I met you in the dark

You lit me up

You made me feel as though

I was enough

We danced the night away

We drank too much

I held your hair back when

You were throwing up

ฉันพบเธอในความมืด

คุณส่องแสงในตัวฉัน

คุณทำให้ฉันรู้สึกว่า

ฉันดีพอแล้ว

เราเต้นในยามค่ำคืน

เราดื่มมากไปแล้ว

ฉันจับผมให้เธอ

ตอนที่เธออาเจียน (นี้เพลงโรแมนติกแน่หรอ 555)

Then you smiled over your shoulder

For a minute, I was stone cold sober

I pulled you closer to my chest

And you asked me to stay over

I said, I already told ya

I think that you should get some rest

จากนั้นคุณก็หันมาส่งยิ้มให้ฉัน

ในนาทีนั้น ฉันก็เหมือนกับสร่างเมาทันทีเลย

ฉันดึงคุณเข้ามากอดไว้

และคุณขอให้ฉันค้างคืนนี้

ฉันบอกว่า ฉันบอกคุณไปแล้วไง

ฉันคิดว่าคุณน่าจะไปพักซักหน่อยนะ

I knew I loved you then

But you'd never know

Cause I played it cool when I was scared of letting go

I know I needed you

But I never showed

But I wanna stay with you

Until we're grey and old

Just say you won't let go

Just say you won't let go

ฉันรู้แล้วว่าฉันรักคุณ

แต่คุณไม่รู้หรอก

เพราะฉันไม่แสดงออกเลยเมื่อฉันกลัวว่าบางสิ่งจะจากไป

เพราะรู้ว่าฉันต้องการคุณ

แต่ฉันไม่แสดงออกไป

ฉันอยากจะอยู่กับคุณ

จนเราแก่ตัว

แค่บอกมาได้ไหมว่าคุณจะไม่จากไป

แค่บอกมาได้ไหมว่าคุณจะไม่จากไป

I wake you up with some breakfast in bed

I'll bring you coffee

With a kiss on your head

And I'll take the kids to school

Wave them goodbye

And I'll thank my lucky stars for that night

ฉันปลุกคุณให้ตื่นแล้วก็เอาข้าวข้าวให้คุณทานที่เตียง

ฉันจะเอากาแฟให้คุณ

และจุมพิตที่หน้าผาก

และฉันจะพาลูกๆ ไปโรงเรียน

โบกมือลาพกเขา

แล้วฉันจะของคุณดาวนำโชคของฉันสำหรับคืนนั้น

When you looked over your shoulder

For a minute, I forget that I'm older

I wanna dance with you right now, oh

And you look as beautiful as ever

And I swear that everyday you'll get better

You make me feel this way somehow

เมื่อคุณหันมามองฉัน

ในนาทีฉัน ฉันจะลืมไปเลยว่าฉันแก่ขึ้น

ฉันอยากจะเต้นกับคุณเลยตอนนี้

และคุณดูสวยเหมือนเคยเลยนะ

ฉันสาบานเลยว่าคุณดูดีขึ้นในทุกๆ วัน

คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ได้อย่างไรกันนะ

I'm so in love with you

And I hope you know

Darling your love is more than its worth in gold

We've come so far my dear

Look how we've grown

And I wanna stay with you

Until we're grey and old

Just say you won't let go

Just say you won't let go

ฉันตกหลุมรักคุณเหลือเกิน

และฉันหวังว่าคุณจะรู้

ที่รัก ความรักของคุณมันมีค่ามากกว่าทองคำใดๆ

เรามาไกลแล้วที่รัก

ดูสิว่าเราโตมาแบบไหน

และฉันอยากจะอยู่กับคุณ

จนเราแก่ไป

แค่บอกว่าคุณจะไม่มีวันปล่อยฉันไป

แค่บอกว่าคุณจะไม่มีวันปล่อยฉันไป

I wanna live with you

Even when we're ghosts

Cause you were always there for me

When I needed you most

ฉันอยากจะอยู่กับคุณ

แม้ว่าวันที่เราจะตายไปแล้ว

เพราะคุณจะอยู่ตรงนั้นเพื่อฉันเสมอ

เมื่อฉันต้องการคุณที่สุด

I'm gonna love you till

My lungs give out

I promise till death we part

Like in our vows

