King – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

แปลเพลง Back To You – Mollie King

Azpairin — Tue, 23 Aug 2016 13:57:37 +0000

งานเพลงเดบิวดีๆ ก็มาจากสาวน้อย Mollie King ที่ดีทั้งเนื้อร้อง ทำนอง และเสียงของน้องเลยค่ะ ตัวเพลงทำได้ดีและน่าจับตามองทีเดียวค่ะ แถมหน้าตาน้องก็น่ารัก เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

Don’t wanna be with nobody

Just wanna make it with you

Caught up with all of my feelings

Baby why don’t you feel like I do

And I wonder what you’re thinking right now

No one ever can tell

And I wonder why we’re doing this now

I keep asking myself

ไม่ได้อยากจุอยู่กับใครก็ได้

แค่อยากจะทำมันกับคุณนะ

จับทุกความรู้สึกของฉัน

ที่รัก ทำไมคุณไม่รู้สึกเหมือนกับฉันบ้างละ

และฉันสงสัยเหลือเกินว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ตอนนี้

ไม่มีใครบอกได้หรอก

และฉันสงสัยเหลือเกินว่าทำไมเราต้องทำแบบนี้ตอนนี้

ฉันเอาแต่ถามตัวเอง

Why do I keep coming back to you

ทำไมฉันถึงเอาแต่กลับไปหาคุณ

We’re staring up to the ceiling

Why do we do what we do

When you put your body on me

You know I keep on falling for you

And I wonder what you’re thinking right now

‘Cause I’m going through hell

And I wonder why we’re doing this now

I keep asking myself

เราจ้องมองไปบนเพดาน

ทำไมเราถึงทำสิ่งที่เราทำล่ะ

เมื่อคุณอยู่บนตัวฉัน

ฉันรู้ว่าฉันเอาแต่ตกหลุมรักคุณ

และฉันสงสัยว่าตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่

เพราะฉันจะก้าวข้ามผ่านนรก

และฉันสงสัยเหลือเกินว่าทำไมเราต้องทำแบบนี้ตอนนี้

ฉันเอาแต่ถามตัวเอง

Why do I keep coming back to you

ทำไมฉันถึงเอาแต่กลับไปหาคุณ

And I know that you know that we do this over and over

Right it’s always been you that I’m running to over and over

Back to, us two

Why you, why you

ฉันฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าเราทำอะไรอยู่ซ้ำๆ

ตอนที่มันเป็นนะที่ฉันเอาแต่วิ่งไปหาเรื่อยๆ

กลับไปสู่ เราสองคน

ทำไมต้องคุณ ทำไมต้องคุณ

Why do I keep coming back to you

ทำไมฉันถึงเอาแต่กลับไปหาคุณ

Why do I keep coming back to you

ทำไมฉันถึงเอาแต่กลับไปหาคุณ

And I know that you know that we do this over and over

Right it’s always been you that I’m running to over and over

Back to us to

ฉันฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าเราทำอะไรอยู่ซ้ำๆ

ตอนที่มันเป็นนะที่ฉันเอาแต่วิ่งไปหาเรื่อยๆ

กลับไปสู่ เราสองคน

แปลเพลง King – Years &Years

Azpairin — Fri, 04 Dec 2015 14:10:32 +0000

เป็นเพลงที่ดังมาพร้อมๆ กับ Lean On เลยมั้งสำหรับเพลงนี้ (เดาล้วนๆ เพราะได้ยินมันมาพร้อมกัน) แต่เดี๊ยนชอบนะ Years & Years เป็นวงที่ electronica band ประกอบไปด้วย Olly Alexander, Mikey Goldsworthy และ Emre Türkmen โดยทำ MV ได้ดูเนิร์ดชะมัด แต่ก็เพลงดีชะมัดเหมือนกัน แต่เดี๊ยนว่าถ้าดังกว่านี้มากๆ อาจจะ Make Over ขึ้นได้เหมือนกับ Calvin Harris นะ แต่ก็ต้องดูกันต่อไปเพราะว่าเพลงใหม่ของเขา Shine นั้นก็ฮิตติดชาร์ทเช่นเดียวกันค่ะ แต่เดี๊ยนขอหยิบยกเพลงนี้มาแปลก่อนนะ

I caught you watching me under the light

Can I realign?

