วันนี้ขอหยิบเพลงเจ๋งๆที่แต่งและร้องโดยสาวเสียงดีวัย16ปี Oliver O'Brien โดยเพลงนี้ชื่อว่า Root Beer Float ซึ่งหากคิดว่ามีเนื้อหาเกี่ยวกับรูทเบียร์หวานๆล่ะก็ ผิดถนัดเลยค่ะ เนื้อหาของเพลงเป็นที่ถกเถียงอยู่เหมือนกันว่าสื่อถึงอะไร เพราะคำว่าRoot beer float มีความหมายถึงสามลักษณะ คือหมายถึงขนมหวาน กิจกรรมทางเพศ และยาเสพติด ซึ่งคนร้องเองทวิตบอกว่าไม่ใช่ความหมายทางเพศแน่นอน เพราะเธอพึ่งอายุ16 แถมยังทิ้งท้ายว่า อยากให้หมายถึงอะไรก็ตามนั้นแหละ! ซึ่งถ้าดูตามบริบทในเพลงเช่น get high, That'sinappropriate, rolling with papers จะเห็นว่าหมายถึงยาเสพติด โดยคำว่าRoot beer float หมายถึงกัญชาสายพันธ์หนึ่ง โดยเนื้อหาของเพลงก็คือหญิงสาวชวนชายหนุ่มมาเสพกัญชานั่นเอง! ดังนั้นขอให้ฟังเพื่อความไพเราะ และใช้วิจาณญาณพิจารณาความเหมาะสมในเนื้อหาของเพลงด้วยนะคะ

I've been thinking, thinking it over

I've been wishing, that I was sober

Maybe later, you can come over

And we can make a root beer float

ฉันเฝ้าแต่คิด คิดไปคิดมา

ฉันเฝ้าแต่หวังว่าฉันจะสร่างเมา

บางทีเธออาจแวะมาทีหลัง

แล้วเรามาทำกัญชากัน (ทำในที่นี้ไม่ใช่ผลิตกัญชาขึ้นมาใหม่ แต่น่าจะหมายถึงการเตรียมกัญชาเพื่อสูบ)

(root beer float หมายถึง Cannabis strain เป็นกัญชาสายพันธ์หนึ่ง)

I've been rolling, rolling with papers

Wanna get high to see you later

Pour some whiskey, I'm feeling frisky

We should make a root beer float

ฉันเอาแต่ม้วน ม้วนกับกระดาษ (เพื่อจะสูบยา)

อยากจะเมายาแล้วเจอเธออีก

รินวิสกี้ รู้สึกมีชีวิตชีวา

เราควรมาทำกัญชากัน

I just hit that root beer float

Hit that root beer

Root beer float

I just hit that root beer float

(This has no chill, this has no chill whatsoever)

ฉันพึ่งจะเสพกัญชา

เสพกัญชา

กัญชา

ฉันพึ่งจะเสพกัญชา

(นี่มันบ้าไปแล้ว นี่มันบ้าไปแล้ว)

Pick my friends up, no destination

Drive in circles, I got no shame wit' it

Stop at the drive-in, my clique is wylin'

We all got a root beer float (Ok)

แวะรับเพื่อน ขับไปไม่จุดหมาย

ขับวนเป็นวงกลม ไม่รู้สึกละอายกับมัน

แวะที่โรงหนังแบบที่จอดรถดูได้ เพื่อนของฉันบ้าคลั่ง

พวกเราเสพกัญชากัน

I've been cruising, I had to switch 'em

My bag is Italian, my top is thrift shop

No Macklemore, no Ryan Lewis (no thanks),

you know I had to do it

I just hit that root beer float

ฉันขับรถไปเรื่อยเปื่อย ฉันต้องคอยเปลี่ยน

กระเป๋าของฉันจากอิตาลี่ เสื้อของฉันมาจากร้านมือสอง

ไม่มีแมกเคิลมอร์ ไม่มีไรอัน ลูอิส (ไม่ล่ะ ขอบคุณ)

(เป็นนักร้องและโปรดิวเซอร์เพลง Thrift Shop เป็นการล้อคำว่า Thrift shopกับเพลง )

คุณก็รู้ว่าฉันต้องทำ

ฉันพึ่งเสพกัญชา

I just hit that root beer float

Hit that root beer

(I can't!)

