I can be tough

I can be strong

But with you, it's not like that at all

ฉันสามารถแข็งแกร่งได้นะ

ฉันสามารถเข้มแข็ง

แต่เมื่ออยู่กับคุณ มันไม่ใช่แบบนั้นเลยแหละ

There's a girl

That gives a shit

Behind this wall

You've just walked through it

มันมีผู้หญิงคนหนึ่ง

ที่ทำเรื่องบ้าๆ

อยู่หลังกำแพงนี้

ที่คุณเพิ่งจะเดินผ่านมันเข้ามา

And I remember, all those crazy things you said

You left them running through my head

You're always there, you're everywhere

But right now I wish you were here

และฉันจำได้ ทุกสิ่งทุกอย่างบ้าๆ บอๆ ที่คุณพูด

คุณปล่อยให้พวกเขาวิ่งผ่านสมองของฉัน

คุณอยู่ตรงนั้นเสมอมา อยู่ในทุกๆ ที่

แต่ตอนนี้ ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้

All those crazy things we did

Didn't think about it, just went with it

You're always there, you're everywhere

But right now I wish you were here

สิ่งบ้าๆ เหล่านั้นที่เราเคยทำ

อย่าไปคิดถึงมันเลย แค่ยอมรับมัน

คุณอยู่ตรงนั้นเสมอมา อยู่ในทุกๆ ที่

แต่ตอนนี้ ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้

Damn, damn, damn,

What I'd do to have you

Here, here, here

I wish you were here

Damn, damn, damn

What I'd do to have you

Near, near, near

I wish you were here

ให้ตายสิ ให้ตายสิ ให้ตายสิ

ฉันจะทำอย่างไรดีเพื่อให้มีคุณอยู่ข้างๆ

ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้

ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้

ใกล้ๆ กับฉัน

ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้

I love the way you are

It's who I am, don't have to try hard

We always say, say it like it is

And the truth is that I really miss

ฉันรักในแบบที่คุณเป็น

นี้คือแบบที่ฉันเป็น ไม่ต้องพยายามหนักมากนักหรอก

เรามักจะพูดเสมอ พูดในสิ่งที่มันเป็น

และความจริงคือฉันทำพลาดไปจริงๆ

All those crazy things you said

You left them running through my head

You're always there, you're everywhere

But right now I wish you were here

ทุกสิ่งทุกอย่างบ้าๆ บอๆ ที่คุณพูด

คุณปล่อยให้พวกเขาวิ่งผ่านสมองของฉัน

คุณอยู่ตรงนั้นเสมอมา อยู่ในทุกๆ ที่

แต่ตอนนี้ ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้

All those crazy things we did

Didn't think about it, just went with it

You're always there, you're everywhere

But right now I wish you were here

สิ่งบ้าๆ เหล่านั้นที่เราเคยทำ

อย่าไปคิดถึงมันเลย แค่ยอมรับมัน

คุณอยู่ตรงนั้นเสมอมา อยู่ในทุกๆ ที่

แต่ตอนนี้ ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้

Damn, damn, damn

What I'd do to have you

Here, here, here

I wish you were here

Damn, damn, damn

What I'd do to have you

Near, near, near

I wish you were here

ให้ตายสิ ให้ตายสิ ให้ตายสิ

ฉันจะทำอย่างไรดีเพื่อให้มีคุณอยู่ข้างๆ

ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้

ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้

ใกล้ๆ กับฉัน

ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้

No, I don't wanna let go

I just wanna let you know

That I never wanna let go

Let go, oh, oh

ไม่นะ ฉันไมอยากจะปล่อยมันไป

ฉันแค่อยากจะให้คุณรู้

ว่าฉันจะไม่มีวันปล่อยมันไป

ปล่อยไป โอ้

No, I don't wanna let go

I just wanna let you to know

That I never wanna let go

(let go let go let go let go let go let go let go)

ไม่นะ ฉันไมอยากจะปล่อยมันไป

ฉันแค่อยากจะให้คุณรู้

ว่าฉันจะไม่มีวันปล่อยมันไป

(ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป)

Damn, damn, damn,

What I'd do to have you

Here, here, here

I wish you were here (i wish you were)