They say it's easy to leave you behind

I don't want try

ฉันเห็นนะว่าเธอแอบมองฉันอยู่ในมุมมืด

เรามาทำความเข้าใจกันใหม่ดีมั้ย?

พวกเขาบอกว่ามันง่ายจะตายที่จะทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

แต่ผมไม่อยากลองหรอก

Cut cover, take that test

Hold courage to your chest

Don't wanna wait for you

Don't wanna have to lose

All that I've compromised

to feel another high

I've got to keep it down tonight

ออกมาจากที่ซ่อนได้แล้ว แล้วลองทดสอบตัวเอง

กล้าๆ หน่อย

ผมไม่อยากรอคุณแล้ว

แล้วก็ไม่อยากเสียคุณไปเหมือนกัน

ผมนั้นยอมคุณมาตลอด

เพื่อที่เราจะได้มีความสุขยิ่งขึ้น

ผมคงต้องโฟกัสความรู้สึกนั้นให้ดีๆ แล้วล่ะคืนนี้

And oh, oh, oh

I was a king under your control

And oh, oh, oh

I wanna feel like you've let me go

So let me go

และ โอ้

ผมเคยเป็นราชาที่อยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ

และ โอ้ว

ผมอยากให้คุณปล่อยผมไปซะที

ปล่อยผมไปเถอะ

Don't you remember how I used to like

Being on the line?

I dreamed you dreamed of me calling out my name

Is it worth the price?

