Some girls, feel best in their tiny dresses

Some girls, nothin' but sweatpants, looking like a princess

Some girls, kiss new lips every single night

They're stayin' out late cause they just celebrating life

ผู้หญิงบางคน มีความสุขตอนใส่สุดเดรสสวยๆ

ผู้หญิงบางคน ไม่ต้องการอะไรเลยนอกจากกางเกงวอร์ม ก็ดูเป็นเจ้าหญิงแล้ว

ผู้หญิงบางคน มีความสัมพันธ์กับคนใหม่ๆ เปลี่ยนไปทุกคืน

พวกเขาเตร็ดเตร่อยู่ข้างนอกตอนกลางคืนเพราะอยากจะสนุกกับชีวิต

You know some days you feel so good in your own skin

But it's okay if you wanna change the body that you came in

'Cause you look greatest when you feel like a damn queen

We're all just playing a game in a way, trying to win at life

คุณก็รู้ว่าบางทีคุณก็รู้สึกดีเหลือเกินที่เป็นตัวเอง

แต่มันก็โอเคแหละถ้าคุณอยากจะเปลี่ยนร่างกายที่คุณมีมาแต่แรก

เพราะคุณดูดีขึ้นเมื่อคุณรู้สึกเหมือนราชินี

พวกเราทั้งหมดก็แค่เล่นไปตามเกมส์ พยายามที่จะประสบความสำเร็จในชีวิต

Most girls are smart and strong and beautiful

Most girls, work hard, go far, we are unstoppable

Most girls, our fight to make every day

No two are the same

I wanna be like, I wanna be like, most girls

I wanna be like, I wanna be like, most girls

I wanna be like, I wanna be like

I wanna be like, I wanna be like

I wanna be like, I wanna be like

ผู้หญิงส่วนมากก็ฉลาดและเข็มแข็งและสวยกันทั้งนั้น

ผู้หญิงส่วนมากก็ทำงานหนัก  ไปได้ไกล ไม่มีอะไรมาหยุดยั้งเธอได้

ผู้หญิงส่วนมาก ก็สู้เพื่อชีวิตที่ดีกว่า

ทุกคนก็เป็นเหมือนกันทั้งนั้น

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน ผู้หญิงส่วนมาก

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน ผู้หญิงส่วนมาก

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน

Some girls, like to keep their physique real private

Some girls, wear jeans so tight, 'cause it feels so right, yeah

Some girls, every day searching, keep the page turning

Sleepin' in late cause they just celebrating life

ผู้หญิงบางคน ก็แต่งตัวเรียบร้อยและทำตัวสงบ

ผู้หญิงบางคน ก็สวมกางเกงยีนส์รัดๆ เพราะมันรู้สึกดี ใช่แล้ว

ผู้หญิงบางคน ทุกๆ วันเฝ้าค้นหา สิ่งที่ทำให้ชีวิตดำเนินไป

นอนดึกเพราะพวกเขาแค่ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

You know some days you feel so good in your own skin

But it's okay if you wanna change the body that you came in

'Cause you look greatest when you feel like a damn queen

We're all just playing a game in a way, trying to win at life

คุณก็รู้ว่าบางทีคุณก็รู้สึกดีเหลือเกินที่เป็นตัวเอง

แต่มันก็โอเคแหละถ้าคุณอยากจะเปลี่ยนร่างกายที่คุณมีมาแต่แรก

เพราะคุณดูดีขึ้นเมื่อคุณรู้สึกเหมือนราชินี

พวกเราทั้งหมดก็แค่เล่นไปตามเกมส์ พยายามที่จะประสบความสำเร็จในชีวิต

Most girls are smart and strong and beautiful