Damn, damn, damn

What I'd do to have you

Near, near, near

I wish you were here

ให้ตายสิ ให้ตายสิ ให้ตายสิ

ฉันจะทำอย่างไรดีเพื่อให้มีคุณอยู่ข้างๆ

ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้

ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้

ใกล้ๆ กับฉัน

ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้

Damn, damn, damn,

What I'd do to have you

Here, here, here

I wish you were here

Damn, damn, damn

What I'd do to have you

Near, near, near

I wish you were here

ให้ตายสิ ให้ตายสิ ให้ตายสิ

ฉันจะทำอย่างไรดีเพื่อให้มีคุณอยู่ข้างๆ

ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้

ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้

ใกล้ๆ กับฉัน

ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้

I'm looking right at you, but you're not there

I'm seeing right past you, but you seem well aware

Your body is here but your mind is somewhere else

So far gone and you think I can't tell

Can't tell that you are disconnected

You pulled away and I miss your presence

I always said to you

ฉันมองหาคุณ แต่คุณไม่ได้อยู่ตรงนั้น

ฉันมองว่าคุณเป็นอะไรไป แต่คุณก็ดูสบายดีนะ

ร่างกายคุณอยู่ที่นี้แต่ดูเหมือนจิตใจคุณจะอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

เหมือนว่าได้จากไปไกลแล้ว ฉันไม่รู้เลยว่าคุณคิดอะไร

บอกไม่ได้เลยว่าคุณนั้นตัดขาดจากฉันแล้วหรือเปล่า

คุณตัวฉันออก ฉันไม่รู้เลยว่าคุณอยู่ตรงนี้

ฉันได้บอกกับคุณไปเสมอเลยว่า

Baby you should be here, right here

Baby you should be here, right here

Don't know where you went but you're lost now

Don't know where you went but you're gone now

Don't know where you went but you're lost now

Don't know where you went but you're gone now

ที่รัก คุณควรจะอยู่ที่นี้ ตรงนี้

ที่รัก คุณควรจะอยู่ที่นี้ ตรงนี้

ไม่รู้ว่าคุณไปที่ไหนแต่ดูเหมือนคุณจะหลงทางไปแล้ว

ไม่รู้ว่าคุณไปที่ไหนแต่ดูเหมือนว่าคุณได้จากไปแล้ว

ไม่รู้ว่าคุณไปที่ไหนแต่ดูเหมือนคุณจะหลงทางไปแล้ว

ไม่รู้ว่าคุณไปที่ไหนแต่ดูเหมือนว่าคุณได้จากไปแล้ว

Head on your chest babe, but your heart is so quiet

We use to talk all night long, now we laying in silence

Your arms around me but your soul is somewhere else

Gone so long and I know you so well

I know that you are everything that I ever dreamed of

And hoped that love had a happy ending

ฉันซบไหล่ของคุณอยู่ แต่หัวใจของคุณเงียบมาก

เราเคยคุยกันทั้งคืน แต่ตอนนี้เรากลับเงียบเหลือเกิน

แขนของคุณโอบรอบฉัน แต่จิตใจของคุณไปที่อื่นแล้ว

จากไปไกลแล้วแต่ฉันรู้จักคุณดีนะ

ฉันรู้ว่าคุณคือทุกอย่างที่ฉันฝันถึง

และได้แต่หวังว่าความรักนั้นจะจบลงอย่างสวยงาม

Baby you should be here, right here

Baby you should be here, right here

Don't know where you went but you're lost now

Don't know where you went but you're gone now

Don't know where you went but you're lost now

Don't know where you went but you're gone now

You should be here, right here yeah

ที่รัก คุณควรจะอยู่ที่นี้ ตรงนี้

ที่รัก คุณควรจะอยู่ที่นี้ ตรงนี้

ไม่รู้ว่าคุณไปที่ไหนแต่ดูเหมือนคุณจะหลงทางไปแล้ว

ไม่รู้ว่าคุณไปที่ไหนแต่ดูเหมือนว่าคุณได้จากไปแล้ว

ไม่รู้ว่าคุณไปที่ไหนแต่ดูเหมือนคุณจะหลงทางไปแล้ว

ไม่รู้ว่าคุณไปที่ไหนแต่ดูเหมือนว่าคุณได้จากไปแล้ว

คุณควรจะอยู่ที่นี้ ตรงนี้

Ocean's apart day after day

And I slowly go insane

I hear your voice on the line

But it doesn't stop the pain

มหาสมุทรนั้นกว้างไกล ไม่มีที่สิ้นสุด

และก็เหมือนกับฉัน ที่จะกลายเป็นบ้าไปช้าๆ

ฉันได้ยินเสียงคุณผ่านโทรศัพท์

แต่มันไม่ได้ช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย

If I see you next to never

How can we say forever

ถ้าท้ายที่สุดแล้ว ฉันจะไม่ได้เจอคุณล่ะ

