LANA DEL REY – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

แปลเเพลง Art Deco – Lana Del Rey

yingphuttama — Sat, 28 Jan 2017 05:04:38 +0000

Art Deco เป็นอีกหนึ่งบทเพลงที่ Lana Del Rey นักร้องสาวถ่ายทอดเรื่องราวออกมาเป็นบทเพลง มาดูกันดีกว่าว่าเพลงนี้จะเล่าอะไรให้เราฟัง

Club queen on the downtown scene

Prowling around at night

You're not mean, you're just born to be seen

Born to be wild

A little party never hurt no one, that's why it's alright

You want in but you just can't win

So you hang in the lights

เจ้าแม่ปาร์ตี้ในเมืองใหญ่

ออกย่ำราตรี

เธอไม่ใช่สาวขาวีน แต่เธอเกิดมาเพื่อโด่งดัง

เกิดมาเพื่อออกไปโลดแล่นอย่างอิสระ

สร้างสรรค์นิดหน่อยมันไม่ทำให้ใครเป็นอะไรหรอก นั้นคือเหตุผลว่าทำไมมันถึงโอเค

เธออยากโด่งดัง แต่ยังไม่มีโอกาส

เธอเลยได้แต่อยู่ใต้แสงไฟยามค่ำคืน

You're so Art Deco, out on the floor

Shining like gun metal, cold and unsure

Baby, you're so ghetto

You're looking to score

When they all say hello

You try to ignore them

Cause you want more (why?)

You want more (why?)

Cause you want more

เธอเป็นดั่งดาวท่ามกลางผู้คนบนฟลอเต้น

เฉิดฉายราวกับเหรียญทอง เยือกเย็นและโลเล

ที่รัก เธอมันช่างต่ำต้อย

เธออยากจะทำแต้ม

เมื่อพวกเขาหันมาทักทาย

เธอพยายามทำเป็นไม่สนใจ

เพราะเธอหวังสูงกว่านี้ (เพราะอะไรนะ)

เธอหวังสูงกว่านี้ (เพราะอะไร)

เพราะเธอหวังสูงกว่านี้

Young thing on the downtown scene

Rolling around at night

Got things, that have yet to be seen

Like your rapper's delight

A little party never hurt no one, that's why it's alright

You want in, but you just can't win

So you stay in the lights

สาวน้อยในเมืองใหญ่

ตระเวนไม่ทั่วยามค่ำคืน

มีสิ่งที่เก็บไว้ยังไม่เคยให้ใครได้เฉยชม

ราวกับเพลง rapper's delight (เพลงแร็พเพลงแรกๆ จากวง Sugarhill Gang เป็นเพลงแร็พที่ไม่มีคำหยาบคาย หรือพูดถึงเรื่องใต้สะดือ)

เธออยากโด่งดัง แต่ยังไม่มีโอกาส

เธอเลยได้แต่อยู่ใต้แสงไฟยามค่ำคืน

You're so Art Deco, out on the floor

Shining like gun metal, cold and unsure

Baby, you're so ghetto

You're looking to score

When they all say hello

You try to ignore them

Cause you want more (why?)

You want more (why?)

Cause you want more

เธอเป็นดั่งดาวท่ามกลางผู้คนบนฟลอเต้น

เฉิดฉายราวกับเหรียญทอง เยือกเย็นและโลเล

ที่รัก เธอมันช่างต่ำต้อย

เธออยากจะทำแต้ม

เมื่อพวกเขาหันมาทักทาย

เธอพยายามทำเป็นไม่สนใจ

เพราะเธอหวังสูงกว่านี้ (เพราะอะไรนะ)

เธอหวังสูงกว่านี้ (เพราะอะไร)

เพราะเธอหวังสูงกว่านี้

A little party never hurt no one

So you stay out late

A little party never hurt no one

That's what your friends say

You put your life out on the line

You're crazy all the time

Put your life out on the line

You're crazy all the time

การสังสรรค์นิดหน่อยไม่เคยทำให้ใครเจ็บปวด

เธอเลยอยู่ยาวจนดึก

การสังสรรค์นิดหน่อยไม่เคยทำให้ใครเจ็บปวด

นั่นคือสิ่งที่เพื่อนเธอบอก

เธอเสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อสิ่งที่เธอหวัง

เธอเลยคลุ้มคลั่งตลอดเวลา

เสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อสิ่งที่เธอหวัง

เธอเลยคลุ้มคลั่งตลอดเวลา

You're so Art Deco, out on the floor

Shining like gun metal, cold and unsure

Baby, you're so ghetto

You're looking to score

When they all say hello

You try to ignore them

Cause you want more (why?)