Root beer float

I just hit that root beer float

ฉันพึ่งจะเสพกัญชา

เสพกัญชา

(ฉันทำไม่ได้)

กัญชา

ฉันพึ่งจะเสพกัญชา

Yeah

I remember every summer, when we was younger

I would steal my parent's vodka, fill it back with water

Meet up with my homies at the cul-de-sac, reminiscing

Before I rock that Gucci, Saint Laurent, and Raf Simmons

I would rock the Etnies, puffy tongue in out girl

Let me get your number and my Sidekick, I'll call girl

Maybe get a kiss outside that window I've been waiting

Root beer floats and whiskey for the first time we got faded

I, I, I

ฉันจำได้ว่าทุกหน้าร้อน ตอนที่เรายังเด็กกว่านี้

ฉันจะแอบขโมยวอดก้าของพ่อแม่ แอบใส่น้ำในขวดแทน

แล้วไปพบกับเพื่อนที่ซอยทางตัน รำลึกอดีตด้วยกัน

ก่อนจะแต่งตัวเท่ๆด้วยเสื้อผ้าของกุชชี่ แซงต์ โลรองต์และ ราฟ ซีมง

ฉันจะใส่แบรนด์เอทนี่ส์ สาวแลบลิ้นใส่

ให้ผมได้เบอร์คุณและให้ผมไปเอาเพื่อนมาก่อน ผมจะโทรหาคุณ

อาจจะจูบกันนอกหน้าต่างนั่น ผมรอคอยอยู่

กัญชาและวิสกี้สำหรับการเมายาครั้งแรกของเรา

ผม ผม ผม

I just hit that root beer, I just hit that root beer float

Root beer float

I just hit that root beer

ฉันพึ่งจะเสพกัญชา ฉันพึ่งจะเสพกัญชา

กัญชา

ฉันพึ่งจะเสพกัญชา

Float

Root beer float

I just hit that root beer

You know I had to do it

I just hit that root beer

No Macklemore, no Ryan Lewis

Hit that root beer

I just hit that root beer

Maybe later, you can come over

And we can make a root beer float

(That's inappropriate!)

กัญชา

กัญชา

ฉันพึ่งจะเสพกัญชา

เธอก็รู้ว่าฉันต้องทำ

ฉันพึ่งเสพกัญชา

ไม่มีแมกเคิลมอร์ ไม่มีไรอัน ลูอิส

เสพกัญชา

ฉันพึ่งจะเสพกัญชา

บางทีเธออาจแวะมา

แล้วเรามาทำกัญชากัน

(นั่นมันไม่เหมาะสมเลยนะ!)

I've been thinking, thinking it over

I've been wishing, that I was sober

Maybe later, you can come over

And we can make a root beer float

ฉันเฝ้าแต่คิด คิดไปคิดมา

ฉันเฝ้าแต่หวังว่าฉันจะสร่างเมา

บางทีเธออาจแวะมา

แล้วเรามาทำกัญชากัน (ทำในที่นี้ไม่ใช่ผลิตกัญชาขึ้นมาใหม่ แต่น่าจะหมายถึงการเตรียมกัญชาเพื่อสูบ)

(root beer float หมายถึง Cannabis strain เป็นกัญชาสายพันธ์หนึ่ง)

I've been rolling, rolling with papers

Wanna get high to see you later

Pour some whiskey, I'm feeling frisky

We should make a root beer float

ฉันเอาแต่ม้วน ม้วนกับกระดาษ (เพื่อจะสูบยา)

อยากจะเมายาแล้วเจอเธออีก

รินวิสกี้ รู้สึกมีชีวิตชีวา

เราควรมาทำกัญชากัน

I just hit that root beer float

Hit that root beer

Root beer float

I just hit that root beer float

(This has no chill, this has no chill whatsoever)

ฉันพึ่งจะเสพกัญชา

เสพกัญชา

กัญชา

ฉันพึ่งจะเสพกัญชา

(นี่มันบ้าไปแล้ว นี่มันบ้าไปแล้ว)

Pick my friends up, no destination

Drive in circles, I got no shame wit' it

Stop at the drive-in, my clique is wylin'

We all got a root beer float (Ok)

แวะรับเพื่อน ขับไปไม่จุดหมาย

ขับวนเป็นวงกลม ไม่รู้สึกละอายกับมัน

แวะที่โรงหนังแบบที่จอดรถดูได้ เพื่อนของฉันบ้าคลั่ง

พวกเราเสพกัญชากัน

I've been cruising, I had to switch 'em

My bag is Italian, my top is thrift shop

No Macklemore, no Ryan Lewis (no thanks),

you know I had to do it

I just hit that root beer float

ฉันขับรถไปเรื่อยเปื่อย ฉันต้องคอยเปลี่ยน

กระเป๋าของฉันจากอิตาลี่ เสื้อของฉันมาจากร้านมือสอง

ไม่มีแมกเคิลมอร์ ไม่มีไรอัน ลูอิส (ไม่ล่ะ ขอบคุณ)

(เป็นนักร้องและโปรดิวเซอร์เพลง Thrift Shop เป็นการล้อคำว่า Thrift shopกับเพลง )

คุณก็รู้ว่าฉันต้องทำ

ฉันพึ่งเสพกัญชา

I just hit that root beer float

Hit that root beer

(I can't!)

