She's praying to a god who won't talk back

Her faith has finally tested the sun, she's going off track

She's praying to a god who won't talk back, won't talk back

Down on her knees said praying to a god who won't talk back

เธออธิษฐานกับพระเจ้าผู้ซึ่งไม่เคยตอบกลับมา

ความศรัทธาของเธอในที่สุดก็ได้ถูกทดสอบกัยแสงอาทิตย์ เธอออกนอกเส้นทางไป

เธออธิษฐานกับพระเจ้าผู้ซึ่งไม่เคยตอบกลับมา

คุกเข่าลงอธิษฐานกับพระเจ้าผู้ซึ่งไม่เคยตอบกลับมา

Her momma believed that the devil had her dress on

So she's out on the town tonight, she got her best on

Her daddy believed that the needle was a highway

So she powders her nose, she's just looking for direction

It gets hard to feel the friction underwater

As she's breaking down, she's tearing out the borders

And too deep to save herself, she takes a pill that seems to help

Close her eyes, forget she standing at the altar

แม่ของเธอเชื่อว่าปีสาจร้ายเข้าสิงเธอ

ดังนั้นเธอจึงออกไปในเมืองคืนนี้ เธอใส่ชุดที่ดีที่สุด

ส่วนพ่อของเธอเชื่อว่าเข็มนั่นคือทางด่วน

ดังนั้นเธอเลยโรยผงใส่จมูกแล้วสูดเข้าไปมองหาปลายทาง

มันยากเหลือเกินที่จะรู้สึกถึงแรงเสียดทานใต้น้ำ

เหมือนที่เธอกำลังล้มลง เธอฉีกขอบเขตออกไปแล้ว

แล้วก็ลึกเกินกว่าที่จะช่วยตัวเองได้ เธอใช้ยาที่เธอคิดว่ามันช่วยเธอได้

หลับตาลงแล้วก็ลืมไปว่าเธอยืนอยู่หน้าแท่นบูชา

She's praying to a god who won't talk back

Her faith has finally tested the sun, she's going off track

She's praying to a god who won't talk back, won't talk back

Down on her knees said praying to a god who won't talk back

เธออธิษฐานกับพระเจ้าผู้ซึ่งไม่เคยตอบกลับมา

ความศรัทธาของเธอในที่สุดก็ได้ถูกทดสอบกัยแสงอาทิตย์ เธอออกนอกเส้นทางไป

เธออธิษฐานกับพระเจ้าผู้ซึ่งไม่เคยตอบกลับมา

คุกเข่าลงอธิษฐานกับพระเจ้าผู้ซึ่งไม่เคยตอบกลับมา

She's praying to a god who won't talk back

Her faith has finally tested the sun, she's going off track

She's praying to a god who won't talk back, won't talk back

Down on her knees said praying to a god who won't talk back

เธออธิษฐานกับพระเจ้าผู้ซึ่งไม่เคยตอบกลับมา

ความศรัทธาของเธอในที่สุดก็ได้ถูกทดสอบกัยแสงอาทิตย์ เธอออกนอกเส้นทางไป

เธออธิษฐานกับพระเจ้าผู้ซึ่งไม่เคยตอบกลับมา

คุกเข่าลงอธิษฐานกับพระเจ้าผู้ซึ่งไม่เคยตอบกลับมา

You were big city living; girlfriend like Eva Mendes

Until your side chick called you up

Saying that she might be pregnant

Now you're alone and crying; inside, you're slowly dying

Cause Magic Mike just got your key

นายอาศัยอบู่ในเมืองใหญ่ มีแฟนอย่างกับ เอวา เมนเดส

จนเมื่อกิ๊กของนายโทรไปหา

บอกว่าเธอน่าจะท้อง

ตอนนี้นายก็เลยต้องโดดเดี่ยวและในใจก็ร้องไห้ออกมา ค่อยๆตายลงอย่างช้าๆ

เพราะหนุ่มคนใหม่ของเธอได้กุญแจบ้านนายไปแล้ว

That's how you know you fucked up

That's how you know you fucked up

That's how you know you fucked up

That's how you know you fucked up