You want more (why?)

Cause you want more

เธอเป็นดั่งดาวท่ามกลางผู้คนบนฟลอเต้น

เฉิดฉายราวกับเหรียญทอง เยือกเย็นและโลเล

ที่รัก เธอมันช่างต่ำต้อย

เธออยากจะทำแต้ม

เมื่อพวกเขาหันมาทักทาย

เธอพยายามทำเป็นไม่สนใจ

เพราะเธอหวังสูงกว่านี้ (เพราะอะไรนะ)

เธอหวังสูงกว่านี้ (เพราะอะไร)

เพราะเธอหวังสูงกว่านี้

A little party never hurt no one

Not you and me

A little party never hurt no one

We were born to be free

การสังสรรค์นิดหน่อยไม่เคยทำให้ใครเจ็บปวด

เว้นแต่เธอกับฉันที่เจ็บปวด

การสังสรรค์นิดหน่อยไม่เคยทำให้ใครเจ็บปวด

เราเกิดมาเพื่อเป็นอิสระ

แปลเพลง HONEYMOON – LANA DEL REY

PKS — Sat, 13 Aug 2016 09:49:32 +0000

Honeymoon เป็นอัลบั้มที่สี่ของเธอ Lana Del Rey นักร้องสาวชาวอเมริกันที่ยังเป็นนักแต่งเพลงเองด้วย ที่ปล่อยออกมาเมื่อปี 2015 ที่เธอแต่งเพลงเองและได้รับความช่วยเหลือจาก Rick Nowels และ Kieron Menzies อีกด้วย

We both know that it's not fashionable to love me

But you don't go cause truly there's nobody for you but me

We could cruise to the blues

Wilshire Boulevard if we choose

Or whatever you wanna do

We make the rules

เราต่างรู้ว่ามันไม่ได้เท่นักหรอกที่มารักฉัน

แต่เธอไม่จากไปไหนเพราะไม่มีใครเหมาสมกับเธอเหมือนฉํน

เราขับรถขับรถไปฟังเพลงบลูส์ไป

บนถนน Wilshire Boulevard ถ้าเราเลือกมันเอง

หรืออะไรก็ตามที่เราอยากจะทำ

เราจะสร้างกฏขึ้นมาเอง

Our honeymoon

ฮันนีมูนของเรา

Say you want me too

Dark blue

บอกว่าเธอต้องการฉันสิ

บอกว่าเธอก็ต้องการฉันเหมือนกัน

สีน้ำเงินเข้ม

We both know the history of violence that surrounds you

But I'm not scared, there's nothing to lose now that I've found you

And we could cruise to the news

Pico Boulevard in your used little bullet car if we choose

เราต่างรู้ถึงอดีตที่รุนแรงรอบๆตัวเธอ

แต่ฉันไม่กลัวหรอก มันไม่มีอะไรให้เสียแล้วตั้งแต่ฉันได้พบเธอ

และเราก็ขับรถไปและฟังข่าวไป

บนถนน Wilshire Boulevard ด้วยรถที่มีรอยกระสุนถ้าเราเลือกมัน

Mr. Born to lose

พ่อหนุ่มที่เกิดมาเพื่อสูญเสียไป

Our honeymoon

ฮันนีมูนของเรา

Say you want me too

Dark blue

บอกว่าเธอต้องการฉันสิ

บอกว่าเธอก็ต้องการฉันเหมือนกัน

สีน้ำเงินเข้ม

There are violets in your eyes

There are guns that blaze around you

There are roses in between my thighs and fire that surrounds you

It's no wonder every man in town had neither fought nor found you

สีม่วงในดสวตาของเธอ

มีปืนสาดกระสุนเข้าหาตัวเธอ

มันเหมือนกุหลายระหว่างจาของเธอกับเปลวไฟที่ล้อมรอบเธออยู่

มันไม่ต้องสงสัยเลยว่าชายไหนๆในเมืองต่างก็ไม่มีเรื่องกับเธอหรือพบเธอมาก่อน

Everything you do is elusive, too, even your honey dew

สิ่งที่เธอทำมันก็ยากที่จะเข้าใจ แม้ที่คนรักของเธอก็ยากจะเข้าถึงได้

Our honeymoon

ฮันนีมูนของเรา

Dreaming away your life

ฝันถึงชีวิตของเรา