If you weren't born with it

You can buy a couple ornaments

Just be sure to read the warning, kids

'Cause pretty soon you'll be bored of it, ha-ha

Sexual, hey girl, if you wanna feel sexual

You can always call up a professional

They stick pins in you like a vegetable, ha-ha

ถ้าคุณไม่ได้เกิดมาเพียบพร้อม

คุณสามารถซื้อเครื่องประดับสักคู่สองคู่ได้นะ

แค่มั่นใจว่าได้อ่านป้ายเตือนแล้ว เด็กน้อย

เพราะเร็วทีเดียวแหละที่คุณจะเบื่อมัน ฮาฮา

ในเรื่องทางเพศนะ เฮ้ สาวน้อย ถ้าคุณอยากจะรู้สึกดึงดูด

คุณสามารถเรียกผู้เชี่ยวชาญมาได้เสมอแหละ

พวกเขาจะแปะโน๊ตคุณเหมือนคุณเป็นผักเลย ฮา ฮา

Kids forever, kids forever

Baby soft skin turns into leather

Don't be dramatic, it's only some plastic

No one will love you if you're unattractive

เด็กๆ คงอยู่ไปตลอด เด็กๆ คงอยู่ไปตลอด

ผิวนุ่มของเด็กๆ เปลี่ยนไปเป็นหนัง

ไม่ต้องมาเจ้าอารมณ์หรอก มันก็แค่พลาสติกเท่านั้นแหละ

ไม่มีใครจะรักคุณถ้าคุณดูไม่น่าดึงดูดหรอก

Oh Mrs. Potato Head, tell me

Is it true that pain is beauty?

Does a new face come with a warranty?

Will a pretty face make it better?

Oh Mr. Potato Head, tell me

How did you afford her surgery?

Do you swear you'll stay forever?

Even if her face don't stay together

Even if her face don't stay together

โอ้ คุณนายหัวมันฝรั่ง บอกฉันหน่อย

มันจริงมั้ย ว่าความเจ็บปวดนั้นมันคือความงาม?

หน้าใหม่นี้นะมาพร้อมกับประกันมั้ย?

หน้าตาที่น่ารักทำให้มันดีขึ้นได้มั้ย?

โอ้ คุณหัวมันฝรั่ง บอกฉันหน่อย

คุณจ่ายค่าศัลยกรรมของเธอได้อย่างไร?

คุณจะสัญญาได้มั้ย้ว่าคุณจะอยู่ตลอดไป?

ถึงแม้ว่าหน้าเธอจะไม่อยู่ด้วยกันไปก็เถอะ

ถึงแม้ว่าหน้าเธอจะไม่อยู่ด้วยกันไปก็เถอะ

If you want a little more confidence

Potatoes turn to french fries, yeah it's common sense

All you need's a couple more condiments

And a hundred thousand dollars for some compliments, ha-ha

It's such a waste

When little girls grow into their mother's face

But little girls are learning how to cut and paste

And pucker up their lips until they suffocate, ha-ha

ถ้าคุณต้องการความมั่นใจเพิ่มอีกสักนิดหน่อย

มันฝรั่งก็จะแปรเปลี่ยนเป็นเฟร็นฟรายซ์ นั้นมันเป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว

ทั้งหมดที่คุณต้องการก็แค่ปรุงมันเพิ่มอีกเล็กน้อย

และอีกเป็นแสนๆ ดอลล่าห์เพื่อได้รับคำชมบ้างอะนะ

มันช่างเสียเวลาจริงๆ

เมื่อเด็กสาวโตขึ้นมาในหน้าที่เหมือนกับแม่

แต่เด็กสาวน่ะก็รู้วิธีคัดลอกและวาง

และฉีดปากให้บวมจนกว่ามันจะหายใจไม่ออกนั้นแหละ ฮาฮา

Kids forever, kids forever

Baby soft skin turns into leather

Don't be dramatic, it's only some plastic

No one will love you if you're unattractive

เด็กๆ คงอยู่ไปตลอด เด็กๆ คงอยู่ไปตลอด

ผิวนุ่มของเด็กๆ เปลี่ยนไปเป็นหนัง

ไม่ต้องมาเจ้าอารมณ์หรอก มันก็แค่พลาสติกเท่านั้นแหละ

ไม่มีใครจะรักคุณถ้าคุณดูไม่น่าดึงดูดหรอก

Oh Mrs. Potato Head, tell me

Is it true that pain is beauty?

Does a new face come with a warranty?

Will a pretty face make it better?

Oh Mr. Potato Head, tell me

How did you afford her surgery?