เราจะสัญญาว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปได้ไง

Wherever you go

Whatever you do

I will be right here waiting for you

Whatever it takes

Or how my heart breaks

I will be right here waiting for you

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

หรือทำอะไร

ฉันจะอยู่ตรงนี้ เพื่อรอคุณ

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

หรือหัวใจฉันมันจะแตกสลายไป

ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้

I took for granted, all the times

That I thought would last somehow

I hear the laughter, I taste the tears

But I can't get near you now

ฉันเห็นคุณค่าของความรัก ตลอดเวลา

ความรักที่ฉันคิดว่ามันจะอยู่ตลอดไป

ฉันเคยหัวเราะ และเคยลิ้มรสน้ำตา

แต่ตอนนี้ แม้แต่อยู่ใกล้คุณ ฉันยังทำไม่ได้เลย

Oh, can't you see it baby

You've got me going crazy

โอ้ คุณไม่เห็นเหรอที่รัก

ว่าคุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

Wherever you go

Whatever you do

I will be right here waiting for you

Whatever it takes

Or how my heart breaks

I will be right here waiting for you

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

หรือทำอะไร

ฉันจะอยู่ตรงนี้ เพื่อรอคุณ

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

หรือหัวใจฉันมันจะแตกสลายไป

ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้

I wonder how we can survive

This romance

But in the end if I'm with you

I'll take the chance

ฉันสงสัยเหลือเกิน ว่าเราจะไม่สนใจ

ความรักที่แสนเย้ายวนนี้ได้

แต่ในท้ายที่สุด ถ้าฉันได้มีโอกาศได้อยู่กับคุณ

ฉันจะคว้าโอกาศนั้นไว้

Oh, can't you see it baby

You've got me going crazy

โอ้ คุณไม่เห็นเหรอที่รัก

ว่าคุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

Wherever you go

Whatever you do

I will be right here waiting for you

Whatever it takes

Or how my heart breaks

I will be right here waiting for you

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

หรือทำอะไร

ฉันจะอยู่ตรงนี้ เพื่อรอคุณ

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

หรือหัวใจฉันมันจะแตกสลายไป

ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้

I guess right now you've got the last laugh

ฉันเดานะ ว่านี้คือเสียงหัวเราะสุดท้ายของคุณละสิ

I'm sorry if I seem uninterested

Or I'm not listenin', or I'm indifferent

Truly I ain't got no business here

But since my friends are here, I just came to kick it

But really I would rather be at home all by myself

Not in this room

With people who don't even care about my well-being

I don't dance, don't ask, I don't need a boyfriend

So you can, go back, please enjoy your party

I'll be here

Somewhere in the corner

Under clouds of marijuana

With this boy who's hollering

I can hardly hear

Over this music I don't listen to

And I don't wanna get with you

So tell my friends that I'll be over here

ฉันขอโทษถ้าตอนนี้ฉันจะดูไม่สนใจอะไรเลย

หรือฉันไม่ได้ฟัง หรือฉันอาจจะเข้ากับพวกคุณไม่ได้

เอาจริงๆ นะ ฉันไม่ได้อยากมาที่นี้เลย

แต่แค่เพื่อนฉันอยู่ที่นี้อะ ฉันเลยมาดูสักหน่อย

แต่จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันอยากอยู่บ้านกับตัวเอง

ไม่ใช่ห้องนี้อะ

กับผู้คนที่ไม่ได้สนใจความเป็นคนดีของฉันเลยสักนิด

ฉันไม่เต้น อย่ามาถาม ฉันไม่อยากมีแฟน

เพราะฉะนั้น กลับไปสนุกกับปาร์ตี้ของคุณเถอะ

ฉันจะอยู่ตรงนี้

มุมไหนซักมุม

ภายใต้หมอกควันของกัญชาที่หนาแน่น

กับพวกผู้ชายที่กำลังโห่ร้อง

ฉันแทบจะไม่ได้ยิน

เพราะมันโดนเสียงเพลงที่ฉันแทบจะไม่ได้ฟังกลบอยู่

แล้วฉันก็ไม่ได้อยากยุ่งกับคุณ

งั้นฝากบอกเพื่อฉันด้วยนะว่าฉันจะกลับบ้านแล้ว

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here

Oh I ask myself, what am I doin' here?