Most girls, work hard, go far, we are unstoppable

Most girls, our fight to make every day

No two are the same

I wanna be like, I wanna be like, most girls

I wanna be like, I wanna be like, most girls

I wanna be like, I wanna be like

I wanna be like, I wanna be like

I wanna be like, I wanna be like

ผู้หญิงส่วนมากก็ฉลาดและเข็มแข็งและสวยกันทั้งนั้น

ผู้หญิงส่วนมากก็ทำงานหนัก  ไปได้ไกล ไม่มีอะไรมาหยุดยั้งเธอได้

ผู้หญิงส่วนมาก ก็สู้เพื่อชีวิตที่ดีกว่า

ทุกคนก็เป็นเหมือนกันทั้งนั้น

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน ผู้หญิงส่วนมาก

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน ผู้หญิงส่วนมาก

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน

Most girls, yeah

Most girls

Wanna be, wanna be, wanna be

Most girls, our fight to make every day

No two are the same

I wanna be like

ผู้หญิงส่วนมาก

ผู้หญิงส่วนมาก

อยากจะเป็น อยากจะเป็น อยากจะเป็น

ผู้หญิงส่วนมาก ก็สู้เพื่อชีวิตที่ดีกว่า

ทุกคนก็เป็นเหมือนกันทั้งนั้น

Most girls

I wanna be like, I wanna be like, most girls

I wanna be like, I wanna be like

I wanna be like, I wanna be like

I wanna be like

ผู้หญิงส่วนมาก

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน ผู้หญิงส่วนมาก

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน

ฉันอยากจะเป็นเหมือน

ฝากค่ะ เดิมเพลงนี้เป็นของ Cyndi  Lauper แต่วันนี้จะขอนำเสนอเวอร์ชั่น Chromatics มาให้ลองฟังค่ะ ซึ่ง

เวอร์ชั่นนี้เป็น soundtrack ในซีรีย์ Faking it ด้วยนะคะ เพลงจะเพราะแค่ไหน และเนื้อหาจะโดนใจสาวๆแค่ไหน

ไปฟังกันเลยค่า

 Girls just wanna have fun

 I come home in the morning light

 My mother says when you gonna live your life right

 Oh mother dear we're not the fortunate ones

 And girls they want to have fun

 Oh girls just want to have fun

สาวๆ ก็แค่อยากจะสนุก

ฉันกลับบ้านตอนพระอาทิตย์ขึ้น

แม่ถามฉันว่าเมื่อไรฉันจะใช้ชีวิตในทางที่ถูกที่ควรเสียที

แม่จ๋าเราไม่ใช่พวกที่โชคดีนี่นา

(พวกเราในที่นี้หมายถึงผู้หญิง เป็นการพยายามแหกคอกแนวคิดแบบปิตาธิปไตยที่เชื่อว่าผู้ชายคือผู้เป็นใหญ่

เชิงอำนาจในสังคม ซึ่งเพลงนี้มีลักษณะเฟมินิสต์ โดยประชดประชันว่าพวกผู้หญิงต่ำกว่าชายอยู่แล้ว หญิงไร้

อิสระ หญิงใดไปเที่ยวนอกบ้านดึกดื่นจะดูไม่ดีในขณะที่สำหรับชายถือเป็นเรื่องปกติ การต่ำกว่าในที่นี้จึงเป็นการ

พูดถึงเพศสภาพ)

และสาวๆ เขาก็แค่อยากสนุกกัน

สาวๆก็แค่อยากสนุกกัน

The phone rings in the middle of the night

My father yells what you gonna do with your life

Oh daddy dear you know you're still number one

But girls they want to have fun

Oh girls just want to have

โทรศัพท์ดังขึ้นกลางดึก

พ่อตะโกนผ่านสายมาว่าฉันทำยังไงกับชีวิต

พ่อจ๋าพ่อก็รู้ว่าพ่อเป็นที่หนึ่งอยู่แล้ว

(ในความหมายที่ว่าพ่อเป็นชาย ในฐานความคิดแบบสังคมปิตาธิปไตยแบบในปัจจุบัน ที่ชายเป็นใหญ่เชิง

อำนาจกว่าหญิง)