So I wrote this song for you

Now everybody knows

Cause it's just you and me

Until we're grey and old

Just say you won't let go

Just say you won't let go

ฉันจะรักคุณไปจนกว่า

ฉันจะหมดลม

ฉันสัญญาว่าเราจะไม่พรากจากกันจนตาย

เหมือนในคำสัญญาของเราไง

เพราะฉะนั้นฉันเลยเขียนเพลงนี้ให้คุณ

ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว

เพราะมันมีแค่คุณกับฉัน

จนเราแก่ไป

แค่บอกว่าคุณจะไม่ทิ้งฉันไป

แค่บอกว่าคุณจะไม่ทิ้งฉันไป

Just say you won't let go

Oh, just say you won't let go

แค่บอกว่าคุณจะไม่ทิ้งฉันไป

โอ้ แค่บอกว่าคุณจะไม่ทิ้งฉันไป

I'm in love, I'm in love

I'm in love, I'm in love

I'm in love, I'm in love

I'm in love, I'm in love

ฉันกำลังตกหลุมรัก ฉันกำลังตกหลุมรัก

ฉันกำลังตกหลุมรัก ฉันกำลังตกหลุมรัก

ฉันกำลังตกหลุมรัก ฉันกำลังตกหลุมรัก

ฉันกำลังตกหลุมรัก ฉันกำลังตกหลุมรัก

Not enough, I see you waiting

Your hands up, your body's shaking

That hard look, I know you're faking

I know you lie, I've seen you lying

With four months in front of me

And now we're same old enemies

It's cold blooded, come back to me

Come back to me

ไม่พอหรอก ฉันเห็นคุณกำลังรอ

ชูมือขึ้น ร่างกายของคุณสั่นสะท้าน

มันเป็นอะไรที่ดูแข็งๆ นะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังเสแสร้ง

ฉันรู้ว่าคุณโกหก ฉันมองเห็นคุณกำลังโกหก

ตั้งสี่เดือนต่อหน้าฉัน

ตอนนี้เรากลายเป็นศัตรูเก่าเหมือนๆ กัน

มันช่างเลือดเย็นเหลือเกิน กลับมาหาฉันเถอะ

กลับมาหาฉันเถอะ

I know you couldn't stand to be here on your own

You, you never last without someone to hold

Now you're crawling back, you forget what you are

Now you and your heart are nothing, your heart

You say you're running back and caught in a lie

Say you'd rather die when there's no one to blame

Now there's nothing left, you forget what you claim

Now you and your heart are nothing, your heart are nothing

ฉันรู้ว่าคุณทนไม่ได้หรอกที่จะอยู่ที่นี้ตามลำพัง

คุณ คุณไม่เคยอยู่นานพอโดยไม่มีใครคอยกอดคุณ

ตอนนี้คุณคลานกลับมา คุณลืมไปแล้วว่าคุณเป็นอะไร

คุณบอกว่าคุณจะวิ่งกลับมาและถูกจับตอนกำลังโกหก

บอกว่าคุณตายเสียดีกว่าเมื่อไม่มีใครให้โทษอีกแล้ว

ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลือ คุณลืมไปแล้วว่าคุณร้องขออะไร

ตอนนี้ทั้งคุณและหัวใจของคุณไม่มีอะไรเลย หัวใจของคุณไม่มีอะไรเลย

I'm in love, I'm in love

I'm in love, I'm in love

I'm in love, I'm in love

I'm in love, I'm in love

ฉันกำลังตกหลุมรัก ฉันกำลังตกหลุมรัก

ฉันกำลังตกหลุมรัก ฉันกำลังตกหลุมรัก

ฉันกำลังตกหลุมรัก ฉันกำลังตกหลุมรัก

ฉันกำลังตกหลุมรัก ฉันกำลังตกหลุมรัก

It's not enough, I see you waiting

Your hands up, your body's shaking

That hard look, I know you're faking

I know you lie, I've seen you lying

With four months in front of me

And now we're same old enemies

It's cold blooded, come back to me

Come back to me

ไม่พอหรอก ฉันเห็นคุณกำลังรอ

ชูมือขึ้น ร่างกายของคุณสั่นสะท้าน

มันเป็นอะไรที่ดูแข็งๆ นะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังเสแสร้ง