นั่นคือเหตุผลที่นายรู้ตัวว่านายแย่แล้ว

Bebe

You were the man in college; got a degree in awesome

And had more zeroes in your bank than all the Matrix coding

Now you're in your mama's basement

Cause you spent every paycheck

The IRS your new best friend

ที่รัก

นายเคยเป็นหนุ่มดังในมหาลัย ได้ปริญญาเรื่องความเจ๋ง

และนายก็มีเลย 0 ในบัญชีธนาคารมากกว่าเลยศูนย์ในโค้ด Matrix ซะอีก

แต่ตอนนี้นายกลับมาอยู่ในชั้นใต้ดินในบ้านแม่ของนาย

เพราะนายใช้เงินจนหมด

และกรมสรรพากรก็กลายมาเป็นเพื่อนสนิทคนใหม่ของนายเลย

That's how you know you fucked up

That's how you know you fucked up

That's how you know you fucked up

That's how you know you fucked up

นั่นคือเหตุผลที่นายรู้ตัวว่านายแย่แล้ว

Ha, oh

You had it going for you; moved out to California

Got lost in money, drugs, and women; now for all your dollars

Now Nico's unemployed and Vinz's love for coke destroyed him

So now we back in Norway

ฮาา โฮ่

นายย้ายไปแคลิฟอเนียได้สำเร็จ

หลงไปกับเงิน ยาและผู้หญิง ด้วยเงินทั้งหมดของนาย

ตอนนี้ Nico ก็ตกงาน Viz ก็ติดยาที่มันเอาแต่ทำลายเขาเอง

เพราะงั้นเราต้องกลับมาอยู่ในนอร์เวย์แล้ว

That's how we know we fucked up

That's how we know we fucked up (oh no!)

That's how we know we fucked up (hey)

That's how we know we fucked up

Fucked up, fucked up

นั่นคือเหตุผลที่นายรู้ตัวว่านายแย่แล้ว

แย่แล้ว

Uh, yeah, Kid Ink

You used to be the big spender, grabbing the check every dinner

Showing out to your girlfriend's best friends

Just so they could wish they was with you (wait)

You ain't wanna hit the club but the pressure

Got you out trying to get a table and a picture

Everybody Snapchat pictures

But ain't nobody trying to drive on the liquor, nah nah

I been getting so twisted, tie-dye, bye-bye

Think we should leave after I pay

But you forgot to save cash for the valet, wait, nah nah

อา Ink Kid

นายเคยเป็นสายเปย์ เซ็นนเช็คทุกๆมื้อเย็น

อวดแม้กระทั้งเพื่อนสนิทของแฟน

เพื่อให้เขาอิจฉา

นายไม่ได้อยากจะไปผับเท่าไหร่หรอก แต่เพราะโดนกดดัน

บังคับให้นายไปหาโต๊ะและถ่ายรูป

ทุกๆคนก็เอาแต่แนปแชต

แต่ไม่มีใครพยายามจะจ่ายค่าเหล้าเลย

ฉันเมามั่วไปหมด บ้ายบายย

คิดว่าจะต้องไปแล้วหลังจากจ่ายตังค์

แต่นายดังลืมเก็บตังไว้สำหรับค่ารถด้วยนี่สิ เดี๋ยวนะ

That's how you know you fucked up (that's how you know)

That's how you know you fucked up

That's how you know you fucked up (that's how you know)

That's how you know you fucked up (that's how you know)

That's how you know you fucked up

(That's how you know you fucked up, you fucked up)

That's how you know you fucked up

(Yeah yeah yeah, that's how you know you fucked up, you fucked up)

(Yeah yeah yeah yeah)

นั่นคือเหตุผลที่นายรู้ตัวว่านายแย่แล้ว

Why does a rose need water and a whole lot of sunshine?

