Galantis – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

แปลเพลง Make Me Feel – Galantis and East & Young

PKS — Mon, 08 Aug 2016 17:23:24 +0000

Make Me Feel ซิงเกิ้ลใหม่จากคู่หูดูโอดีเจและโปดิวเซอร์ชาวสวีเดน Galantis และวงมิวสิคอลสุดคูล East & Young ซึ่งเพลลงนี้คอนเฟิร์มแล้วว่าเป็นเพลงที่ถูกดึงมาจากอัลบั้ม XOXO แถม MV ที่จะปล่อยออกมายังได้ Christopher Louie มากกำกับให้ด้หวย

Make me feel

The way you make me feel

There's nothing else this real

I could stand here forever

ทำให้ฉันรู้สึก

วิธีที่เธอทำให้ฉันรู้สึก

มันไม่มีอะไรไปมากกว่าความจริง

ฉันสามารถอยู่ตรงนี้ไปได้ตลอดไปเลยล่ะ

6 o'clock again

The night is at an end

In the quietness

Into your love, I feel

When the winter's gone

When I come undone

The way you make me feel

หกโมงเช้าอีกแล้ว

กลางคืนกำลังจะจบลงแล้ว

ในความเงียบงัน

เข้าสู่ความรักของเธอ ฉันรู้สึกได้

เมื่อฤดูหนาวจากไปแล้ว

เมื่อฉันต้องอยู่แบบครึ่งๆกลางๆ

วิธีที่เธอทำให้ฉันรู้สึก

The way you make me feel

There's nothing else this real

I could stand here forever

The way you make me feel

There's nothing else this real

I could stand here forever

Make me feel

There's nothing else this real

วิธีที่เธอทำให้ฉันรู้สึก

มันไม่มีอะไรไปมากกว่าความจริง

ฉันสามารถอยู่ตรงนี้ไปได้ตลอดไปเลยล่ะ

วิธีที่เธอทำให้ฉันรู้สึก

มันไม่มีอะไรไปมากกว่าความจริง

ฉันสามารถอยู่ตรงนี้ไปได้ตลอดไปเลยล่ะ

ทำให้ฉันรู้สึก

มันไม่มีอะไรไปมากกว่าความจริง

แปลเพลง Runaway (U & I) – Galantis

PKS — Wed, 13 Jul 2016 15:28:12 +0000

ก่อนหน้านี้เพิ่งมาไทยได้มานานค่ะ กับคู่หู Galantis ที่มาไทยเรียกว่าจะเป็นบ้านหลังที่สองแล้ว นึกถึงเลยเอาเพลงนี้มาแปลให้ฟังค่ะ เห็นช่วงนี้เพลงแนวอิเล็คทรอนิกส์หรือ EDM กำลังมาแบบฉุดไม่อยู่ขนาดนี้ นี่ถือว่าเป็นอีกเพลงที่ดังมากๆ ได้เอาไปประกอบนู้นนี่อยู่หลายที่เหมือนกันนะเออ บ้านเราก็น่าจะมีคนเคยฟังกันอยู่นะ โดยเฉพาะสายย่อนี่น่าจะไม่พลาด