ฉันรู้ว่าคุณโกหก ฉันมองเห็นคุณกำลังโกหก

ตั้งสี่เดือนต่อหน้าฉัน

ตอนนี้เรากลายเป็นศัตรูเก่าเหมือนๆ กัน

มันช่างเลือดเย็นเหลือเกิน กลับมาหาฉันเถอะ

กลับมาหาฉันเถอะ

I know you couldn't stand to be here on your own

You, you never last without someone to hold

Now you're crawling back, you forget what you are

Now you and your heart are nothing, your heart

You say you're running back and caught in a lie

Say you'd rather die when there's no one to blame

Now there's nothing left, you forget what you claim

Now you and your heart are nothing, your heart are nothing

ฉันรู้ว่าคุณทนไม่ได้หรอกที่จะอยู่ที่นี้ตามลำพัง

คุณ คุณไม่เคยอยู่นานพอโดยไม่มีใครคอยกอดคุณ

ตอนนี้คุณคลานกลับมา คุณลืมไปแล้วว่าคุณเป็นอะไร

คุณบอกว่าคุณจะวิ่งกลับมาและถูกจับตอนกำลังโกหก

บอกว่าคุณตายเสียดีกว่าเมื่อไม่มีใครให้โทษอีกแล้ว

ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลือ คุณลืมไปแล้วว่าคุณร้องขออะไร

ตอนนี้ทั้งคุณและหัวใจของคุณไม่มีอะไรเลย หัวใจของคุณไม่มีอะไรเลย

Is it alright if I come round

Is it too late if I come now

Would you stay up to figure this out

Some way

If I stay here would you come back

If I stay cool would you be mad

Would you want me if I want you

That way

มันไม่เป็นไรใช่ไหมที่ฉันจะอยู่ใกล้ๆ

มันจะสายไปหรือเปล่าถ้าฉันจะไปตอนนี้

คุณจะอยู่ต่อเพื่อคิดเรื่องนี้ให้ออกไหม

ในบางที

ถ้าฉันอยู่ที่นี้ คุณจะกลับมาไหม

ถ้าฉันยังคงใจเย็นอยู่ได้ คุณจะโกรธไหม

คุณจะต้องการฉันไหมถ้าฉันต้องการคุณ

ในแบบนั้น

Cause all I can think about is coming over, coming over

All I can think about is coming over, coming over

All I can think about is coming over, coming over

เพราะทั้งหมดที่ฉันคิดได้มันกำลังจะมา

ทั้งหมดที่ฉันคิดได้มันกำลังจะมา กำลังจะมา

ทั้งหมดที่ฉันคิดได้มันกำลังจะมา กำลังจะมา

Isn't it strange that every time

I look at your name I'm suddenly high

For you to feel the same I would do almost anything

I'd give away this, give away that

All of my shoes and all of my hats

All I need's you and a bit of music

มันไม่แปลกหรอที่ในทุกๆ ครั้ง

ฉันมองที่ชื่อของเธอ แล้วก็มีความสุขขึ้นมาทันที

เพื่อให้คุณรู้สึกแบบเดียวกับฉัน ฉันยินดีจะทำทุกๆ อย่าง

ฉันจะโยนนี้ทิ้ง โยนนั้นทิ้ง

รองเท้าทั้งหมดของฉัน และหมวกทุกใบของฉัน

ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็แค่คุณและเพลงอีกนิดหน่อยเท่านั้น