Do you swear you'll stay forever?

Even if her face don't stay together

Stay forever, stay forever

Even if her face don't stay together

Stay forever, stay forever

Even if her face don't stay together

โอ้ คุณนายหัวมันฝรั่ง บอกฉันหน่อย

มันจริงมั้ย ว่าความเจ็บปวดนั้นมันคือความงาม?

หน้าใหม่นี้นะมาพร้อมกับประกันมั้ย?

หน้าตาที่น่ารักทำให้มันดีขึ้นได้มั้ย?

โอ้ คุณหัวมันฝรั่ง บอกฉันหน่อย

คุณจ่ายค่าศัลยกรรมของเธอได้อย่างไร?

คุณจะสัญญาได้มั้ย้ว่าคุณจะอยู่ตลอดไป?

ถึงแม้ว่าหน้าเธอจะไม่อยู่ด้วยกันไปก็เถอะ

อยู่ตลอดไป อยู่ตลอดไป

ถึงแม้ว่าหน้าเธอจะไม่อยู่ด้วยกันไปก็เถอะ

อยู่ตลอดไป อยู่ตลอดไป

ถึงแม้ว่าหน้าเธอจะไม่อยู่ด้วยกันไปก็เถอะ

Oh Mrs. Potato Head, tell me

Is it true that pain is beauty?

Does a new face come with a warranty?

Will a pretty face make it better?

Oh Mr. Potato Head, tell me

How did you afford her surgery?

Do you swear you'll stay forever?

Even if her face don't stay together

Stay forever, stay forever

Even if her face don't stay together

Stay forever, stay forever

Even if her face don't stay together

Stay forever, stay forever

Even if her face don't stay together

Stay forever, stay forever

Even if her face don't stay together

โอ้ คุณนายหัวมันฝรั่ง บอกฉันหน่อย

มันจริงมั้ย ว่าความเจ็บปวดนั้นมันคือความงาม?

หน้าใหม่นี้นะมาพร้อมกับประกันมั้ย?

หน้าตาที่น่ารักทำให้มันดีขึ้นได้มั้ย?

โอ้ คุณหัวมันฝรั่ง บอกฉันหน่อย

คุณจ่ายค่าศัลยกรรมของเธอได้อย่างไร?

คุณจะสัญญาได้มั้ย้ว่าคุณจะอยู่ตลอดไป?