Think I can fly, think I can fly when I'm with you

My arms are wide, catching fire as the wind blows

I know that I'm rich enough for pride, I see a billion dollars in your eyes

Even if we’re strangers 'til we die

ฉันคิดว่าฉันบินได้ ฉันคิดว่าฉันบินได้เมื่ออยู่กับเธอ

แขนของฉันนั้นกว้าง ไล่จับไฟไขณะลมพัดผ่าน

ฉันรู้ว่าฉันรวยพอจะหยิ่ง ฉันเห็นเงินพันล้านในแววตาเธอ

แม้ว่าเราจะเป็นคนไม่รู้จักกันจนกระทั่งเราตายจาก

I wanna run away

Anywhere out this place

I wanna run away

Just you and I, I, I, I, I

You and I, I, I, I, I

Just you and I

ฉันอยากจะหนีไป

ที่ไหนก็ได้จากที่นี่

ฉันอยากจะหนีไป

แค่เธอกับฉัน

เธอกับฉัน

I wanna run, chase the morning sun when I'm with you

Give it all away, catching fire as the wind blows

I know that I'm rich enough for pride, I see a billion dollars in your eyes

Even if we’re strangers 'til we die

ฉันอยากวิ่งไป ไล่ตามแสงอาทิตย์เมื่อฉันอยู่กับเธอ

ทิ้งทุกอย่างไป ไล่จับไฟเมื่อลมพัดผ่าน

ฉันรู้ว่าฉันรวยพอจะหยิ่ง ฉันเห็นเงินพันล้านในแววตาเธอ

แม้ว่าเราจะเป็นคนไม่รู้จักกันจนกระทั่งเราตายจาก

I wanna run away

Anywhere out this place

I wanna run away

Just you and I, I, I, I, I

You and I, I, I, I, I

Just you and I

ฉันอยากจะหนีไป

ที่ไหนก็ได้จากที่นี่

ฉันอยากจะหนีไป

แค่เธอกับฉัน

เธอกับฉัน

แปลเพลง Louder, Harder, Better – Galantis

PKS — Sun, 15 May 2016 06:35:46 +0000

Galantis ที่เพิ่งมาไทยไปไม่นานนี้ค่ะ ที่พวกเขามาพร้อมเพลงใหม่จากอัลบั้มใหม่ Pharmacy ที่ออกมาเมื่อเดือนก่อน เป็นศิลปิน EDM อีกวงที่กระแสตอบรับดีมาๆไม่ว่าจะออกมาเพลงไหนๆ เห็นบอกว่ามาไทยหลายครั้งแล้วด้วย นอกจากนี้ความสามารถก็สูงการันตีได้จากการไปทำเพลงให้ศิลปินดังๆมามากมายค่ะ

Are you the one from my side of town, maybe maybe

It's hard breathing in, it's hard breathing out lately, lately

เธอเป็นคนที่อยู่ฝั่งตรงข้ามเมืองหรือเปล่า อาจจะนะ อาจจะ

หายใจเข้าก็ยาก หายใจออกก็ยากนะช่วงนี้

Louder, harder, better

As good as it ever gets

ดังขึ้น ยากขึ้น ดีขี้น

ดีกว่าที่เคยเป็นซะอีก

Are you the one from my side of town, maybe maybe

It's hard breathing in, it's hard breathing out lately, lately

เธอเป็นคนที่อยู่ฝั่งตรงข้ามเมืองหรือเปล่า อาจจะนะ อาจจะ

หายใจเข้าก็ยาก หายใจออกก็ยากนะช่วงนี้

Louder, harder, better

As good as it ever gets

ดังขึ้น ยากขึ้น ดีขี้น

ดีกว่าที่เคยเป็นซะอีก

Louder, deeper, better

As good as it ever gets

Louder, harder, better

As good as it ever gets

ดังขึ้น ลึกขึ้น ดีขึ้น

ดีกว่าที่เคยเป็นซะอีก

ดังขึ้น ยากขึ้น ดีขี้น

ดีกว่าที่เคยเป็นซะอีก

แปลเพลง No Money – Galantis

PKS — Thu, 28 Apr 2016 09:41:08 +0000

เป็นเวลากว่า 10 เดือนแล้ว นับตั้งแต่อัลบั้ม "Pharmacy" อัลบั้มเปิดตัวของพวกเขา Galantis วันนี้ 2 หนุ่มเฮาส์ดูโอ้จากสวีเดนกลับมาอีกครั้งกับเพลง No Money
ซึ่งได้เปิดตัวเป็นครั้งแรกไปแล้วอย่างยิ่งใหญ่บนเวทีงาน Ultra Music Festival ที่พวกเขาได้เนรมิตเวทีให้กลายเป็นงานปาร์ตี้มหึมาของเหล่าขาแดนซ์ไปกับบทเพลง
"No Money" ของพวกเขา บทเพลงที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานตามแบบฉบับของ Galantis ดั่งที่แฟนๆคาดหวังเอาไว้เลย