Root beer float

I just hit that root beer float

ฉันพึ่งจะเสพกัญชา

เสพกัญชา

(ฉันทำไม่ได้)

กัญชา

ฉันพึ่งจะเสพกัญชา

Yeah

I remember every summer, when we was younger

I would steal my parent's vodka, fill it back with water

Meet up with my homies at the cul-de-sac, reminiscing

Before I rock that Gucci, Saint Laurent, and Raf Simmons

I would rock the Etnies, puffy tongue in out girl

Let me get your number and my Sidekick, I'll call girl

Maybe get a kiss outside that window I've been waiting

Root beer floats and whiskey for the first time we got faded

I, I, I

ฉันจำได้ว่าทุกหน้าร้อน ตอนที่เรายังเด็กกว่านี้

ฉันจะแอบขโมยวอดก้าของพ่อแม่ แอบใส่น้ำในขวดแทน

แล้วไปพบกับเพื่อนที่ซอยทางตัน รำลึกอดีตด้วยกัน

ก่อนจะแต่งตัวเท่ๆด้วยเสื้อผ้าของกุชชี่ แซงต์ โลรองต์และ ราฟ ซีมง

ฉันจะใส่แบรนด์เอทนี่ส์ สาวแลบลิ้นใส่

ให้ผมได้เบอร์คุณและให้ผมไปเอาเพื่อนมาก่อน ผมจะโทรหาคุณ

อาจจะจูบกันนอกหน้าต่างนั่น ผมรอคอยอยู่

กัญชาและวิสกี้สำหรับการเมายาครั้งแรกของเรา

ผม ผม ผม

I just hit that root beer, I just hit that root beer float

Root beer float

I just hit that root beer

ฉันพึ่งจะเสพกัญชา ฉันพึ่งจะเสพกัญชา

กัญชา

ฉันพึ่งจะเสพกัญชา

Float

Root beer float

I just hit that root beer

You know I had to do it

I just hit that root beer

No Macklemore, no Ryan Lewis

Hit that root beer

I just hit that root beer

Maybe later, you can come over

And we can make a root beer float

(That's inappropriate!)

กัญชา

กัญชา

ฉันพึ่งจะเสพกัญชา

เธอก็รู้ว่าฉันต้องทำ

ฉันพึ่งเสพกัญชา

ไม่มีแมกเคิลมอร์ ไม่มีไรอัน ลูอิส

เสพกัญชา

ฉันพึ่งจะเสพกัญชา

บางทีเธออาจแวะมา

แล้วเรามาทำกัญชากัน

(นั่นมันไม่เหมาะสมเลยนะ!)

When you're close to tears remember 

Some day it'll all be over 

One day we're gonna get so high 

And though it's darker than December 

What's ahead is a different colour 

One day we're gonna get so high 

เวลาที่เธอร้องไห้ออกมาแล้วก็จำไว้

ซักวันมันจะจบเอง

ซักวันเราจะได้มีความสุขกันแบบสุดๆ

และแม้ว่าตอนนี้มันจะมืดมนกว่าเดือนธันวาคม

แต่สิ่งที่อยู่ข้างหน้ามันจะมีสีสันที่แตกต่าง

ซักวันเราจะได้มีความสุขกันแบบสุดๆ

And at

The end of the day 

remember the days 

When we were close to the edge 

And we'll wonder how we made it through the night

The end of the day 

remember the way 

We stayed so close till the end

We'll remember it was me and you 

และ

เมื่อวันจบลง

ก็ให้จำวันนั้นเอาไว้

เมื่อเรามาอยู่ขอบหน้าผา

และเราจะสงสัยว่าเราผ่านช่วงเวลาแบบนั้นมาได้ยังไง

เมื่อจะจบวัน

จำวิธี

ที่เราอยู่ด้วยกันจนถึงที่สุด

เราจะจำได้ว่าเรายังมีกันและกัน

'Cause we are gonna be forever you and me 

You will always keep me flying high in the sky of love 

เพราะจะอยู่ด้วยกันไปตลอด

เธอจะตอยช่วยให้ฉันบินไปใต้ท้องฟ้าแห่งความรัก

Don't you think it's time you started 

Doing what we always wanted 

One day we're gonna get so high 

'Cause even the impossible 

is easy when we got each other 

One day 'we're gonna get so high 

เธอไม่คิดหรอว่ามันถึงเวลาที่จะต้องเริ่มแล้ว

ที่จะทำสิ่งที่เธอต้องการมาตลอด

วันนึงเราจะมีความสุขสุดๆ

เพราะแม้ว่ามันจะดูเป็นไปไม่ได้

มันก็กลายเป็นเรื่องง่ายเมื่อเราได้อยู่ด้วยกัน

วันนึงเราจะมีความสุขสุดๆ

And at

The end of the day 

remember the days 

when we were close to the edge 

And we'll wonder how we made it through the night

The end of the day 

remember the way 

We stayed so close to till the end

We'll remember it was me and you.