ถึงแม้ว่าหน้าเธอจะไม่อยู่ด้วยกันไปก็เถอะ

อยู่ตลอดไป อยู่ตลอดไป

ถึงแม้ว่าหน้าเธอจะไม่อยู่ด้วยกันไปก็เถอะ

อยู่ตลอดไป อยู่ตลอดไป

ถึงแม้ว่าหน้าเธอจะไม่อยู่ด้วยกันไปก็เถอะ

อยู่ตลอดไป อยู่ตลอดไป

ถึงแม้ว่าหน้าเธอจะไม่อยู่ด้วยกันไปก็เถอะ

อยู่ตลอดไป อยู่ตลอดไป

ถึงแม้ว่าหน้าเธอจะไม่อยู่ด้วยกันไปก็เถอะ

You seem to replace

Your brain with your heart

You take things so hard

And then you fall apart

You try to explain

But before you can start

Those cry baby tears

Come out of the dark

มันดูเหมือนว่าคุณจะสลับที่

สมองกับหัวใจของคุณซะแล้ว

คุณทำอะไรอย่างมุ่งมั่นเกินไป

แล้วก็ผิดหวังกลับมา

คุณพยายามจะอธิบาย

แต่ก่อนที่คุณจะเริ่ม

ร้องไห้แบบเด็กๆ

ออกมาจากความมืดเถอะ

Someone's turning the handle

To that faucet in your eyes

They're pouring out

Where everyone can see

Your heart's too big for your body

It's why it won't fit inside

They're pouring out

Where everyone can see

ใครซักคนคงจะหมุนเปิด

ก๊อกน้ำในดวงตาของคุณ

มันถึงได้ไหลออกมาแบบนี้

ให้ทุกๆ คนได้เห็น

หัวใจของคุณใหญ่กว่าร่างกายซะอีก

นั้นคือเหตุผลที่มันถึงไม่พอดีกับร่างกายนั้น

มันไหลออกมา

จนทุกๆ คนเห็นได้เลยแหละ

They call you cry baby, cry baby

But you don't fucking care

Cry baby, cry baby

So you laugh through your tears

Cry baby, cry baby

Cause you don't fucking care

Tears fall to the ground

You'll just let them drown

พวกเขาเรียกคุณว่าเด็กขี้แย

แต่คุณก็ไม่ได้สนใจอะไรหรอก

เด็กขี้แย เด็กขี้แย

คุณก็เลยหัวเราะออกมาทั้งๆ ที่ร้องไห้

เด็กขี้แย เด็กขี้แย

ดังนั้นคุณก็ไม่ต้องสนใจอะไรหรอก

น้ำตาที่ไหลลงไปที่พื้น

ก็ปล่อยให้พวกนั้นมันจมไปเลยละกัน

You're all on your own and

You lost all your friends

You told yourself that

It's not you, it's them

You're one of a kind

And no one understands

But those cry baby tears

Keep coming back again

คุณมีสิทธิ์เลือกทางเดินเองแล้ว

คุณเสียเพื่อนไปทั้งหมด

คุณบอกกับตัวเองว่า

มันไม่ใช่เพราะคุณ แต่เพราะคนพวกนั้น

คุณนั้นช่างแสนดี

และไม่มีใครเข้าใจ

แต่น้ำตาของเด็กขี้แยนั้น

ก็มักจะกลับมาอีกครั้ง

Something's turning the handle

To that faucet in your eyes

They're pouring out

Where everyone can see

ใครซักคนคงจะหมุนเปิด

ก๊อกน้ำในดวงตาของคุณ

มันถึงได้ไหลออกมาแบบนี้

ให้ทุกๆ คนได้เห็น

They call you cry baby, cry baby

But you don't fucking care

Cry baby, cry baby

So you laugh through your tears

Cry baby, cry baby

Cause you don't fucking care

Tears fall to the ground

You just let them drown

พวกเขาเรียกคุณว่าเด็กขี้แย

แต่คุณก็ไม่ได้สนใจอะไรหรอก

เด็กขี้แย เด็กขี้แย

คุณก็เลยหัวเราะออกมาทั้งๆ ที่ร้องไห้

เด็กขี้แย เด็กขี้แย

ดังนั้นคุณก็ไม่ต้องสนใจอะไรหรอก

น้ำตาที่ไหลลงไปที่พื้น

ก็ปล่อยให้พวกนั้นมันจมไปเลยละกัน

I look at you and

I see myself

I know you better

Than anyone else

I have the same faucet

In my eyes

So your tears are mine

ฉันมองคุณและ

ฉันได้เห็นตัวเอง

ฉันรู้จักคุณดี

กว่าใครๆ ทั้งนั้น

ฉันเองก็มีก๊อกน้ำอันนั้น

ในดวงตาของฉันเหมือนกัน

เพราะฉะนั้นน้ำตาของคุณเป็นของฉันนะ

They call me cry baby, cry baby

But I don't fucking care

Cry baby, cry baby

So I laugh through my tears

Cry baby, cry baby

But I don't fucking care

Tears fall to the ground

I just let them drown

I just let them drown

Cry baby, cry baby

พวกเขาเรียกฉันว่าเด็กขี้แย

แต่ฉันก็ไม่ได้สนใจอะไรหรอก

เด็กขี้แย เด็กขี้แย

ฉันก็เลยหัวเราะออกมาทั้งๆ ที่ร้องไห้

เด็กขี้แย เด็กขี้แย

ดังนั้นฉันก็ไม่ต้องสนใจอะไรหรอก

น้ำตาที่ไหลลงไปที่พื้น

ก็ปล่อยให้พวกนั้นมันจมไปเลยละกัน

Guess I better wash my mouth out with soap

ฉันน่าจะล้างปากตัวเองด้วยสบู่จริงๆ

Think I just remembered something

I think I left the faucet running

Now my words are filling up the tub

Darling, you're just soaking in it

But I know you'll get out the minute

You notice all your fingers pruning up

คิดว่าฉันเพิ่งจะจำอะไรขึ้นมาได้บางอย่างนะ

ฉันคิดว่าฉันเปิดก๊อกทิ้งเอาไว้

จนตอนนี้คำพูดของฉันมันไหลเอ่อล้นจนท้วมอ่างอาบน้ำแล้ว

ที่รัก คุณเหมือนจะจมลงไปในคำพูดของฉันละนะ

แต่ฉันรู้ว่าเดี๋ยวคุณก็จะหนีออกมาได้

ฉันเพิ่งจะรู้สึกได้ว่ามือเธอนั้นห่างออกไปจากฉันเรื่อยๆ

I'm tired of being careful, tip toe, trying to keep the water warm

Let me under your skin

Uh oh there it goes, I said too much, it overflowed

Why do I always spill?