คุณจำไม่ได้เหรอว่ามันเคยเป็นยังไง

ที่ต้องทำตัวเรียบร้อยอยู่ตลอด

ผมฝันว่าคุณใฝ่ฝันถึงผมและเรียกชื่อผม

มันจะคุ้มมั้ยนะ

Cut cover, take that test

Hold courage to your chest

Don't wanna wait for you

Don't wanna have to lose

All that I've compromised

to feel another high

I've got to keep it down tonight

ออกมาจากที่ซ่อนได้แล้ว แล้วลองทดสอบตัวเอง

กล้าๆ หน่อย

ผมไม่อยากรอคุณแล้ว

แล้วก็ไม่อยากเสียคุณไปเหมือนกัน

ผมนั้นยอมคุณมาตลอด

เพื่อที่เราจะได้มีความสุขยิ่งขึ้น

ผมคงต้องโฟกัสความรู้สึกนั้นให้ดีๆ แล้วล่ะคืนนี้

And oh, oh, oh

I was a king under your control

And oh, oh, oh

I wanna feel like you've let me go

และ โอ้

ผมเคยเป็นราชาที่อยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ

และ โอ้ว

ผมอยากให้คุณปล่อยผมไปซะที

ปล่อยผมไปเถอะ

I had to break myself to carry on

No love and no admission

Take this from me tonight

Oh, let's fight

ผมต้องทำร้ายความรู้สึกของตัวเองมากเท่าไหร่ที่จะเก็บคุณไว้

ไม่มีทั้งความรักและการรับคนใหม่เข้ามา

มาทำให้มันจบซะที

มาสู้กัน

โอ้

And oh, oh, oh

I was a king under your control

And oh, oh, oh

I wanna feel like you've let me go

So let me go

และ โอ้

ผมเคยเป็นราชาที่อยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ

และ โอ้ว

ผมอยากให้คุณปล่อยผมไปซะที

ปล่อยผมไปเถอะ

Let go, let go, let go of everything

ไปเถอะ ไปจากทั้งหมดนี้กัน

ขอบคุณรูปภาพจาก http://flutenotes.org/

แปลเพลง Ex’s and Oh’s – Ella King

Azpairin — Tue, 13 Oct 2015 14:08:33 +0000

แซ่บเว่อร์วังตามสไตล์เดี๊ยนสวยเลือกได้เหมือนกันนะสำหรับเพลงนี้ เดี๊ยนมองแว๊บแรกนึกว่านาง Meghan Trainor ซะอีก แต่พอฟังอีกทีมันช่างเริ่ดแบบ Country เสียจริง ฟังไปฟังมามันก็แสบสันเหมือนกันนะ คำว่า Ex เป็นคำที่รู้ทั่วกันอยู่แล้วนะว่าแปลว่าแฟนเก่า แต่คำว่า Oh นี้สิที่เดี๊ยนมองว่ามันไม่น่าจะเป็นคำอุทาน ในที่นี้ได้มีการวิเคราะห์ว่ามันน่าจะมากจาก Orgasm ที่แปลว่าจุดสุดยอดค่ะ เป็นไงละ แสบปะล๊า

มาพูดถึงนักร้องกันหน่อยดีกว่า สาวน้อย Ella King เป็นศิลปินชาวอเมริกันและเป็นลูกสาวของศิลปินตลก London King นั้นเองค่ะ โดยหล่อนเพิ่งจะเดบิวต์ตัวเองในฐานะนักร้องมาในปีนี้เอง ซึ่งถือว่าประสบความสำเร็จพอสมควรเลยนะเพราะเพลงนี้กำลังไต่อันดับขึ้นไปเรื่อยๆ ใน Billboard Chart แล้ว เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

