I’ll – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

แปลเพลง I’ll Be There – Justin Bieber

Azpairin — Sun, 17 Jan 2016 06:54:45 +0000

เดี๊ยนกำลังจะกลายเป็นพวกเกลียดปลาไหลกินน้ำแกงแล้วล่ะตอนที่เดี๊ยนฟังเพลงนี้ของ Justin คือทำเพลงดีอะ ดีจริงๆ นะ แล้วดีมาเรื่อยๆ เลยด้วย เดี๊ยนชอบซาวน์ตอนขึ้นมากๆ แต่มีคนบอกว่าเพลงนี้นางให้ Selena แหละไม่รู้ว่าจริงมั้ย ใครรู้ก็หลังไมค์มาหาเดี๊ยนหน่อยนะเดี๊ยนอยากรู้มากๆ ฮ่าๆ ว่าไปเพลงนี้นะ ความคิดเห็นส่วนตัวเดี๊ยนเลยคือได้กลิ่นอายของ Justin Timberlake อะ ไม่รู้มีใครคิดเหมือนกันไหม แต่ช่างมันเถอะ วันนี้งดด่าเจบี เรามาแปลเพลงดีงามเพลงนี้กันค่ะ

Crying up above, I'm just here to take you away

Don't worry 'bout a thing, I'm just focused on you today

คุณร้องไห้อยู่บนนั้น ฉันมาที่นี้ก็เพื่อพาคุณออกไป

ไม่ต้องไปกังวลกับอะไรหรอก ฉันจะสนใจแค่คุณนะวันนี้

You're laid out

You were raised up in a poor town

Roll up, baby roll up

So hard to leave, but I know I gotta go now

Paris and London (on top of the world)

Baby we're so down (will you be my girl?)

Something I wanna say

Yeah, you know I'll be there

คุณลองคิดดูนะ

คุณถูกเลี้ยงมาในเมืองที่เงียบเหงา

ลืมมันไปเถอะ ที่รัก ลืมมันไป

มันยากที่จะจากมา แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องไปแล้วตอนนี้

ปารีสและลอนดอน (อยู่บนจุดสูงสุดของพื้นโลก)

ที่รัก เราลำบากเหมือนกันนะ (คุณจะเป็นผู้หญิงของฉันได้ไหม)

มีบางสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

ใช่เลย คุณรู้ว่าฉันจะอยู่ตรงนั้น

I'll be there for you, even though I'm gone

Holding you close babe, close to my heart

I'll be there for you, even though I'm gone

Holding you close babe, close to my heart

ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ ถึงแม้ว่าฉันจะจากไปแล้ว

กอดเธอแน่นๆ ที่รัก ใกล้กับหัวใจของฉัน

ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ ถึงแม้ว่าฉันจะจากไปแล้ว

กอดเธอแน่นๆ ที่รัก ใกล้กับหัวใจของฉัน

I see my phone ring, hope it's you babe

You sent me a picture, well I sent one too

I'm just tryna keep this love on track

Oh babe, I got your heart and I won't give it back

ฉันเห็นว่าเสียงเรียกเข้าโทรศัพท์ฉันดัง หวังว่าจะเป็นคุณนะที่รัก

คุณส่งรูปมาให้ฉัน ฉันก็ส่งให้คุณเหมือนกัน

ฉันพยายามจะรักษาความรักนี้ให้ดำเนินต่อไป

โอ้ ที่รัก ฉันได้หัวใจเธอแล้วจะไม่มีวันให้กลับคืนไป

You're laid out

You were raised up in a poor town

Roll up, baby roll up

So hard to leave, but I know I gotta go now

Paris and London (on top of the world)

Baby we're so down (will you be my girl?)

Something I wanna say

Yeah, you know I'll be there

คุณลองคิดดูนะ

คุณถูกเลี้ยงมาในเมืองที่เงียบเหงา

ลืมมันไปเถอะ ที่รัก ลืมมันไป

มันยากที่จะจากมา แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องไปแล้วตอนนี้

ปารีสและลอนดอน (อยู่บนจุดสูงสุดของพื้นโลก)

ที่รัก เราลำบากเหมือนกันนะ (คุณจะเป็นผู้หญิงของฉันได้ไหม)

มีบางสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

ใช่เลย คุณรู้ว่าฉันจะอยู่ตรงนั้น

I'll be there for you, even though I'm gone

Holding you close babe, close to my heart

I'll be there for you, even though I'm gone

Holding you close babe, close to my heart

ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ ถึงแม้ว่าฉันจะจากไปแล้ว

กอดเธอแน่นๆ ที่รัก ใกล้กับหัวใจของฉัน

ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ ถึงแม้ว่าฉันจะจากไปแล้ว

กอดเธอแน่นๆ ที่รัก ใกล้กับหัวใจของฉัน

Holding you close to my heart

Uh, yeah, so I'm laid back in the Maybach

Damn these seats go way back

I was thinking about way back

When we used to say that

I was yours, you were mine

And we fought to pass the time

And I realized, I realized, that we

(Babe) no matter what

(Babe) no matter what (oh)

Babe, babe, babe, yeah, yeah

กอดเธอให้ใกล้กับหัวใจของฉัน

ใช่เลย ฉันกำลังพักผ่อนอยู่ที่ Maybach

โอ้ตายละ ที่นั่งนี้มันเอนหลังมากเกินไปละ

ฉันเอาแต่คิดอยากจะกลับไป

ตอนที่เราเคยพูดว่า

ฉันเป็นของคุณ คุณก็เป็นของฉัน

เราได้ต่อสู้เพื่อผ่านช่วงเวลานั้น

และฉันก็ตระหนักได้ว่า ตระหนักได้ว่า

(ที่รัก) ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

ที่รัก ที่รัก ที่รัก

I'll be there for you, even though I'm gone

Holding you close babe, close to my heart

I'll be there for you, even though I'm gone

Holding you close babe, close to my heart

I'll be there for you, even though I'm gone

Holding you close babe, close to my heart

I'll be there for you, even though I'm gone

Holding you close babe, close to my heart

ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ ถึงแม้ว่าฉันจะจากไปแล้ว

กอดเธอแน่นๆ ที่รัก ใกล้กับหัวใจของฉัน

ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ ถึงแม้ว่าฉันจะจากไปแล้ว

กอดเธอแน่นๆ ที่รัก ใกล้กับหัวใจของฉัน

ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ ถึงแม้ว่าฉันจะจากไปแล้ว

กอดเธอแน่นๆ ที่รัก ใกล้กับหัวใจของฉัน

ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ ถึงแม้ว่าฉันจะจากไปแล้ว

กอดเธอแน่นๆ ที่รัก ใกล้กับหัวใจของฉัน

แปลเพลง I’ll Show you – Justin Bieber

Azpairin — Thu, 05 Nov 2015 13:32:29 +0000

JB กับซิงเกิ้ลที่ 2 คราวนี้มาแนวขอความเห็นใจอย่างเห็นได้ชัด ว่าสิ่งที่นางทำงี่เง่าทำตัวเกรียนไปทั่วนั้นเกิดจากความกดดัน ทุกคนหวังสูงไว้กับนางมากเกินไป คิดว่านางไม่ใช่คนหรอไง จริงๆ แล้วความกดดันแบบนี้ที่เกิดกับศิลปินวัยรุ่นที่ประสบความสำเร็จเปรี้ยงปร้างตั้งแต่อายุยังน้อยนั้นก็เหมือนกับดาบสองคมค่ะ เช่นที่เกิดกับ Britney Spears หรือ Lindsay Lohan คือต้องยอมรับว่าพวกนางเป็นศิลปินที่มากไปด้วยความสามารถ แต่ด้วยความที่ประสบความสำเร็จไวเกินไปตั้งแต่ตอนยังเด็ก ยังไม่เห็นโลกและเจอประสบการณ์มากพอ นำไปสู่ความเหลิง ใช้เงินสุรุ่ยสุร่ายและไม่เกรงใจใครอย่างหนัก ส่งผลในระยะยาวค่ะ ในกรณีนี้เดี๊ยนมั่นในว่ามันต้องเกิดกับ JB บ้างแหละไม่มากก็น้อย แต่นางอาจจะไม่ได้ปล่อยออกมาเหมือนน้อง Miley ที่บ้าจริง หลุดโลกแรง แต่นางรักแฟนคลับ ไม่ทำตัวห่ามและงานดีมากค่ะ ถ้าพูดกันเรื่องผลงาน JB มีจุดแข็งที่ฐานแฟนคลับแข็งแรงมากๆ ทำให้นางอาจจะคิดว่าทำตัวยังไงก็ได้ ตอนนี้เดี๊ยนเห็นนางทำตัวดีขึ้น ข่าวเสียน้อยลง และออกเพลงนี้มา เดี๊ยนมั่นใจว่านางอาจจะคิดอะไรได้ เอาละ เดี๊ยนจะเกลียด JB น้อยลงก็ได้ มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

My life is a movie and everyone's watching

So let's get to the good part and past all the nonsense

ชีวิตของฉันมันเหมือนกันหนังและทุกๆ คนก็มองดูอยู่

เพราะฉะนั้น ทำให้มันเป็นฉากที่ดีที่สุดและปล่อยให้เรื่องไร้สาระผ่านพ้นไปเถอะ

Sometimes it's hard to do the right thing

When the pressure's coming down like lightning

It's like they want me to be perfect

When they don't even know that I'm hurting

บางครั้ง มันยากที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

เมื่อความกดดันมันถาโถมมาเหมือนดังฟ้าผ่า

มันเหมือนกับว่า พวกเขาอยากให้ฉันสมบูรณ์แบบ

เมื่อพวกเขาไม่รู้เลยสักนิด ว่าฉันกำลังเจ็บปวด

Cause life's not easy, I'm not made out of steel

Don't forget that I'm human, don't forget that I'm real

Act like you know me, but you never will

There's one thing that I know for sure

I'll show you

เพราะชีวิตมันไม่ง่าย และฉันก็ไม่ได้ทำด้วยเหล็ก

อย่าลืมสิว่าฉันเป็นแค่มนุษย์นะ อย่าลืมสิ ว่าฉันเป็นคนจริงๆ

ทำท่าเหมือนรู้จักฉัน แต่คุณไม่เคยรู้จักฉันจริงๆ

แต่มีสิ่งเดียว ที่ฉันจะรู้ได้ชัดเจน

ว่าฉันจะแสดงให้คุณดูเอง

I've got to learn things, learn them the hard way

Got to see what it feels like, no matter what they say

ฉันต้องเรียนรู้หลายๆ เรื่อง เรียนรู้โดยประสบการณ์ที่เจ็บปวด

ต้องรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร ไม่ว่าพวกเขาจะว่าอย่างไร

Sometimes it's hard to do the right thing

When the pressure's coming down like lightning

It's like they want me to be perfect

When they don't even know that I'm hurting

บางครั้ง มันยากที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

เมื่อความกดดันมันถาโถมมาเหมือนดังฟ้าผ่า

มันเหมือนกับว่า พวกเขาอยากให้ฉันสมบูรณ์แบบ

เมื่อพวกเขาไม่รู้เลยสักนิด ว่าฉันกำลังเจ็บปวด

Cause life's not easy, I'm not made out of steel

Don't forget that I'm human, don't forget that I'm real

Act like you know me, but you never will

There's one thing that I know for sure

I'll show you

เพราะชีวิตมันไม่ง่าย และฉันก็ไม่ได้ทำด้วยเหล็ก

อย่าลืมสิว่าฉันเป็นแค่มนุษย์นะ อย่าลืมสิ ว่าฉันเป็นคนจริงๆ

ทำท่าเหมือนรู้จักฉัน แต่คุณไม่เคยรู้จักฉันจริงๆ

แต่มีสิ่งเดียว ที่ฉันจะรู้ได้ชัดเจน

ว่าฉันจะแสดงให้คุณดูเอง

Cause life's not easy, I'm not made out of steel

Don't forget that I'm human, don't forget that I'm real

Act like you know me, but you never will

There's one thing that I know for sure

เพราะชีวิตมันไม่ง่าย และฉันก็ไม่ได้ทำด้วยเหล็ก

อย่าลืมสิว่าฉันเป็นแค่มนุษย์นะ อย่าลืมสิ ว่าฉันเป็นคนจริงๆ

ทำท่าเหมือนรู้จักฉัน แต่คุณไม่เคยรู้จักฉันจริงๆ

แต่มีสิ่งเดียว ที่ฉันจะรู้ได้ชัดเจน

I'll show you

ว่าฉันจะแสดงให้คุณดูเอง