และ

เมื่อวันจบลง

ก็ให้จำวันนั้นเอาไว้

เมื่อเรามาอยู่ขอบหน้าผา

และเราจะสงสัยว่าเราผ่านช่วงเวลาแบบนั้นมาได้ยังไง

เมื่อจะจบวัน

จำวิธี

ที่เราอยู่ด้วยกันจนถึงที่สุด

เราจะจำได้ว่าเรายังมีกันและกัน

'Cause we are gonna be forever you and me 

You will always keep me flying high in the sky of love 

เพราะจะอยู่ด้วยกันไปตลอด

เธอจะตอยช่วยให้ฉันบินไปใต้ท้องฟ้าแห่งความรัก

High, high, high, high.

สุขสุดๆ

Blow Weed Coke pop X

Speeding up the heartbeat

Banging in my chest

พ่นพวกยาเสพติดออกมา

หัวใจเต้นแรงขึ้นเรื่อยๆ

จนอกแทบจะระเบิด

When you put it on me

You relieve my stress

You got me so high

Takin' deep, deep breaths

You get me so high

You get me so high

I know you ain't a drug

But you get me so high

เมื่อคุณเอามันมาให้ฉัน

คุณปลดเปลื้องความเครียดของฉัน

คุณทำให้ฉันมีความสุข

สูดหายใจลึก ลึกเข้าไป

คุณทำให้ฉันมีความสุข

คุณทำให้ฉันมีความสุข

ฉันรูว่าคุณไม่ใช่ยาหรอก

แต่คุณทำให้ฉันมัวเมา

You get me so high

You get me so high

I know you ain't a drug

But you get me so high

You get me so high

You get me so high

I know you ain't a drug

But you get me so high

คุณทำให้ฉันมีความสุข

คุณทำให้ฉันมีความสุขเหลือเกิน

ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ยาหรอก

แต่คุณทำให้ฉันมัวเมา

คุณทำให้ฉันมัวเมา

คุณทำให้ฉันมัวเมา

ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ยาหรอก

แต่คุณทำให้ฉันมัวเมา

You get me so high

You get me so high

You get me so high, high

คุณทำให้ฉันมีความสุขเหลือเกิน

คุณทำให้ฉันมีความสุขเหลือเกิน

คุณทำให้ฉันมีความสุข

You got me so turnt up

This dude gotta be so high

Weed always on my mind

No, he always on my mind

คุณทำให้ฉันมีอารมณ์

ไอนี้จะต้องสุดๆ แหงๆ

กัญชานี้ของโปรดฉันเลย

ไม่หรอก เขาต่างหากที่เป็นของโปรดฉัน

Doja..

Know you want some of this purr

You ain't gotta say a word

Just spark that let's get burnt

Doja..

ตอนนี้คุณอยากจะได้ของดีนี้สักหน่อยใช่ไหม

คุณไม่ต้องพูดอะไรหรอก

แค่เข้ามาและทำให้มันเร่าร้อนสุดๆ เลย

Then we'll roll up

A hunnit fuckin' blunts

All up in my mouth

Now Im all up in yo…

เมื่อเราสนุกด้วยกัน

มียามากมาย

ทั้งหมดอยู่ในปากของฉัน

ตอนนี้ฉันสนใจแค่คุณนะ

This nigga got pounds of it

All up in his trunk

Now we both look Asian

He waving and I'm drunk

ไอ้บ้านี้มียาเยอะมากเลย

ทั้งหมดอยู่ในบ้องของเขา

ตอนนี้เราเหมือนกับเป็นคนเอเชียเลย

เราม้วนไปมาและเมาแหลก

I got dank shit in my cup

You know what Imma do to you

I can get real used to you

Blow Weed X and we sipping on that juice (juice)

That's just what we choose to do

Man, this shit these drugs would do to you

เพราะตอนนี้ฉันมีของดีอยู่ในแก้วของฉัน

คุณก็รู้ว่าฉันกำลังจะทำอะไรกับคุณ

ฉันสามารถชินคุณได้สุดๆ เลยแหละ

เป่ากัญชาและเราดื่มน้ำผลไม้นั้น (น้ำผลไม้)