และสาวๆ เขาก็แค่อยากสนุกกัน

สาวๆก็แค่อยากสนุกกัน

That's all they really want

Some fun

When the working day is done

Oh girls, they want to have fun

Oh girls just want to have fun

พวกเธอก็ต้องการเพียงแค่นั้น

แค่ความสนุก

เมื่อทำงานเสร็จ

สาวๆ เขาก็แค่อยากสนุกกัน

สาวๆ เขาก็แค่อยากสนุกกัน

Some boys take a beautiful girl

And hide her away from the rest of the world

I want to be the one to walk in the sun

Oh girls they want to have fun

Oh girls just want to have

ผู้ชายบางคนครอบครองหญิงงาม

แล้วซ่อนเธอจากโลกภายนอก

ฉันอยากเป็นคนที่เดินเฉิดฉายอย่างอิสระเสรี

(จากบริบท walk in the sun หมายถึงได้ออกไปเจอโลกภายนอก ไม่ต้องถูกซ่อน ได้เป็นอิสระ และมีนัยแฝงถึง

การรู้สึกภูมิใจ และมั่นใจในตนเอง)

สาวๆ เขาก็แค่อยากสนุกกัน

สาวๆ เขาก็แค่อยากสนุกกัน

That's all they really want

Some fun

When the working day is done

Oh girls, they want to have fun

Oh girls just want to have fun

พวกเธอก็ต้องการเพียงแค่นั้น

แค่ความสนุก

เมื่อทำงานเสร็จ

สาวๆ เขาก็แค่อยากสนุกกัน

สาวๆ เขาก็แค่อยากสนุกกัน

They just wanna, they just wanna

They just wanna, they just wanna

They just wanna, they just wanna

They just wanna, they just wanna

When the working day is done

Oh girls, they want to have fun

Oh girls just want to have fun

พวกเธอก็แค่ พวกเธอก็แค่

พวกเธอก็แค่ พวกเธอก็แค่

พวกเธอก็แค่ พวกเธอก็แค่

พวกเธอก็แค่ พวกเธอก็แค่

เมื่อทำงานเสร็จ

สาวๆ เขาก็แค่อยากสนุกกัน

สาวๆ เขาก็แค่อยากสนุกกัน

The smell of your skin lingers on me now

You're probably on your flight back to your home town

I need some shelter of my own protection, baby

To be with myself and center

Clarity, peace, serenity

กลิ่นของร่างกายของคุณยังคงอบอวลอยู่รอบๆ ตัวฉัน

คุณอาจจะอยู่บนเครื่องบินพร้อมที่จะบินกลับบ้านคุณ

ฉันต้องการที่พักพิงที่สามารถปกป้องตัวฉันจริงๆ

เพื่อที่จะอยู่กับตัวเอง แค่ตัวฉันเอง

อย่างชัดเจน มีความสงบและความเยือกเย็น

I hope you know, I hope you know

That this has nothing to do with you

It's personal, myself and I

We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

But I've got to get a move on with my life

It's time to be a big girl now

And big girls don't cry

ฉันหวังว่าคุณจะรู้นะ ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

ว่าฉันไม่มีอะไรข้องเกี่ยวกับคุณแล้ว

มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ แค่ตัวฉันเอง

เรามีเรื่องอะไรอีกเยอะที่ต้องออกไปทำ

และฉันคงจะคิดถึงคุณ เหมือนกับเด็กที่คิดถึงผ้าห่มของพวกเขา

แต่ฉันจะต้องเดินหน้าต่อไปในชีวิต

นี้คือเวลาที่จะโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

และผู้ใหญ่ไม่ร้องไห้หรอก

Don't cry

Don't cry

Don't cry

ไม่ร้องไห้

ไม่ร้องไห้

ไม่ร้องไห้

The path that I'm walking

I must go alone

I must take the baby steps till I'm full grown, full grown

Fairy tales don't always have a happy ending, do they?