Sorry I ain’t got no money I’m not trying to be funny but I left it all at home today

You can call me what you wanna I ain’t giving you a dollar, this time I ain’t gonna run away

You might knock me down, you might knock me down, but I will get back up again

You can call it how you wanna I ain’t giving you a dollar, this time I ain’t gonna run away, run away, run away

ขอโทษนะ แต่ฉันไม่มีเงินน่ะ นี่ไม่ได้พยายามจะตลกนะ แต่ฉันรู้สึกว่าลืมไว้ที่บ้านน่ะวันนี้

เธอจะโทรหาฉันก็ได้นะ แต่ฉันไม่มีเงินให้หรอก รอบนี้ฉันจะวิ่งหนีล่ะ

เธออาจจะชกฉันร่วงเลยก็ได้นะ ชกฉันให้ร่วงน่ะ แต่ฉันก็จะลุกขึ้นมาอีกอยู่ดี

เธอจะโทรหาฉันก็ได้นะ แต่ฉันไม่มีเงินให้หรอก รอบนี้ฉันจะวิ่งหนีล่ะ

This time, this time

This time, this time I ain’t gonna run, run, run, run, run…

Not this time, not this time

This time I ain’t gonna run, run, run, run

Not this time, not this time

Not this time, not this time (time)

ครั้งนี้ รอบนี้

รอบนี้ฉันจะไม่วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่งหนีล่ะ

ไม่ใช่ครั้งนี้ ไม่ใช่รอบนี้นะ

รอบนี้ฉันจะไม่วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่งหนีล่ะ

ไม่ใช่ครั้งนี้ ไม่ใช่รอบนี้นะ

แปลเพลง Peanut Butter Jelly – Galantis

Azpairin — Sun, 03 Jan 2016 14:30:27 +0000

จะว่าไป นี้ก็ไปใหม่แล้วนะ มันช้าไปไหมที่จะอวยพรในวันนี้ อิอิ เขินจัง ยังไงก็ 2016 now! ก็ขอให้ทุกคนมีความสุขมากๆ ขึ้นไป ใครที่ทำงานแล้วก็ขอให้เลื่อนตำแหน่งไวๆ ได้เพื่อนร่วมงานดี ลูกน้องดี หัวหน้างานดี ส่วนน้องคนไหนที่เรียนอยู่ก็ขอให้ได้เกรดดีๆ นะจ๊ะ ถ้าฟังเพลงที่เดี๊ยนแปลไปเรื่อยๆ รับรองเกรดภาษาอังกฤษหนูจะพุ่ง (โฆษณาเกินจริงๆ นิดๆ) ฮ่าๆ เอ้า มาเต้นรับปีใหม่แบบไม่ต้องไปเครียดอะไรกับเพลงกันเถอะค๊า วู้ๆ ปล. หากใครชื่นชอบเพลงแนวนี้ ลองฟังอีกเพลงหนึ่งของเขาที่ปล่อยออกมาเมื่อต้นปีที่แล้ว Galantis – Runaway ได้เลยจ๊า มันส์ดีนะ

Sleepless nights at the chateau

Visualize it

I'll give you something to do

เป็นคืนที่น่าเบื่อหน่ายในบ้านหลังโต

เอาละ มาลองคิดดูสิ

ฉันจะลองให้คุณทำอะไรบางอย่างดู

Kush kush wherever we go

Visualize it

I'll give you something to do

ว่าไงเพื่อน (Kush เป็นศัพท์แสลงเรียกเพื่อนของพวกฮิปๆ) ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