One more time

Why does a rose need water and a whole lot of sunshine?

Why does the night need moonlight? Tell me

Oh not for nothing, not for nothing

ทำไมดอกกุหลาบถึงต้องการน้ำและทั้งหมดต้องการแสงอาทิตย์อย่างมากมายล่ะ

อีกครั้งเถอะนะ

ทำไมดอกกุหลาบถึงต้องการน้ำและทั้งหมดต้องการแสงอาทิตย์อย่างมากมายล่ะ

ทำไมตอนกลางคืนถึงต้องการแสงจันทร์ บอกฉันสิ

โอ้ ไม่ใช่ว่าจะไร้เหตุผลไร้ที่มา 

Why do the wheels keep rolling? Oh

Metal down to the floor yeah, tell me

Why do we stop at a red light, oh I

Not for nothing, oh not for nothing

Freedom fighters, fighting in silence

Oh but not for nothing, no not for nothing

ทำไมล้อถึงหมุนเป็นวงกลม

เหล็กไหลลงเป็นพื้น บอกฉันสิ

ทำไมเราถึงหยุดเมื่อเจอไฟแดง โอ้ ฉันน่ะ

ไม่ใช่ว่าจะไร้เหตุผลไร้ที่มา 

Why do the hands keep ticking around the clock?

Like the sand in a hourglass, so slow but so fast

Why are we born into sinning just to be born again?

Not for nothing, oh not for nothing

Oh not for nothing, oh no

Oh not for nothing, oh not for nothing

ทำไมเข็มถึงหมุนติ๊กๆไปรอบๆบนหน้าปัดนาฬิกา

เหมือนทรายในนาฬิกาทราย มันช้าแต่เร็ว

ทำไมเราถึงเกิดมาเพื่อมีความบาปเพื่อเกิดอีก

ใช่ว่าจะไร้เหตุผลไร้ที่มา 

ไม่ใช่ว่าจะไร้เหตุผลไร้ที่มา 

When you see my hands up and I say I can't breathe

That's not for nothing, oh no

When my hands are up high and I say I can't breathe

It's not for nothing, it's not for nothing

Oh not for nothing, oh not for nothing

เมื่อเธอเห็นชันชูแขนขึ้นและฉันบอกว่าฉันหายใจไม่ออก

มันไม่ใช่ว่าจะไร้เหตุผลไร้ที่มา 

เมื่อเธอเห็นชันชูแขนขึ้นและฉันบอกว่าฉันหายใจไม่ออก

มันไม่ใช่ว่าจะไร้เหตุผลไร้ที่มา 

มันไม่ใช่ว่าจะไร้เหตุผลไร้ที่มา 

I've been hit by stars, a beauty you are, a beauty you are

Day turns into night, you light up my dark, you light up my dark

You're the one that I see waking up next to me

And I hope it's the same for you

But you play with my mind when you send me these signs

And I see other guys get 'em too

ฉันโดนกระแทกโดยดวงดาว เธอช่างสวยเหลือเกิน เธอนี่สวยจริงๆ

กลางวันเปลี่ยนเป็นกลางคืนเลย เธอจุดแสงสว่างในความมืดของฉัน ให้แสงสว่างในความมืดกับฉัน