นั้นคือสิ่งที่เราเลือกที่จะทำ

ที่รัก เรื่องบ้าๆ ที่กัญชาจะทำกับคุณ

Blow Weed Coke pop X

Speeding up the heartbeat

Banging in my chest

When you put it on me

You relieve my stress

You got me so high

Takin' deep, deep breaths

พ่นพวกยาเสพติดออกมา

หัวใจเต้นแรงขึ้นเรื่อยๆ

จนอกแทบจะระเบิด

พ่นพวกยาเสพติดออกมา

หัวใจเต้นแรงขึ้นเรื่อยๆ

จนอกแทบจะระเบิด

You get me so high

You get me so high

I know you ain't a drug

But you get me so high

You get me so high

You get me so high

I know you ain't a drug

But you get me so high

You get me so high

You get me so high

I know you ain't a drug

But you get me so high

คุณทำให้ฉันมีความสุข

คุณทำให้ฉันมีความสุขเหลือเกิน

ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ยาหรอก

แต่คุณทำให้ฉันมัวเมา

คุณทำให้ฉันมัวเมา

คุณทำให้ฉันมัวเมา

ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ยาหรอก

แต่คุณทำให้ฉันมัวเมา

คุณทำให้ฉันมัวเมา

คุณทำให้ฉันมัวเมา

ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ยาหรอก

แต่คุณทำให้ฉันมัวเมา

You get me so high

You get me so high

You get me so high

You get me so high, high

คุณทำให้ฉันมัวเมา

คุณทำให้ฉันมัวเมา

คุณทำให้ฉันมัวเมา

คุณทำให้ฉันมัวเมา มัวเมา

I eat my dinner in my bathtub

Then I go to sex clubs

Watching freaky people gettin' it on

It doesn't make me nervous

If anything, I'm restless

Yeah, I've been around and I've seen it all

ฉันทานข้าวเย็นในอ่างอาบน้ำ

แล้วก็ไปเซ็กคลับ

มองดูพวกคนแปลกๆ เล้าโลมกัน

มันไม่ได้ทำให้ฉันวิตกอะไรเลย

กับทุกอย่าง จริงๆ ฉันก็รู้สึกหงุดหงิดนะ

ใช่เลย ฉันเคยไปและเคยเห็นมาหมดแล้ว

I get home, I got the munchies

Binge on all my Twinkies

Throw up in the tub

Then I go to sleep

And I drank up all my money

Dazed and kinda lonely

กลับบ้านและหาอะไรกินแบบเมาๆ

ฟาดคุกกี้ให้เรียบ

อ้วกในอ่าง

แล้วก็ไปนอน

ฉันเอาเงินไปจมกับเหล้ายาทั้งหมด

มันทั้งมึนๆ และโดดเดี่ยว

You're gone and I gotta stay

High all the time

To keep you off my mind

Ooh-ooh, ooh-ooh

High all the time

To keep you off my mind

Ooh-ooh, ooh-ooh

Spend my days locked in a haze

Trying to forget you babe

I fall back down

Gotta stay high all my life

To forget I'm missing you

Ooh-ooh, ooh-ooh

เธอจากไปแล้ว และฉันก็เอาแต่

เมาตลอดเวลา

เพื่อจะให้ลิมเธอ

โอ้

เมาตลอดเวลา

เพื่อจะให้ลืมเธอ

โอ้

ใช้ชีวิตอยู่ในความเลอะเลือน

พยายามที่จะลืมเธอ ที่รัก

ฉันรู้สึกแย่เหลือเกิน

จนต้องเมาไปตลอดชีวิต

เพื่อที่จะลืมว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน

โอ้

Pick up daddies at the playground

How I spend my day time

Loosen up the frown,

Make them feel alive

Oh, make it fast and greasy

I'm numb and way too easy

ไปรับเสี่ยเลี้ยงของฉันที่สนามเด็กเล่น

นี้แหละชีวิตตอนกลางวันของฉัน

คลายความตึงเครียด

ทำให้พวกเขามีความสุข

โอ้ แค่ทำมันให้เร็วและเป็นมืออาชีพ

ฉันไม่รู้สึกอะไรหรอก มันช่างง่ายดายใช่ไหมละ

You're gone and I gotta stay

High all the time

To keep you off my mind

Ooh-ooh, ooh-ooh

High all the time

To keep you off my mind

Ooh-ooh, ooh-ooh

Spend my days locked in a haze

Trying to forget you babe

I fall back down

