรอยู่ล่ะ

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (yeah)

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

เพราะฉะนั้น รักฉันดั่งที่คุณรู้สึกจริงๆ เถอะนะ แสดงมันออกมาเลย

รักฉันดั่งที่คุณรู้สึกจริงๆ เถอะนะ แสดงมันออกมาเลย

สัมผัสฉันดั่งที่คุณอยากสัมผัสเถอะนะ มาเลย

คุณจะรออะไรอยู่ล่ะ

I'll let you set the pace

'Cause I'm not thinking straight

My head's spinning around I can't see clear no more

What are you waiting for?

ฉันจะให้คุณนำทางฉันไปนะ

เพราะตอนนี้สติฉันไปหมดแล้ว

หัวฉันหมุนจนทุกอย่างเบลอไปหมด

คุณจะรออะไรอยู่ล่ะ

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (yeah)

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

เพราะฉะนั้น รักฉันดั่งที่คุณรู้สึกจริงๆ เถอะนะ แสดงมันออกมาเลย

รักฉันดั่งที่คุณรู้สึกจริงๆ เถอะนะ แสดงมันออกมาเลย

สัมผัสฉันดั่งที่คุณอยากสัมผัสเถอะนะ มาเลย

คุณจะรออะไรอยู่ล่ะ

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (oh)

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

เพราะฉะนั้น รักฉันดั่งที่คุณรู้สึกจริงๆ เถอะนะ แสดงมันออกมาเลย

รักฉันดั่งที่คุณรู้สึกจริงๆ เถอะนะ แสดงมันออกมาเลย

สัมผัสฉันดั่งที่คุณอยากสัมผัสเถอะนะ มาเลย

คุณจะรออะไรอยู่ล่ะ

แต่เพลงนี้ทำออกมาได้ดีเลยทีเดียว กลับมาเป็นพังค์แบบเดิมบ้างแล้ว อาจจะเป็นเพราะโดนว่าจนเงิบ ฮ่าๆ ซึ่งถ้าพูดถึงทำลองและเนื้อหาแล้วก็ละเข้ากันดีกับธีมหนังเลยล่ะค่ะ

Please wrap your drunken arms around me

And I'll let you call me yours tonight

'Cause slightly broken's just what I need

And if you give me what I want

Then I'll give you what you like

เอาแขนที่สะเปะสะปะของคุณโอบรอบฉันเถอะ

และฉันจะยอมเป็นของคุณในคืนนี้

เพราะตอนนี้ฉันรู้สึกอยากจะออกนอกลู่นอกทางซักหน่อย

และถ้าคุณให้ได้ในสิ่งที่ฉันต้องการ

แล้วฉันจะตอบแทนให้คุณอย่างดี

Please tell me I'm your one and only

Or lie, and say at least tonight

I've got a brand new cure for lonely

And if you give me what I want

Then I'll give you what you like

ได้โปรดบอกว่าฉันเป็นตัวจริงของคุณ

หรือจะโกหกก็ได้ อย่างน้อยก็แค่ในคืนนี้

นี้คือวิธีเยียวยาจิตใจแบบใหม่ที่ฉันมี

และถ้าคุณให้ได้ในสิ่งที่ฉันต้องการ

แล้วฉันจะตอบแทนให้คุณอย่างดี

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

So don'’t turn on the lights

I'll give you what you like

เมื่อคุณปิดไฟลง

ฉันก็เห็นดวงดาวเต็มไปหมด

นี้เรียกว่าความรักใช่มั้ยนะ

บางทีซักวันหนึ่งอาจจะใช่นะ

เพราะฉะนั้นอย่าเปิดไฟเลย

แล้วฉันจะให้ในสิ่งที่คุณชอบเป็นการตอบแทน

Emotions aren't that hard to borrow

When love's the word you never learned

And in a room of empty bottles

If you don't give me what I want

Then you'll get what you deserve

ไม่ใช่เรื่องยากหากฉันจะขอยืมความรู้สึกของเธอสักหน่อย

เมื่อคำว่ารักเป็นคำที่คุณไม่เคยได้เรียนรู้

ในห้องที่เต็มไปด้วยขวดเหล้าที่ว่างเปล่า

หากเธอไม่ให้สิ่งที่ฉันต้องการล่ะก็

เธอจะต้องได้รับในสิ่งที่เธอจะต้องเสียใจแน่ๆ

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

I've got the scene in my head

I'm not sure how it ends

Is it love?

Maybe one day

So don'’t turn on the lights

I'll give you what you like

Give you what you like

เมื่อคุณปิดไฟลง

ฉันก็เห็นดวงดาวเต็มไปหมด

นี้เรียกว่าความรักใช่มั้ยนะ

สักวันหนึ่งมันอาจจะใช่ก็ได้

ฉันคิดเรื่องของเราไว้ในหัวแล้ว

แต่ไม่รู้ว่ามันจะจบลงแบบไหน

เพราะฉะนั้นอย่าเปิดไฟเลยนะ

ฉันจะให้ในสิ่งที่คุณต้องการ

ให้ในสิ่งที่คุณต้องการ

I'll give you one last chance to hold me

If you give me one last cigarette

By now it's early in the morning

Now that I gave you what you want

All I want is to forget

ฉันจะให้คุณกอดฉันครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย

และจะมอบบุหรี่ให้คุณเป็นม้วนสุดท้ายด้วยเช่นกัน

แค่ว่าตอนนี้มันเพิ่งจะเช้าตรู่เองนะที่รัก

แล้วฉันก็ให้ในสิ่งที่คุณต้องการไปแล้วด้วย

ตอนนี้ฉันก็แค่อยากจะลืมทุกอย่าง

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

I've got the scene in my head

I'm not sure how it ends

Is it love?

Maybe one day

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

Give you what you like

เมื่อคุณปิดไฟลง

ฉันก็เห็นดวงดาวเต็มไปหมด

นี้เรียกว่าความรักใช่มั้ยนะ

สักวันหนึ่งมันอาจจะใช่ก็ได้

ฉันคิดเรื่องของเราไว้ในหัวแล้ว

แต่ไม่รู้ว่ามันจะจบลงแบบไหน

เพราะฉะนั้นอย่าเปิดไฟเลยนะ

ฉันจะให้ในสิ่งที่คุณต้องการ

ให้ในสิ่งที่คุณต้องการ

What you like

สิ่งที่คุณต้องการ