Cause all I can think about is coming over, coming over

All I can think about is coming over, coming over

All I can think about is coming over, coming over

เพราะทั้งหมดที่ฉันคิดได้มันกำลังจะมา

ทั้งหมดที่ฉันคิดได้มันกำลังจะมา กำลังจะมา

ทั้งหมดที่ฉันคิดได้มันกำลังจะมา กำลังจะมา

ปล. เดี๊ยนใช้คำว่า ขโมยซีนกับ Stole the show อาจจะไม่ถูกนัก จริงๆ แล้วมันต้องแปลว่า เราทำให้โชว์นี้เป็นของเรา หรือ โชว์นี้เราเป็นตัวเด่น ยกตัวอย่างเช่นในซีรี่ย์เรื่อง Gossip Girl (เคยดูกันมะ) ที่ตัวเด่นจริงๆ คือเซรีน่า แต่สักพักคู่ที่เด่นกลับกลายเป็นคู่ชัคกับแบลล์ไปซะได้ อย่างนี้เรียกว่าชัคกับแบลล์เป็นการ Stole the show ค่ะ แต่เนื่องจากในเพลงใช้คำว่า Stole เดี๊ยนจึงขอคงคำว่า Stole = ขโมย ในการแปลนะคะ

Darling, darling, oh, turn the lights back on now

We're watching, watching, as the credits all roll down

And crying, crying, you know we're playing to a full house, house

ที่รัก ที่รัก ได้โปรดเปิดไฟเถอะตอนนี้

ตอนนี้เรากำลังดูเครดิตหลังหนังจบค่อยๆ เลื่อนลงมา (จริงๆ น่าจะแปลว่าม่านฉากค่อยๆ เลื่อนปิดลงมามากกว่า แต่ในเพลงใช้คำว่า credits)