Gotta stay high all my life

To forget I'm missing you

Ooh-ooh, ooh-ooh

เมาตลอดเวลา

เพื่อจะให้ลืมเธอ

โอ้

เมาตลอดเวลา

เพื่อจะให้ลืมเธอ

โอ้

ใช้ชีวิตอยู่ในความเลอะเลือน

พยายามที่จะลืมเธอ ที่รัก

ฉันรู้สึกแย่เหลือเกิน

จนต้องเมาไปตลอดชีวิต

เพื่อที่จะลืมว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน

โอ้

Staying in my play pretend

Where the fun ain't got no end

Ooh

Can't go home alone again

Need someone to numb the pain

Ooh

เอาแต่เสแสร้งแกล้งทำ

ในที่ที่ความสุขไม่มีวันจะหมดไป

โอ้

ฉันไม่อยากกลับบ้านคนเดียวอีกแล้ว

ฉันอยากให้มีใครสักคนมาทำให้ความเจ็บปวดนี้หายไป

โอ้

Staying in my play pretend

Where the fun ain't got no end

Ooh

Can't go home alone again

Need someone to numb the pain

เอาแต่เสแสร้งแกล้งทำ

ในที่ที่ความสุขไม่มีวันจะหมดไป

โอ้

ฉันไม่อยากกลับบ้านคนเดียวอีกแล้ว

ฉันอยากให้มีใครสักคนมาทำให้ความเจ็บปวดนี้หายไป

You're gone and I gotta stay

High all the time

To keep you off my mind

Ooh-ooh, ooh-ooh

High all the time

To keep you off my mind

Ooh-ooh, ooh-ooh

Spend my days locked in a haze

Trying to forget you babe

I fall back down

Gotta stay high all my life

To forget I'm missing you

Ooh-ooh, ooh-ooh

เมาตลอดเวลา

เพื่อจะให้ลืมเธอ

โอ้

เมาตลอดเวลา

เพื่อจะให้ลืมเธอ

โอ้

ใช้ชีวิตอยู่ในความเลอะเลือน

พยายามที่จะลืมเธอ ที่รัก

ฉันรู้สึกแย่เหลือเกิน

จนต้องเมาไปตลอดชีวิต

เพื่อที่จะลืมว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน

โอ้

He was born in the summer of his 27th year, coming home to a place he'd never been before.

He left yesterday behind him, you might say he was born again,

you might say he found a key for every door.

When he first came to the mountains, his life was far away on the road and hanging by a song.

But the strings already broken and he doesn't really care,

it keeps changing fast, and it don't last for long.

จริงๆ แล้วเขาเกิดในหน้าร้อนตอนที่เขาอายุ 27 ปี กลับไปบ้านที่ที่เขาไม่เคยอยู่มาก่อน

เขาปล่อยวันวานทิ้งไว้ข้างหลัง คุณจะพูดก็ได้ว่าเขาเกิดใหม่อีกครั้ง

คุณพูดได้ว่าเขาค้นพบทางออกสำหรับทุกปัญหา

เมื่อเขามาที่ภูเขาครั้งแรก ชีวิตของเขาก็เหมือนอยู่ไกลออกไปบนถนนที่เต็มไปด้วยเสียงเพลง

แต่เส้นบางๆ ของเขาได้ขาดออกแล้ว แต่เขาก็ไม่แคร์นะ

จริงอยู่ว่ามีสิ่งที่คอยไล่ล่าเขาพุ่งมาเรื่อยๆ แต่เดี๊ยนมันก็คงเหนื่อยไปเอง

And the Colorado Rocky Mountain high, I've seen it raining fire in the sky.

The shadows from the starlight are softer than a lullaby.

Rocky Mountain high, Colorado. Rocky Mountain high.

เมื่อภูเขาโคโลราโดนั้นช่างสูงเหลือเกิน ฉันมองเห็นว่ามีไฟกำลังตกลงมาจากฟากฟ้า

เงาจากแสงดาวก็อ่อนโยนยิ่งกว่าเพลงกล่อมเด็ก

เมื่อภูเขาโคโลราโดนั้นช่างสูงเหลือเกิน ช่างสูงเหลือเกิน

He climbed cathedral mountains, he saw silver clouds below,

he saw everything as far as you can see.

And they say that he got crazy once and he tried to touch the sun,

and he lost a friend, but kept the memory.

Now he walks in quiet solitude, the forest and the streams, seeking grace in every step he takes.

His sight is turned inside himself, to try and understand

the serenity of a clear blue mountain lake.