Well, I had me a boy, turned him into a man

I showed him all the things that he didn't understand

Whoa, and then I let him go

เอาละ ฉันมีหนุ่มน้อยอยู่คนนึง และฉันก็เปลี่ยนเขาให้เป็นผู้ชายเต็มตัว

ฉันให้เขาเจอในสิ่งที่เขาไม่ค่อยจะเข้าใจ

โว้ว แล้วฉันก็ปล่อยเค้าไป

Now, there's one in California who's been cursing my name

'Cause I found me a better lover in the UK

Hey, hey, until I made my getaway

ตอนนี้มีคนคนนึงในแคลิฟอเนีย ที่แช่งชักหักกระดูกฉัน

เพราะว่าฉันเจอคนรักที่ดีกว่าที่เมืองผู้ดีน่ะ

โว้ว ก็ดีจนฉันหนีรอดออกมานะ

One, two, three, they gonna run back to me

'Cause I'm the best baby that they never gotta keep

One, two, three, they gonna run back to me

They always wanna come, but they never wanna leave

หนึ่ง สอง สาม เดี๋ยวพวกเขาก็วิ่งกลับมาหาฉันเองแหละ

เพราะว่าฉันคือคนรักที่เริ่ดที่สุดที่พวกเขาต้องล่ามาให้ได้

หนึ่ง สอง สาม เดี๋ยวพวกเขาก็วิ่งกลับมาหาฉันเองแหละ

พวกเขาอยากจะมาหาฉันเสมอแหละ แล้วก็ไม่ยอมหนีไปไหนซะด้วย

Ex's and the oh, oh, oh's they haunt me

Like ghosts they want me to make 'em all

They won't let go

Ex's and oh's

ทั้งแฟนเก่าแล้วความรู้สึกที่สุดยอด มันไล่ล่าฉันอยู่

เหมือนกับผีร้ายที่อยากให้ฉันกลับไป

พวกเขาไม่ปล่อยฉันซะที

ทั้งแฟนเก่าแล้วความรู้สึกที่สุดยอด

I had a summer lover down in New Orleans

Kept him warm in the winter, left him frozen in the spring

My, my, how the seasons go by

ฉันมีความรักสุดเหวี่ยงในหน้าร้อนที่ทางใต้ของนิวส์ออร์ลีน

ฉันให้ความอบอุ่นกับเขาในหน้าหนาว และทิ้งให้เขาอยู่ลำพังในฤดูใบไม้ผลิ

ตายละ ทำไมฤดูมันผ่านไปเร็วอย่างนี้นะ

I get high, and I love to get low

So the hearts keep breaking, and the heads just roll

You know that's how the story goes

ฉันมีความสุขสุดๆ แต่ฉันชอบอะไรเจ็บๆ เหมือนกันนะ

หัวใจฉันก็เจ็บปวดอยู่บ่อยครั้ง และหัวก็หมุนไปหมด

คุณคงรู้ดีอยู่แล้วนะ ว่าเรื่องราวมันจะดำเนินไปอย่างไร

One, two, three, they gonna run back to me

'Cause I'm the best baby that they never gotta keep

One, two, three, they gonna run back to me

They always wanna come, but they never wanna leave

หนึ่ง สอง สาม เดี๋ยวพวกเขาก็วิ่งกลับมาหาฉันเองแหละ

เพราะว่าฉันคือคนรักที่เริ่ดที่สุดที่พวกเขาต้องล่ามาให้ได้

หนึ่ง สอง สาม เดี๋ยวพวกเขาก็วิ่งกลับมาหาฉันเองแหละ

พวกเขาอยากจะมาหาฉันเสมอแหละ แล้วก็ไม่ยอมหนีไปไหนซะด้วย

Ex's and the oh, oh, oh's they haunt me

Like ghosts they want me to make 'em all

They won't let go

ทั้งแฟนเก่าแล้วความรู้สึกที่สุดยอด มันไล่ล่าฉันอยู่

เหมือนกับผีร้ายที่อยากให้ฉันกลับไป

พวกเขาไม่ปล่อยฉันซะที

ทั้งแฟนเก่าแล้วความรู้สึกที่สุดยอด

My ex's and the oh, oh, oh's they haunt me

Like ghosts they want me to make 'em all

They won't let go

Ex's and oh's

ทั้งแฟนเก่าแล้วความรู้สึกที่สุดยอด มันไล่ล่าฉันอยู่

เหมือนกับผีร้ายที่อยากให้ฉันกลับไป

พวกเขาไม่ปล่อยฉันซะที

ทั้งแฟนเก่าแล้วความรู้สึกที่สุดยอด

One, two, three, they gonna run back to me

Climbing over mountains and a-sailing over seas

One, two, three, they gonna run back to me

They always wanna come, but they never wanna leave

หนึ่ง สอง สาม เดี๋ยวพวกเขาก็วิ่งกลับมาหาฉันเองแหละ

เพราะว่าฉันคือคนรักที่เริ่ดที่สุดที่พวกเขาต้องล่ามาให้ได้

หนึ่ง สอง สาม เดี๋ยวพวกเขาก็วิ่งกลับมาหาฉันเองแหละ

พวกเขาอยากจะมาหาฉันเสมอแหละ แล้วก็ไม่ยอมหนีไปไหนซะด้วย

My ex's and the oh, oh, oh's they haunt me

Like ghosts they want me to make 'em all

They won't let go

ทั้งแฟนเก่าแล้วความรู้สึกที่สุดยอด มันไล่ล่าฉันอยู่

เหมือนกับผีร้ายที่อยากให้ฉันกลับไป

พวกเขาไม่ปล่อยฉันซะที

ทั้งแฟนเก่าแล้วความรู้สึกที่สุดยอด

Ex's and the oh, oh, oh's they haunt me

Like ghosts they want me to make 'em all

They won't let go

Ex's and oh's

ทั้งแฟนเก่าแล้วความรู้สึกที่สุดยอด มันไล่ล่าฉันอยู่

เหมือนกับผีร้ายที่อยากให้ฉันกลับไป

พวกเขาไม่ปล่อยฉันซะที

ทั้งแฟนเก่าแล้วความรู้สึกที่สุดยอด