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here

And I can't wait 'til we can break up out of here

โอ้ ที่นี้อะนะ

โอ ฉันถามตัวเองว่า ฉันมาทำอะไรที่นี้

โอ้ ที่นี้

และฉันก็รอแทบไม่ไหวที่จะหนีออกจากที่นี้ซักที

Excuse me if I seem a little unimpressed with this

An anti-social pessimist, but usually I don't mess with this

And I know you mean only the best

And your intentions aren't to bother me

But honestly I'd rather be

Somewhere with my people

We can kick it and just listen to

Some music with a message, like we usually do

And we'll discuss our big dreams

How we plan to take over the planet

So pardon my manners

I hope you'll understand that I'll be here

Not there in the kitchen

With the girl who's always gossiping about her friends

So tell them I'll be here

Right next to the boy who's throwin' up

Cause he can't take what's in his cup no more

Oh God why am I here?

ขอโทษที่นะ ที่ฉันดูไม่ค่อยพอใจกับอะไรพวกนี้

ฉันเป็นพวกมองโลกในแง่ร้าย แถมยังต่อต้านสังคม แต่ก็ช่างมันเถอะ

แต่ฉันรู้นะ ว่าคุณหวังดี

และความตั้งใจของคุณก็ไม่ได้ตั้งใจทำให้ฉันรำคานหรอก

แต่เอาจริงๆ นะ

ฉันขออยู่กับคนที่ฉันสนิทดีกว่า

เราสามารถสนุกด้วยกันได้ และฟังเพลง

บางเพลง ที่มีข้อความที่เราเข้าใจ เหมือนที่เราเคยทำกันบ่อยๆ

แล้วเราจะมาพูดถึงความฝันที่ยิ่งใหญ่ของเรา

พูดถึงแผนการของเราที่จะยึดครองโลก

เพราะฉะนั้น ขอโทษนะสำหรับความไม่ค่อยมีมารยาทของฉัน

ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ ว่าฉันมาได้มาที่นี้

ไม่ได้มายืนอยู่ในครัว

อยู่กับพวกสาวๆ ที่เอาแต่นินทาเพื่อนๆ ของพวกเธอ

อยู่ข้างๆ กับผู้ชายที่เมาอ้วก

แล้วก็ดื่มสิ่งที่อยู่ในแก้วของเขาไม่ไหวแล้ว

โอ้ว พระเจ้า ทำไมฉันต้องมาอยู่ที่นี้ด้วย

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here

Oh I ask myself, what am I doin' here?

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here

And I can't wait 'til we can break up out of here

โอ้ ที่นี้อะนะ

โอ ฉันถามตัวเองว่า ฉันมาทำอะไรที่นี้

โอ้ ที่นี้

และฉันก็รอแทบไม่ไหวที่จะหนีออกจากที่นี้ซักที

Hours later congregatin' next to the refrigerator

Some girl talkin' 'bout her haters, she ain't got none

How did it ever come to this? I shoulda never come to this

So holla at me, I'll be in the car when you're done

I'm stand-offish, don't want what you're offerin'

And I'm done talkin', awfully sad it had to be that way

So tell my people when they're ready that I'm ready

And I'm standin' by the TV with my beanie low

Yo I'll be over here

ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา สาวๆ พวกนั้นก็จับกลุ่มกันอยู่ข้างๆ ตู้เย็น

พูดถึงเรื่องคนที่ไม่ค่อยชอบพวกหล่อน ว่ามีเยอะแยะเลย คนที่เกลียดอะ

เอ้า มันมาถึงเรื่องนี้ได้ไงเนี่ย ฉันไม่น่ามาได้ยินเลย

เพราะฉะนั้น เอาละ ฉันจะไปรอเธอเม้าเสร็จที่รถละกัน

ฉันจะยืนอย่างไม่สนใจใครอยู่ข้างนอก และขอไม่สนใจสิ่งที่เธอเสนอ

ฉันพูดพอแล้ว เพลียมากที่เรื่องมันเป็นแบบนี้

เพราะฉะนั้นบอกพวกเขาตอนพวกเขาสร่างเมาและพร้อมจะกลับบ้านด้วยละกันว่าฉันพร้อมแล้ว

และฉันยืนอยู่ข้างทีวี เอาหมวกปิดหน้า

เอาละ ฉันเบื่อที่นี้เต็มแก่แล้ว

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here

Oh I ask myself, what am I doin' here?