เอาละ มาลองคิดดูสิ

ฉันจะลองให้คุณทำอะไรบางอย่างดู

To get a wildfire burning

Visualize it

I'll give you something to do

เพื่อที่จะจุดประกายบ้าคลั่งในตัวคุณ

เอาละ มาลองคิดดูสิ

ฉันจะลองให้คุณทำอะไรบางอย่างดู

Ace high, I'm going all in

Visualize it

I'll give you something to do

ไพ่ฉันสูงสุดๆ เลย ฉันจะเล่นหมดหน้าตักเลยนะ

เอาละ มาลองคิดดูสิ

ฉันจะลองให้คุณทำอะไรบางอย่างดู

Spread it like peanut butter jelly

Do it like I owe you some money

Spread it like peanut butter jelly

Do it like I owe you some money

Money, money, money

แค่ทำบ้าๆ บอไป ไม่ต้องคิดอะไรเหมือนกับทาเนวถั่วกับเจลลี่บนหน้าขนมปังอะแหละ (รสชาติคงอร่อยแต่เดี๊ยนว่าสภาพดูแหวะๆ 55555 ใครลองแล้วมาบอกเดี๊ยนที)

ทำเลยเหมือนกับว่าฉันติดหนี้คุณอยู่นะ

แค่ทำบ้าๆ บอไป ไม่ต้องคิดอะไรเหมือนกับทาเนวถั่วกับเจลลี่บนหน้าขนมปังอะแหละ

ทำเลยเหมือนกับว่าฉันติดหนี้คุณอยู่นะ

โอ้ เงิน เงิน เงิน

Spread it like

Visualize it

I'll give you something to do

Spread it like

มาลองเล่นกันดู

มาลองทำบ้าๆ บอๆ

เอาละ มาลองคิดดูสิ

ฉันจะลองให้คุณทำอะไรบางอย่างดู

มาลองทำบ้าๆ บอๆ กัน

Sleepless nights at the chateau

Visualize it

I'll give you something to do

เป็นคืนที่น่าเบื่อหน่ายในบ้านหลังโต

เอาละ มาลองคิดดูสิ

ฉันจะลองให้คุณทำอะไรบางอย่างดู

Kush kush wherever we go

Visualize it

I'll give you something to do

ว่าไงเพื่อน ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

เอาละ มาลองคิดดูสิ

ฉันจะลองให้คุณทำอะไรบางอย่างดู

To get a wildfire burning

Visualize it

I'll give you something to do

เพื่อที่จะจุดประกายบ้าคลั่งในตัวคุณ

เอาละ มาลองคิดดูสิ

ฉันจะลองให้คุณทำอะไรบางอย่างดู

Ace high, I'm going all in

Visualize it

I'll give you something to do

ไพ่ฉันสูงสุดๆ เลย ฉันจะเล่นหมดหน้าตักเลยนะ

เอาละ มาลองคิดดูสิ

ฉันจะลองให้คุณทำอะไรบางอย่างดู

Spread it like peanut butter jelly

Do it like I owe you some money

Spread it like peanut butter jelly

Do it like I owe you some money

Money, money, money

ทำเลยเหมือนกับว่าฉันติดหนี้คุณอยู่นะ

โอ้ เงิน เงิน เงิน

Spread it like

Visualize it

I'll give you something to do

Spread it like

มาลองเล่นกันดู

มาลองทำบ้าๆ บอๆ

เอาละ มาลองคิดดูสิ

ฉันจะลองให้คุณทำอะไรบางอย่างดู

มาลองทำบ้าๆ บอๆ กัน

Visualize it

I'll give you something to do

Spread it like peanut butter jelly

Do it like I owe you some money

Spread it like peanut butter jelly

Do it like I owe you some money

Money, money, money

ทำเลยเหมือนกับว่าฉันติดหนี้คุณอยู่นะ

โอ้ เงิน เงิน เงิน

Spread it like

Visualize it

I'll give you something to do

Spread it like

มาลองเล่นกันดู

มาลองทำบ้าๆ บอๆ

เอาละ มาลองคิดดูสิ

ฉันจะลองให้คุณทำอะไรบางอย่างดู

มาลองทำบ้าๆ บอๆ กัน

Visualize it

I'll give you something to do

เอาละ มาลองคิดดูสิ

ฉันจะลองให้คุณทำอะไรบางอย่างดู