เขาปีนขึ้นไปบนยอดเขา มองเห็นเมฆสีเทาอยู่เบื้องล่าง

เขามองเห็นได้ไกลเท่าที่เขาจะจินตนาการได้

มีคนบอกว่าเขาบ้า ที่พยายามจะสัมผัสพระอาทิตย์

เขาเสียเพื่อนไป แต่ความทรงจำยังอยู่

ตอนนี้เขาเดินอย่างสันโดษ ผ่านทั้งป่าและไอน้ำ มองหาคุณค่าในทุกๆ ก้าวที่เขาเดิน

เขาได้มองลึกเข้าไปในตัวเอง และพยายามจะเข้าใจ

วิสัยทัศน์ของทะเลสาปสีฟ้าบนภูเขา

And the Colorado Rocky Mountain high, I've seen it raining fire in the sky.

You can talk to God and listen to the casual reply.

Rocky Mountain high, Colorado. Rocky Mountain high.

เมื่อภูเขาโคโลราโดนั้นช่างสูงเหลือเกิน ฉันมองเห็นว่ามีไฟกำลังตกลงมาจากฟากฟ้า

คุณสามารถพูดคุยกับพระเจ้า และรอคอยคำตอบอย่างสบายอกสบายใจ

เมื่อภูเขาโคโลราโดนั้นช่างสูงเหลือเกิน ช่างสูงเหลือเกิน

Now his life is full of wonder, but his heart still knows some fear,

of a simple thing he can not comprehend.

Why they try to tear the mountains down to bring in a couple more,

more people, more scars upon the land.

ตอนนี้ชีวิตของเขานั้นเต็มไปด้วยความพิศวง แต่หัวใจของเขายังรู้สึกกลัวอยู่บ้าง

หรือเป็นบางอย่างที่เขาไม่อาจเข้าใจอย่างถ่องแท้

ทำไมพวกเขาต้องพยายามจะทำลายภูเขาเพื่อสร้างมันขึ้นมาใหม่อีกคู่

คนยิ่งเยอะ ก็ยิ่งสร้างรอยแผลให้กับแผ่นดิน

And the Colorado Rocky Mountain high, I've seen it raining fire in the sky.

I know he'd be a poor man if he never saw an eagle fly,

Rocky Mountain high, the Colorado Rocky Mountain high, I've seen it raining fire in the sky.

Friends around the campfire and everybody's high

Rocky Mountain high, Colorado. Rocky Mountain high.

Rocky Mountain high, Colorado. Rocky Mountain high.

เมื่อภูเขาโคโลราโดนั้นช่างสูงเหลือเกิน ฉันมองเห็นว่ามีไฟกำลังตกลงมาจากฟากฟ้า

ฉันรู้ว่าเขาจะเป็นผู้ชายที่น่าสงสารหากไม่เคยเห็นนกอินทรย์บินเลย

เมื่อภูเขาโคโลราโดนั้นช่างสูงเหลือเกิน ช่างสูงเหลือเกิน ฉันมองเห็นว่ามีไฟกำลังตกลงมาจากฟากฟ้า

เพื่อนๆ อยู่รอบๆ กองไฟ พวกเขากำลังมีความสุข

เมื่อภูเขาโคโลราโดนั้นช่างสูงเหลือเกิน ช่างสูงเหลือเกิน

ภูเขาโคโลราโดนั้นช่างสูงเหลือเกิน ช่างสูงเหลือเกิน

ในส่วนของเนื้อเพลงนี้ เดี๊ยนขอบอกว่ามันเหมาะกับการไปเปิดริมทะเล (จริงเหรอ) นั่งมองท้องฟ้ายามสนทยา พร้อมจิบเบียร์วุ้นเย็นๆ ไปด้วยก็ได้ฟิลโดดทะเลตายไม่หยอก ล้อเล่นน่ะ จริงๆ มันก็หลอนนิดๆ ตามสไตล์อะแหละ แต่เดี๊ยนมองว่ามันเท่ห์มาก เอาล่ะๆ เดี๊ยนไม่อวยนางแล้ว เรามาแปลเพลงนางดีกว่าค่ะ

Boy, look at you, looking at me

I know you know how I feel

Loving you is hard, being here is harder

You take the wheel

I don't wanna do this anymore

It's so surreal, I can't survive

If this is all that's real

ที่รัก มองดูเธอสิ เธอมองฉันไม่วางตาเลยนะ

ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจอารมณ์ของฉัน

รักคุณได้นะยาก แต่อยู่ตรงนี้มันยากยิ่งกว่า

คุณเป็นผู้ควบคุมทั้งหมด

ฉันไม่อยากจะทำอะไรแบบนี้อีกแล้ว

มันเกินจริงเกินไป ฉันต้องไปรอดไปแน่ๆ

ถ้านี้เป็นความจริงทั้งหมดจริงๆ อะนะ (เหมือนนางจะงงๆ กับตัวเองนะว่า เห้ย นี้มันเกินจริงไปปะ ฉันต้องไม่ไหวแน่ๆ)