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here

And I can't wait 'til we can break up out of here

โอ้ ที่นี้อะนะ

โอ ฉันถามตัวเองว่า ฉันมาทำอะไรที่นี้

โอ้ ที่นี้

และฉันก็รอแทบไม่ไหวที่จะหนีออกจากที่นี้ซักที

เดี๊ยนยกตัวอย่างจากเพลงนี้ นางสื่อความมืด เป็นสิ่งที่เรายังไม่เคยรู้ ไม่เคยผ่านมาก่อน คนเรามักกลัวและไม่กล้าไปยุ่งในสิ่งที่เราไม่รู้เสมอ แต่หากเราได้ผ่านสิ่งเหล่านั้นมาแล้ว เราก็สามารถรับมือได้สบายๆ แต่สิ่งที่คอยช่วยเราผ่านสิ่งที่เลวร้ายเหล่านั้นไปได้ คือคนที่จะคอยอยู่เคียงข้างเรานั้นเอง เรามาแปลเพลงดีเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

We’ll be passing by

And they’ll be wasting time

Just waiting for new

And while they’re chasing darks

We’ll be dancing in the dusk

Cause we’re coming through

Whenever you need me I’m behind

I promise to take you off to the height

เราได้ผ่านอะไรมาหลายอย่างแล้ว

และพวกเขากำลังเสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์

เพื่อรอสิ่งใหม่ๆ

ในระหว่างที่พวกเขากำลังวิ่งไล่ตามสิ่งที่พวกเขาไม่รู้

แต่เรากำลังเต้นรำอย่างสนุกสนาน

เพราะเราผ่านมันมาได้แล้วไงล่ะ

เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณต้องการให้ฉันระวังหลังให้

ฉันสัญญาเลย ว่าฉันจะสามารถพาเธอไปหาความสุขได้แน่นอน

When you feel you’ve had enough, and you wasted all your love

I’ll be here for you, here for you

When the dog is at his bone, and you run away from home

I’ll be here for you, here for you

เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่าคุณพอแล้วกับทุกอย่าง และคุณกำลังใช้หัวใจอย่างเปล่าประโยชน์

ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ ตรงนี้เพื่อคุณ

เมื่อกับสุนัขที่เฝ้ากระดูก หากคุณวิ่งหนีออกจากบ้านไปละก็

ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ ตรงนี้เพื่อคุณ

Well I'm here for you, I'm here for you, you, you

I'm here for you, yeah, I'm here for you, you, you

เอาละ ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ

ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ เพื่อคุณคนเดียวเท่านั้น

And while they’re on the ground

We’ll be looking down

Cause we found the truth

And the fire in our hearts

Will be blowing up the stars

Now we’re coming through

Whenever you’re feeling down inside

I promise to take you off to the height

เมื่อตอนที่พวกเขาอยู่บนพื้นดิน

เราจะคอยมองพวกเขาจากเบื้องบน

เพราะเรานั้นรู้ความจริงแล้ว

และไฟในดวงใจของพวกเรา

จะคอยส่องแสงไปถึงดวงดาว

แล้วตอนนี้เราได้ผ่านพ้นวันร้ายๆ มาแล้ว

เมื่อไหร่ก็ตาม ที่คุณรู้สึกแย่

ฉันสัญญาเลย ว่าฉันจะสามารถพาเธอไปหาความสุขได้แน่นอน

Oh yeah, I'm here for you

And when you feel you've had enough, and you've wasted all your love

I'll be here for you

ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ

เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่าคุณพอแล้วกับทุกอย่าง และคุณกำลังใช้หัวใจอย่างเปล่าประโยชน์

ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ ตรงนี้เพื่อคุณ

Well I'm here for you, I'm here for you, you, you

I'm here for you, yeah, I'm here for you, you, you

เอาละ ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ

ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ เพื่อคุณคนเดียวเท่านั้น