เธอคนเดียวที่ฉันเห็นว่าตื่นมาข้างฉัน

แล้วฉันก็เอาแต่หวังว่าเธอก็จะเป็นเหมือนกัน

แต่เธอเอาแต่ปั่นหัวฉันอยู่นั่นตอนที่เธอส่งสัญญาณให้ฉันเนี่ย

แล้วก็เห็นว่าเธอก็ทำกับผู้ชายคนอื่นเหมือนกัน

I wanna know, I wanna know

Hey-ey-ey, hey-ey-ey

Where do we go, where do we go

From hey-ey-ey, hey-ey-ey

Why are you keeping me on hold

Don't wanna leave this place alone

Is it a yes or is it no

I wanna know, I wanna know

Hey-ey-ey, hey-ey-ey

ฉันอยากรู้นะ อยากรู้จริงๆ

เห้ เอ้ เอ้ เห้ เอ้ เอ้ 

เราจะไปไหนกัน เราจะไปไหนกันล่ะ

จาก เห้ เอ้ เอ้ เห้ เอ้ เอ้ 

เธอให้ฉันรอทำไมอีกล่ะ

ฉันไม่อยากไปจากตรงนี้คนเดียวหรอกนะ

แค่ตกลงหรือไม่ก็แค่นั้นเอง

ฉันอยากจะรู้ อยากรู้นะ

เห้ เอ้ เอ้ เห้ เอ้ เอ้ 

Diamonds in your eyes cover your lies, cover your lies

Trust me we can be special tonight, special tonight

เพรชเม็ดงานในตาเธอปิดคำโกหก ปิดคำโกหกของเธอซะมิด

เชื่อฉันสิ เราจะมีค่ำคืนที่วิเศษด้วยกันนะ ค่ำคืนที่พิเศษ

You're the one that I see waking up next to me

And I hope it's the same for you

But you play with my mind when you send me these signs

And I see other guys get 'em too

เธอคนเดียวที่ฉันเห็นว่าตื่นมาข้างฉัน

แล้วฉันก็เอาแต่หวังว่าเธอก็จะเป็นเหมือนกัน

แต่เธอเอาแต่ปั่นหัวฉันอยู่นั่นตอนที่เธอส่งสัญญาณให้ฉันเนี่ย

แล้วก็เห็นว่าเธอก็ทำกับผู้ชายคนอื่นเหมือนกัน

I wanna know, I wanna know

Hey-ey-ey, hey-ey-ey

Where do we go, where do we go

From hey-ey-ey, hey-ey-ey

Why are you keeping me on hold

Don't wanna leave this place alone

Is it a yes or is it no

I wanna know, I wanna know

Hey-ey-ey, hey-ey-ey

ฉันอยากรู้นะ อยากรู้จริงๆ

เห้ เอ้ เอ้ เห้ เอ้ เอ้ 

เราจะไปไหนกัน เราจะไปไหนกันล่ะ

จาก เห้ เอ้ เอ้ เห้ เอ้ เอ้ 

เธอให้ฉันรอทำไมอีกล่ะ

ฉันไม่อยากไปจากตรงนี้คนเดียวหรอกนะ

แค่ตกลงหรือไม่ก็แค่นั้นเอง

ฉันอยากจะรู้ อยากรู้นะ

เห้ เอ้ เอ้ เห้ เอ้ เอ้ 

Trust me, we can be special tonight

เชื่อฉันสิ เราจะมีค่ำคืนที่พิเศษด้วยกันนะ 

I wanna know, I wanna know

Hey-ey-ey, hey-ey-ey

Where do we go, where do we go

From hey-ey-ey, hey-ey-ey

Why are you keeping me on hold

Don't wanna leave this place alone

Is it a yes or is it no

I wanna know, I wanna know

Hey-ey-ey, hey-ey-ey

ฉันอยากรู้นะ อยากรู้จริงๆ

เห้ เอ้ เอ้ เห้ เอ้ เอ้ 

เราจะไปไหนกัน เราจะไปไหนกันล่ะ

จาก เห้ เอ้ เอ้ เห้ เอ้ เอ้ 

เธอให้ฉันรอทำไมอีกล่ะ

ฉันไม่อยากไปจากตรงนี้คนเดียวหรอกนะ

แค่ตกลงหรือไม่ก็แค่นั้นเอง

ฉันอยากจะรู้ อยากรู้นะ

เห้ เอ้ เอ้ เห้ เอ้ เอ้