ฉันเหนื่อยเหลือเกินที่ต้องมาคอยระวัง ค่อยๆ จรดปลายนิ้วเท้า รอจนกว่าน้ำจะอุ่น (เหมือนกับการทำอะไรแบบ Play Safe เน้นปลอดภัยไว้ก่อน)

ให้ฉันได้อยู่ใกล้ชิดคุณหน่อยนะ

โอ้ เอาอีกแล้วไง ฉันพูดมากอีกแล้ว น้ำท่วมทุ่งจริงๆ

ทำไมฉันต้องพ่นอะไรประหลาดๆ ออกมาตลอดด้วยนะ

I feel it coming out my throat

Guess I better wash my mouth out with soap

God I wish I never spoke

Now I gotta wash my mouth out with soap

ฉันรู้สึกได้เลยว่าคำพูดมันออกมาจากปากฉันไม่หยุด

ฉันคิดว่าฉันน่าจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

พระเจ้า ฉันไม่น่าพูดออกไปเลย

ตอนนี้ฉันควรจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

I feel it coming out my throat

Guess I better wash my mouth out with soap

God I wish I never spoke

Now I gotta wash my mouth out with soap

ฉันรู้สึกได้เลยว่าคำพูดมันออกมาจากปากฉันไม่หยุด

ฉันคิดว่าฉันน่าจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

พระเจ้า ฉันไม่น่าพูดออกไปเลย

ตอนนี้ฉันควรจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

Think I got myself in trouble

So I fill the bath with bubbles

Then I'll put the towels all away

Should've never said the word "love"

Threw a toaster in the bathtub

I'm sick of all the games I have to play

ฉันว่าฉันสร้างปัญหาให้ตัวเองแล้วแหละ

ฉันเลยทำฟองฟุ้งๆ ตอนอาบน้ำ

แล้วก็โยนผ้าเช็ดตัวทิ้งไปซะ

ฉันไม่น่าจะพูดคำว่ารักออกไปเลย

แล้วก็โยนเตาลงไปในอ่างซะ (คิดว่าน่าจะเป็นการโยนเครื่องใช้ไฟฟ้าลงไปในอ่างแล้วชอตตัวเองตาย อะไรประมาณนี้นะ)

ฉันไม่อยากเล่นเกมส์พวกนี้แล้วอะ

I'm tired of being careful, tip toe, trying to keep the water warm

Let me under your skin

Uh oh there it goes, I said too much, it overflowed

Why do I always spill?

ฉันเหนื่อยเหลือเกินที่ต้องมาคอยระวัง ค่อยๆ จรดปลายนิ้วเท้า รอจนกว่าน้ำจะอุ่น

ให้ฉันได้อยู่ใกล้ชิดคุณหน่อยนะ

โอ้ เอาอีกแล้วไง ฉันพูดมากอีกแล้ว น้ำท่วมทุ่งจริงๆ

ทำไมฉันต้องพ่นอะไรประหลาดๆ ออกมาตลอดด้วยนะ

I feel it coming out my throat

Guess I better wash my mouth out with soap

God I wish I never spoke

Now I gotta wash my mouth out with soap

ฉันรู้สึกได้เลยว่าคำพูดมันออกมาจากปากฉันไม่หยุด

ฉันคิดว่าฉันน่าจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

พระเจ้า ฉันไม่น่าพูดออกไปเลย

ตอนนี้ฉันควรจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

I feel it coming out my throat

Guess I better wash my mouth out with soap

God I wish I never spoke

Now I gotta wash my mouth out with soap

ฉันรู้สึกได้เลยว่าคำพูดมันออกมาจากปากฉันไม่หยุด

ฉันคิดว่าฉันน่าจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

พระเจ้า ฉันไม่น่าพูดออกไปเลย

ตอนนี้ฉันควรจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

I feel it coming out my throat

Guess I better wash my mouth out with soap

God I wish I never spoke

Now I gotta wash, wash mouth, mouth with soap

ฉันรู้สึกได้เลยว่าคำพูดมันออกมาจากปากฉันไม่หยุด

ฉันคิดว่าฉันน่าจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

พระเจ้า ฉันไม่น่าพูดออกไปเลย

ตอนนี้ฉันควรจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

I feel it coming out my throat

Guess I better wash my mouth out with soap

God I wish I never spoke

Now I gotta wash my mouth out with soap

ฉันรู้สึกได้เลยว่าคำพูดมันออกมาจากปากฉันไม่หยุด

ฉันคิดว่าฉันน่าจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

พระเจ้า ฉันไม่น่าพูดออกไปเลย

ตอนนี้ฉันควรจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย