Twenty-five years and my life is still

Trying to get up that great big hill of hope

For a destination

I realized quickly when I knew I should

That the world was made up of this brotherhood of man

For whatever that means

อายุยี่สิบห้าปีแล้วนะเว้ย แล้วชีวิตไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

ฉันพยายามจะปีนขึ้นไปบนเนินเขาลูกนั้น เนินเขาแห่งความหวังอันยิ่งใหญ่

เพื่อที่จะไปสู่เส้นชัยของฉันบนนั้น

ฉันตระหนักได้อย่างรวดเร็ว เมื่อฉันรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ควรจะรู้

ว่าโลกใบนี้สร้างขึ้นจากความสมานฉันท์ของพ้องเพื่อนพี่น้องมนุษย์

เพื่ออะไรก็ตามที่มีความหมายอย่างนั้น

And so I cry sometimes

When I'm lying in bed

Just to get it all out

What's in my head

And I, I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning

And I step outside

And I take a deep breath and I get real high

And I scream from the top of my lungs

What's going on?

และบางทีฉันก็ร้องไห้ออกมา

เมื่อฉันทิ้งตัวลงนอนบนเตียง

เพียงเพื่อระบายความอัดอั้นตันใจนั้นออกมาให้หมด

ทุกสิ่งที่สุมอยู่ในหัวของฉัน

และฉัน…ฉันรู้สึกแปลกๆเล็กน้อย

และเมื่อฉันตื่นนอนขึ้นมาตอนเช้า

ฉันเดินไปข้างนอกนั่น

สูดหายใจลึกๆและรู้สึกโล่งใจสุดๆ

และฉันก็ตะเบ็งออกมาสุดเสียงเท่าที่จะทำได้

มันเกิดอะไรขึ้นโว้ยยยยยยยย

And I say, hey hey hey hey

I said hey, what's going on?

And I say, hey hey hey hey

I said hey, what's going on?

และฉันพูดว่า เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ !!??

ฉันพูดว่า เฮ้!? มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย ?

และฉันพูดว่า เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ !!??

ฉันพูดว่า เฮ้!? มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย ?

And I try, oh my god do I try

I try all the time

In this institution

And I pray, oh my god do I pray

I pray every single day

For a revolution

ฉันพยายามอยู่ โอ้ พระเจ้า…ฉันพยายามอยู่

ฉันพยายามอยู่ตลอดเวลา

ในสถานการณ์ที่กำลังเป็นอยู่นี้

ฉันสวดภาวนา โอ พระเจ้า…ฉันสวดภาวนา

ฉันสวดภาวนาทุกๆวัน

ให้ชีวิตของฉันมีการเปลี่ยนแปลงมันซักที

And so I cry sometimes

When I'm lying in bed

Just to get it all out

What's in my head

And I, I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning

And I step outside

And I take a deep breath and I get real high

And I scream from the top of my lungs

What's going on?

และบางทีฉันก็ร้องไห้ออกมา

เมื่อฉันทิ้งตัวลงนอนบนเตียง

เพียงเพื่อระบายความอัดอั้นตันใจนั้นออกมาให้หมด

ทุกสิ่งที่สุมอยู่ในหัวของฉัน

และฉัน…ฉันรู้สึกแปลกๆเล็กน้อย

และเมื่อฉันตื่นนอนขึ้นมาตอนเช้า

ฉันเดินไปข้างนอกนั่น

สูดหายใจลึกๆและรู้สึกโล่งใจสุดๆ

และฉันก็ตะเบ็งออกมาสุดเสียงเท่าที่จะทำได้

มันเกิดอะไรขึ้นโว้ยยยยยยยย

And I say, hey hey hey hey

I said hey, what's going on?

And I say, hey hey hey hey

I said hey, what's going on?

และฉันพูดว่า เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ !!??

ฉันพูดว่า เฮ้!? มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย ?

และฉันพูดว่า เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ !!??

ฉันพูดว่า เฮ้!? มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย ?

Twenty-five years and my life is still

Trying to get up that great big hill of hope

For a destination

อายุยี่สิบห้าปีแล้วนะ ชีวิตไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

พยายามจะปีนขึ้นไปบนเนินเขาลูกนั้น เนินเขาแห่งความหวังอันยิ่งใหญ่

เพื่อที่จะไปสู่เส้นชัยของฉันบนนั้น…

Crying for the one who doesn’t love you

All you feel is the pain

You don’t know why he doesn’t want you

He hasn’t called for days

ร้องไห้ให้กับคนที่ไม่ได้รักเธอ

เธอก็จะรู้สึกได้แต่ความเจ็บปวดเท่านั้น

เธอไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงไม่ต้องการเธอ

เขาไม่โทรหาเธอมาหลายวันแล้ว

So dry those eyes and don’t be afraid

Cause the rhythm of lovers ain’t the same

No you don’t know it don’t come easy

Come easy

เช็ดน้ำตาเถอะนะ อย่ากลัวเลย

เพราะจังหวะรักมันไม่เหมือนเดิมแล้ว

เธอไม่รู้หรอก ว่ามันไม่ได้มาง่ายๆ

มันไม่ได้มาง่ายๆเลยล่ะ

They say it comes in threes; love, hope and misery

And the first two have gone and tell me if I’m wrong

I hope that I am and you don’t hate me

Don’t be mad, I’m just a man

And I know, and I know, and I know, and I know

And I know, and I know that you must hate me

พวกเขาบอกว่า มันมักจะมาพร้อมกันสามอย่าง ก็คือความรัก ความหวัง และความทรมาน

ตอนนี้สองอย่างแรกมันหายไปแล้ว บอกฉันทีว่าฉันคิดผิดไหม

หวังว่าฉันจะคิดผิดนะ และหวังว่าเธอจะไม่เกลียดฉันด้วย

อย่าโกรธเลย ฉันก็เป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง

ฉันรู้

ฉันรู้ว่าเธอต้องเกลียดฉันแล้วแน่ๆ

Holding back the reasons not to love you

Try to find the way

But when you’re feeling down and lonely

It makes it hard to say

เหนี่ยวรั้งเหตุผลที่จะไม่ให้รักเธอ

พยายามจะหาหนทาง

แต่พอเธอรู้สึกแย่และเปล่าเปลี่ยว

ก็ทำให้ฉันพูดออกไปยากเหลือเกิน

So dry those eyes and don’t be afraid

Cause the rhythm of lovers ain’t the same

No you don’t know it don’t come easy

Come easy

เช็ดน้ำตาเถอะนะ อย่ากลัวเลย

เพราะจังหวะรักมันไม่เหมือนเดิมแล้ว

เธอไม่รู้หรอก ว่ามันไม่ได้มาง่ายๆ

มันไม่ได้มาง่ายๆเลยล่ะ

They say it comes in threes; love, hope and misery

And the first two have gone and tell me if I’m wrong

I hope that I am and you don’t hate me

Don’t be mad, I’m just a man

And I know, and I know that you must hate me

เขาว่ากันว่า มันมักจะมาพร้อมกันสามอย่าง ก็คือความรัก ความหวัง และความทรมาน

ตอนนี้สองอย่างแรกมันหายไปแล้ว บอกฉันทีว่าฉันคิดผิดรึเปล่า

หวังว่าฉันจะคิดผิดนะ และหวังว่าเธอจะไม่เกลียดฉัน

อย่าโกรธเลย ฉันก็เป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง

ฉันรู้ว่าเธอต้องเกลียดฉันแล้วแน่ๆ

As I think about the only way that you know to love

No, this feeling can’t be right if it don’t mean much

No, this feeling ain’t right if it don’t mean much

I can’t be here for you

No, I can’t live a lie, woman, that you must know

And this feeling can’t be right if it moves so slow

No, this feeling ain’t right if it moves so slow

I can’t be here with you

ขณะที่ฉันคิดถึงหนทางเดียว ที่เธอรู้จักที่จะรัก

ความรู้สึกนี้มันไม่ถูกต้องหรอก ถ้ามันไม่ได้มีความหมายมากนัก

ความรู้สึกนี้มันไม่ถูกต้องหรอก ถ้ามันไม่ได้มีความหมายมากนัก

ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเธอไม่ได้

ฉันทนใช้ชีวิตบนคำโหกไม่ได้ เธอควรรู้ไว้นะ

ความรู้สึกนี้มันไม่ถูกต้องหรอก ถ้ามันเป็นไปอย่างช้าขนาดนี้

ความรู้สึกนี้มันไม่ถูกต้องหรอก ถ้ามันเป็นไปอย่างช้าขนาดนี้

ฉันอยู่กับเธอต่อไปไม่ได้แล้ว

They say it comes in threes; love, hope and misery

And the first two have gone and tell me if I’m wrong

I hope that I am and you don’t hate me

Don’t be mad, I’m just a man

And I know, and I know, and I know, and I know

And I know, and I know that you must hate me

เขาว่ากันว่า มันมักจะมาพร้อมกันสามอย่าง ก็คือความรัก ความหวัง และความทรมาน

ตอนนี้สองอย่างแรกมันหายไปแล้ว บอกฉันทีว่าฉันคิดผิดรึเปล่า

หวังว่าฉันจะคิดผิดนะ และหวังว่าเธอจะไม่เกลียดฉัน

อย่าโกรธเลย ฉันก็เป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง

ฉันรู้ดี

ฉันรู้ว่าเธอต้องเกลียดฉันแล้วแน่ๆ