All I wanna do is get high by the beach

Get high by the beach, get high

All I wanna do is get by by the beach

Get by baby, baby, bye, bye

The truth is I never

Bought into your bullshit

When you would pay tribute to me

Cause I know that

All I wanted to do is get high by the beach

Get high baby, baby, bye, bye

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือไปเมาริมทะเล

เมาริมทะเล ให้มันมีความสุข

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือไปเมาริมทะเล

ฉันอยากมีความสุขนะ เพราะฉะนั้น ลาก่อนนะ

ความจริงคือ

ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องเหลวไหลของคุณเลยรู้ปะ

เมื่อตอนที่คุณเอาแต่ปรนเปรอฉันอะนะ

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือเมาข้างทะเล

ฉันอยากมีความสุขนะ เพราะฉะนั้น ลาก่อนนะ

Boy look at you, looking at me

I know you don't understand

You could be a bad motherfucker

But that don't make you a man

Now you're just another one of my problems

Because you got out of hand

We won't survive

We're sinking into the sand

ที่รัก มองดูคุณสิ มองฉันไม่วางตาเลยนะ

ดูก็รู้ว่าคุณไม่เข้าใจฉันหรอก

คุณสามารถเป็นไอ้บ้าบัดซบก็ได้

แต่ขอเหอะ นั้นไม่ทำให้คุณดูสมชายขึ้นมาเล้ย (โอ้ย เจ็บ)

ตอนนี้คุณก็เป็นแค่ตัวปัญหาอีกตัวของฉันเท่านั้น

เพราะตอนนี้ฉันทำอะไรคุณไม่ได้แล้ว

เราไม่รอดหรอก

ตอนนี้เหมือนเราจมอยู่ในผืนทราย

All I wanna do is get high by the beach

Get high by the beach, get high

All I wanna do is get by by the beach

Get by baby, baby, bye, bye

The truth is I never

Bought into your bullshit

When you would pay tribute to me

Cause I know that

All I wanted to do is get high by the beach

Get high baby, baby, bye, bye

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือไปเมาริมทะเล

เมาริมทะเล ให้มันมีความสุข

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือไปเมาริมทะเล

ฉันอยากมีความสุขนะ เพราะฉะนั้น ลาก่อนนะ

ความจริงคือ

ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องเหลวไหลของคุณเลยรู้ปะ

เมื่อตอนที่คุณเอาแต่ปรนเปรอฉันอะนะ

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือเมาข้างทะเล

ฉันอยากมีความสุขนะ เพราะฉะนั้น ลาก่อนนะ

Lights, camera, acción

I'll do it on my own

Don't need your money, money

To get me what I want

Lights camera acción

I'll do it on my own

Don't need your money, money

To get me what I want

แสงไฟ กล้อง และการแสดง

ฉันจะทำเรื่องพวกนี้เองทั้งหมด

ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

เพื่อที่จะมาซื้อของที่ฉันต้องการหรอก

แสงไฟ กล้อง และการแสดง

ฉันจะทำเรื่องพวกนี้เองทั้งหมด

ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

เพื่อที่จะมาซื้อของที่ฉันต้องการหรอก

All I wanna do is get high by the beach

Get high by the beach, get high

All I wanna do is get by by the beach

Get by baby, baby, bye, bye

The truth is I never

Bought into your bullshit

When you would pay tribute to me

Cause I know that

All I wanted to do is get high by the beach

Get high baby, baby, bye, bye

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือไปเมาริมทะเล

เมาริมทะเล ให้มันมีความสุข

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือไปเมาริมทะเล

ฉันอยากมีความสุขนะ เพราะฉะนั้น ลาก่อนนะ

ความจริงคือ

ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องเหลวไหลของคุณเลยรู้ปะ

เมื่อตอนที่คุณเอาแต่ปรนเปรอฉันอะนะ

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือเมาข้างทะเล

ฉันอยากมีความสุขนะ เพราะฉะนั้น ลาก่อนนะ

High-igh-igh-igh

เมาให้เละเลย

Everyone can start again

Not through love but through revenge

Through the fire, we're born again

Peace by vengeance

Brings the end

ใครๆ ก็สามารถเริ่มใหม่ได้ทั้งนั้น

ไม่ใช่เพื่อความรัก แต่เพื่อแก้แค้นต่างหาก (เดี๊ยนเห็นด้วยกับนาง)

เราจะเกิดใหม่จากกองไฟ

ความสงบสุขเกิดหลังจากการแก้แค้น

นำมาซึ่งจุดจบ