และร้องไห้ ร้องไห้ คุณก็รู้ว่าเราเล่นหนังนี้ได้ยอดเยี่ยมและงดงามจริงๆ

No heroes, villains, one to blame

While wilted roses fill the stage

And the thrill, the thrill is gone

Our debut was a masterpiece

But in the end for you and me

Oh, the show, it can't go on

ไม่มีพระเอก ไม่มีตัวร้าย ไม่คนที่จะมาด่าทอ

ในระหว่างที่ดอกไม้โปรยลงมาที่เวที

และความวิตกกังวล ได้ระเหยหายไป

การเปิดตัวของเราคืองานศิลปะชิ้นเอก

แต่ตอนสุดท้ายสำหรับทั้งคุณและฉันแล้ว

โอ้ โชว์นี้ มันจบลงแล้วแหละ

We used to have it all, but now's our curtain call

So hold for the applause, oh

And wave out to the crowd, and take our final bow

Oh, it's our time to go, but at least we stole the show

At least we stole the show

At least we stole the show

At least we stole the show

At least we stole the show

At least we stole the show

เราเคยมีทุกอย่าง แต่ตอนนี้ม่านปิดการแสดงนั้นได้เรียกหาเราแล้ว

เพราะฉะนั้น โปรดปรบมือต่อไปเถอะ ทำต่อไป

และโบกมือไปที่ผู้ชม โค้งคำนับครั้งสุดท้าย

มันถึงเวลาที่เราจะต้องไปแล้ว แต่ท้ายที่สุด เราก็ขโมยซีนโชว์นี้เลยนะ

แต่ท้ายที่สุด เราก็ขโมยซีนโชว์นี้เลยนะ

แต่ท้ายที่สุด เราก็ขโมยซีนโชว์นี้เลยนะ

แต่ท้ายที่สุด เราก็ขโมยซีนโชว์นี้เลยนะ

แต่ท้ายที่สุด เราก็ขโมยซีนโชว์นี้เลยนะ

แต่ท้ายที่สุด เราก็ขโมยซีนโชว์นี้เลยนะ

Darling, darling, you know that we are sold out

Kisses fading, but the band plays on now

We're crying, crying, so let the velvet roll down, down

ที่รัก ที่รัก คุณรู้สินะว่าโชว์ของเราขายดีมากเลย

รอยจูบนั้นหายไป แต่ความทรงจำนั้นยังคงอยู่

เราร้องไห้ ร้องไห้ ตอนที่ม่านกำมะหยี่นั้นค่อยๆ เลื่อนลงมา

No heroes, villains, one to blame

While wilted roses fill the stage

And the thrill, the thrill is gone

Our debut was a masterpiece

Our lines we read so perfectly

But the show, it can't go on

ไม่มีพระเอก ไม่มีตัวร้าย ไม่คนที่จะมาด่าทอ

ในระหว่างที่ดอกไม้โปรยลงมาที่เวที

และความวิตกกังวล ได้ระเหยหายไป

การเปิดตัวของเราคืองานศิลปะชิ้นเอก

แต่ตอนสุดท้ายสำหรับทั้งคุณและฉันแล้ว

โอ้ โชว์นี้ มันจบลงแล้วแหละ

We used to have it all, but now's our curtain call

So hold for the applause, oh

And wave out to the crowd, and take our final bow

Oh, it's our time to go, but at least we stole the show

At least we stole the show

At least we stole the show

At least we stole the show

At least we stole the show

At least we stole the show

เราเคยมีทุกอย่าง แต่ตอนนี้ม่านปิดการแสดงนั้นได้เรียกหาเราแล้ว

เพราะฉะนั้น โปรดปรบมือต่อไปเถอะ ทำต่อไป

และโบกมือไปที่ผู้ชม โค้งคำนับครั้งสุดท้าย

มันถึงเวลาที่เราจะต้องไปแล้ว แต่ท้ายที่สุด เราก็ขโมยซีนโชว์นี้เลยนะ

แต่ท้ายที่สุด เราก็ขโมยซีนโชว์นี้เลยนะ

แต่ท้ายที่สุด เราก็ขโมยซีนโชว์นี้เลยนะ

แต่ท้ายที่สุด เราก็ขโมยซีนโชว์นี้เลยนะ

แต่ท้ายที่สุด เราก็ขโมยซีนโชว์นี้เลยนะ

แต่ท้ายที่สุด เราก็ขโมยซีนโชว์นี้เลยนะ

Hey girls, gather round, listen to what I'm putting down.

Hey babe, I'm your handy man.

I'm not the kind to use a pencil or rule, I'm handy with love and I'm no fool,

I fix broken hearts, I know that I truly can.

เฮ้ สาวๆ มารวมตัวกันตรงนี้นะ มาฟังเพลงทีฉันกำลังจะบรรเลง

ที่รัก ผมคือชายที่ครบเครื่องของคุณ

ผมไม่ใช่ผู้ชายแบบที่ต้องตรงเผงทุกอย่าง ผมนั้นครบเครื่องและไม่ได้งี่เง่า

ผมจะทำให้หัวใจของคุณหายดี ผมรู้ว่าผมทำได้

If your broken heart should need repair, then I'm the man to see.

I whisper sweet things, you tell all your friends, they'll come running to me.

ถ้าหัวใจที่บอบช้ำของคุณต้องการการรักษา ไหนเอามาให้ผมดูหน่อยสิ

ผมจะกระซิบถ้อยคำหวานๆ คุณเอาไปบอกเพื่อนคุณได้เลย พวกเขาจะต้องวิ่งมาหาผม

Here is the main thing I want to say, I'm busy 24 hours a day.

I fix broken hearts, I know that I truly can.

Comma, comma, comma, com, com, yeah, yeah, yeah.

Comma, comma, comma, com, com, yeah, yeah, yeah, they'll come running to me.

นี้คือสิ่งที่ผมอยากจะบอก ผมยุ่งทั้งวัน

เลยกับการรักษาหัวใจที่บอบช้ำ ผมรู้ดีว่าผมทำได้

มาสิ มาเลย มา

มาสิมาเลย มา วิ่งมาหาผม

Here is the main thing I want to say, I'm busy 24 hours a day.

I fix broken hearts, I know that I truly can.

Comma, comma, comma, com, com, yeah, yeah, yeah.

Comma, comma, comma, com, com, yeah, yeah, yeah.

นี้คือสิ่งที่ผมอยากจะบอก ผมยุ่งทั้งวัน

เลยกับการรักษาหัวใจที่บอบช้ำ ผมรู้ดีว่าผมทำได้

มาสิ มาเลย มา

มาสิมาเลย มา วิ่งมาหาผม