And I foresee the dark ahead if I stay

เส้นทางที่ฉันกำลังเดิน

ฉันต้องเดินไปตามลำพัง

ฉันต้องค่อยๆ เดินไปจนกว่าฉันจะโตเต็มที่ โตเต็มที่

เทพนิยายไม่จำเป็นต้องมีตอนจบที่มีความสุขนี้ ใช่ไหม

และฉันมองเห็นเรื่องไม่ดีเยอะแยะเลยหากฉันอยู่ต่อไป

I hope you know, I hope you know

That this has nothing to do with you

It's personal, myself and I

We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

But I've got to get a move on with my life

It's time to be a big girl now

And big girls don't cry

ฉันหวังว่าคุณจะรู้นะ ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

ว่าฉันไม่มีอะไรข้องเกี่ยวกับคุณแล้ว

มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ แค่ตัวฉันเอง

เรามีเรื่องอะไรอีกเยอะที่ต้องออกไปทำ

และฉันคงจะคิดถึงคุณ เหมือนกับเด็กที่คิดถึงผ้าห่มของพวกเขา

แต่ฉันจะต้องเดินหน้าต่อไปในชีวิต

นี้คือเวลาที่จะโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

และผู้ใหญ่ไม่ร้องไห้หรอก

Like the little school mate in the school yard

We'll play jacks and Uno cards

I'll be your best friend, and you'll be mine

Valentine

Yes, you can hold my hand if you want to

'Cause I want to hold yours too

We'll be playmates and lovers, and share our secret worlds

But it's time for me to go home

It's getting late and dark outside

I need to be with myself and center

Clarity, peace, serenity

เหมือนเพื่อนๆ ตอนมัธยมน่ะ

เราจะเล่นไพ่แจ๊กและอูโน่กัน

ฉันจะเป็นเพื่อนสนิทของคุณ คุณคือเพื่อนสนิทของฉัน

เหมือนรักใสๆ น่ะ

ใช่ คุณจะจับมือฉันก็ได้นะถ้าคุณต้องการ

เพราะฉันก็อยากจะจับมือคุณเหมือนกัน

เราจะเป็นเพื่อนเล่นกันและคนรัก และแบ่งปันโลกลับๆ ของเรา

แต่มันถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับบ้านแล้วนะ

มันสายแล้ว มืดแล้ว

ฉันอยากจะอยู่กับตัวเอง แค่ตัวฉันเอง

อย่างชัดเจน มีความสงบและความเยือกเย็น

I hope you know, I hope you know

That this has nothing to do with you

It's personal, myself and I

We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

But I've got to get a move on with my life

It's time to be a big girl now

And big girls don't cry

ฉันหวังว่าคุณจะรู้นะ ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

ว่าฉันไม่มีอะไรข้องเกี่ยวกับคุณแล้ว

มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ แค่ตัวฉันเอง

เรามีเรื่องอะไรอีกเยอะที่ต้องออกไปทำ

และฉันคงจะคิดถึงคุณ เหมือนกับเด็กที่คิดถึงผ้าห่มของพวกเขา

แต่ฉันจะต้องเดินหน้าต่อไปในชีวิต

นี้คือเวลาที่จะโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

และผู้ใหญ่ไม่ร้องไห้หรอก

Don't cry

Don't cry

Don't cry

ไม่ร้องไห้

ไม่ร้องไห้

ไม่ร้องไห้

Boys

พวกเด็กผู้ชาย

Stealin' kisses from your misses

Does it make you freak out?

Got you fussing, got you worried

Scared to let your guard down

ขโมยจูบคุณตอนที่คุณเผลอ

มันทำให้คุณตกใจไหม

ทำให้คุณโกรธ ทำให้คุณกังวล

กลัวที่จะลดการป้องกันลง

Boys, boys…

พวกเด็กผู้ชาย พวกเด็กผู้ชาย

Tell the neighbors I'm not sorry

If I'm breaking walls down

Building your girls second story

Ripping all your floors out

บอกเพื่อนบ้านได้เลยว่าฉันไม่เสียใจหรอก

ที่ฉันพังผนังกำแพง

สร้างเรื่องผู้หญิงของคุณขึ้นมาเรื่องที่สอง

ฉีกกระชากผนังของคุณออกมา

Saw your face, heard your name

Gotta get with you

Girls like girls like boys do

Nothing new

เห็นใบหน้าคุณ ได้ยินเสียงคุณ

อยากจะอยู่กับคุณ

สาวๆ ก็รักสาวๆ ได้เหมือนที่พวกเด็กผู้ชายทำนั้นแหละ

ไม่มีอะไรใหม่เลย

Isn't this why we came?

Gotta get with you

Girls like girls like boys do

Nothing new

Girls like girls like boys do

Nothing new

นี้ไม่ใช่แบบที่เราจะกลายเป็นหรอ

จะได้อยู่กับคุณ

สาวๆ ก็รักสาวๆ ได้เหมือนที่พวกเด็กผู้ชายทำนั้นแหละ

ไม่มีอะไรใหม่เลย

สาวๆ ก็รักสาวๆ ได้เหมือนที่พวกเด็กผู้ชายทำนั้นแหละ

ไม่มีอะไรใหม่เลย

Boys

พวกเด็กผู้ชาย

Always gonna steal your thunder

Watch me like a dark cloud

On the move, collecting numbers

Imma take your girl out…

มักจะขโมยพายุร้ายของคุณ

มองฉันเหมือนกับเมฆที่มืดครึ้ม

กำลังเคลื่อนไหวน่ะ เก็บเบอร์ต่างๆ

ฉันจะชวนสาวของคุณออกมาข้างนอก

We will be everything that we'd ever need (oh oh)

Don't tell me, tell me what I feel

I'm real and I don't feel like boys

I'm real and I don't feel like boys

เราจะเป็นทุกอย่างที่เราไม่เคยต้องการ (โอ้)

ไม่ต้องบอกฉันบอก บอกฉันว่าฉันรู้สึกอะไร

ฉันเป็นของจริงและฉันไม่รู้สึกเหมือนพวกเด็กผู้ชายเลยด้วย

ฉันเป็นของจริงและฉันไม่รู้สึกเหมือนพวกเด็กผู้ชายเลยด้วย

Saw your face, heard your name

Gotta get with you

Girls like girls like boys do

Nothing new

เห็นใบหน้าคุณ ได้ยินเสียงคุณ

อยากจะอยู่กับคุณ

สาวๆ ก็รักสาวๆ ได้เหมือนที่พวกเด็กผู้ชายทำนั้นแหละ

ไม่มีอะไรใหม่เลย

Isn't this why we came?

Gotta get with you

Girls like girls like boys do

Nothing new

Girls like girls like boys do

Nothing new

นี้ไม่ใช่แบบที่เราจะกลายเป็นหรอ

จะได้อยู่กับคุณ

สาวๆ ก็รักสาวๆ ได้เหมือนที่พวกเด็กผู้ชายทำนั้นแหละ

ไม่มีอะไรใหม่เลย

สาวๆ ก็รักสาวๆ ได้เหมือนที่พวกเด็กผู้ชายทำนั้นแหละ

ไม่มีอะไรใหม่เลย

I've been crossing all the lines, all the lines

Kissed your girls and made you cry, boys

เราจะก้าวผ่านทุกเส้นแบ่ง ทุกเส้นแบ่งเลย

จูบสาวของคุณและทำให้คุณร้องไห้ พวกเด็กผู้ชาย

Saw your face, heard your name

Gotta get with you

Girls like girls like boys do

Nothing new

เห็นใบหน้าคุณ ได้ยินเสียงคุณ

อยากจะอยู่กับคุณ

สาวๆ ก็รักสาวๆ ได้เหมือนที่พวกเด็กผู้ชายทำนั้นแหละ

ไม่มีอะไรใหม่เลย

Isn't this why we came?

Tell me if you feel it too!

Tell me, girls like girls like boys do

Nothing new

Girls like girls like boys do

Nothing new

นี้ไม่ใช่แบบที่เราจะกลายเป็นหรอ

จะได้อยู่กับคุณ

สาวๆ ก็รักสาวๆ ได้เหมือนที่พวกเด็กผู้ชายทำนั้นแหละ

ไม่มีอะไรใหม่เลย

สาวๆ ก็รักสาวๆ ได้เหมือนที่พวกเด็กผู้ชายทำนั้นแหละ

ไม่มีอะไรใหม่เลย