You're a falling star, you're the getaway car

You're the line in the sand when I go too far

You're the swimming pool on an August day

And you're the perfect thing to say

คุณคือดาวตก คุณคือรถพาหนี

(A getaway car หมายถึงรถที่พาหลบหนี จะพบบ่อยในข่าวอาชญากรรมหรือการโจรกรรมที่คนร้ายมักจะมียานพาหนะที่ใช้หลบหนีจากที่เกิดเหตุ ในที่นี้ก็เปรียบหญิงที่รักเหมือนรถพาหนีที่ช่วยพาหนีจากเรื่องเลวร้าย หรือความทุกข์ใจ)

คุณคือเส้นบอกเขตเมื่อผมไปไกลเกินไป

(สำนวน draw the line in the sand หมายถึง การกำหนดลิมิต กำหนดขอบเขตเพื่อไม่ให้เกิดการล้ำเส้น มักใช้ในเชิงนามธรรม ในที่นี้อาจมีความหมายเชิงลึกด้วยคือเป็นเหมือนช่วยเป็นตัวยั้งสติเมื่อจะล้ำเส้นหรือทำอะไรที่เกินขอบเขต)

คุณคือสระว่ายน้ำในช่วงเดือนสิงหาคม

คุณคือสิ่งที่สมบูรณ์แบบ

And you play it coy, but it's kinda cute

Oh, when you smile at me you know exactly what you do

Baby, don't pretend that you don't know it's true

Cause you can see it when I look at you

และคุณก็ทำเป็นไม่รู้เรื่อง ซึ่งมันก็น่ารักดี

(play it coy หมายถึง แสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง)

เมื่อคุณยิ้มให้ผมคุณรู้ดีว่ากำลังทำอะไร

ที่รักอย่าแกล้งทำเป็นไม่รู้เลย

เพราะคุณมองออกอยู่แล้วเวลาที่ผมมองคุณ

And in this crazy life, and through these crazy times

It's you, it's you; you make me sing

You're every line, you're every word, you're everything

และในชีวิตที่วุ่นวายนี้ ในผ่านช่วงเวลาที่ยุ่งเหยิงนี้

คุณนั่นเอง คุณนั่นเอง ที่ทำให้ผมร้องเพลงออกมา

คุณคือเนื้อเพลงทุกบรรทัด คุณคือเนื้อเพลงทุกคำ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของผม

You're a carousel, you're a wishing well

And you light me up when you ring my bell

You're a mystery, you're from outer space

You're my every minute of my everyday

คุณคือม้าหมุน คุณคือบ่อน้ำวิเศษ

คุณนำแสงสว่างมาให้ผมเมื่อคุณกดกริ่งประตูบ้านผม

คุณคือความลึกลับ คุณมาจากฟากฟ้า

คุณคือทุกนาทีของผม

And I can't believe, uh, that I'm your man

And I get to kiss you, baby, just because I can

Whatever comes our way, oh, we'll see it through

And you know that's what our love can do

และผมไม่อยากจะเชื่อว่าผมเป็นผู้ชายของคุณ

และผมจะจูบคุณที่รักเพราะผมทำได้

ไม่ว่าจะมีอะไรเข้ามาระหว่างเรา เราจะสามารถผ่านมันไม่ได้

และคุณก็รู้ว่ามัความรักของเราทำอะไรได้บ้าง

And in this crazy life, and through these crazy times

It's you, it's you; you make me sing

You're every line, you're every word, you're everything

และในชีวิตที่วุ่นวายนี้ ในผ่านช่วงเวลาที่ยุ่งเหยิงนี้

คุณนั่นเอง คุณนั่นเอง ที่ทำให้ผมร้องเพลงออกมา

คุณคือเนื้อเพลงทุกบรรทัด คุณคือเนื้อเพลงทุกคำ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของผม

So, la, la, la, la, la, la, la

So, la, la, la, la, la, la, la

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

And in this crazy life, and through these crazy times

It's you, it's you; you make me sing

You're every line, you're every word, you're everything

You're every song, and I sing along

Cause you're my everything

Yeah, yeah

และในชีวิตที่วุ่นวายนี้ ในผ่านช่วงเวลาที่ยุ่งเหยิงนี้

คุณนั่นเอง คุณนั่นเอง ที่ทำให้ผมร้องเพลงออกมา

คุณคือเนื้อเพลงทุกบรรทัด คุณคือเนื้อเพลงทุกคำ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของผม

คุณคือเนื้อเพลงทุกเพลง และผมก็ร้องเพลงไปเรื่อยๆ

เพราะคุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของผม

ใช่เลยๆ

So, la, la, la, la, la, la, la

So, la, la, la, la, la, la-la-la, la-la-la

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

เดี๊ยนขอเสริมนิดนึงในเรื่องของเนื้อเพลงนะคะ คือเนื้อหาดีมาก เดี๊ยนชอบตรงคำว่า I'll keep on making those new mistakes คืออาจจะงงว่า ความผิดพลาดมันดียังไงหรือ แต่ Shakira นางพูดถึงความผิดพลาดใหม่ๆ คนเราหากลงมือทำอะไรแล้วมันมีแนวโน้มที่จะเกิดความผิดพลาดอยู่แล้วค่ะ เพราะว่าลืมว่าบทเรียนที่ดีที่สุดนั้นเกิดจากความผิดพลาดนั้นเองค่ะ อุ้ย คมคายยยยย อิอิ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

I messed up tonight

I lost another fight

I still mess up but I'll just start again

I keep falling down

I keep on hitting the ground

I always get up now to see what's next

Birds don't just fly

They fall down and get up

Nobody learns without getting it won

คืนนี้ฉันพลาดมากๆ

แพ้อีกครั้งหนึ่งแล้ว

ยังคงพลาดอยู่ แต่ฉันจะเริ่มอีกครั้ง

ฉันเอาแต่ผิดหวัง

ล้มล้งไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

แต่ฉันก็มักจะลุกขึ้นมาเพื่อดูว่าจะอะไรจะเข้ามาอีก

พวกนกไม่ใช่แค่บินหรอกนะ

พวกมันมักจะลงมาก่อนจะบินขึ้นไปสูงอีกครั้ง

ไม่มีใครเรียนรู้ได้หรอกถ้าไม่พยายามจะเอาชนะ

I won’t give up, no I won’t give in

Till I reach the end

And then I’ll start again

Though I’m on the lead

I wanna try everything

I wanna try even though I could fail

I won’t give up, no I won’t give in

Till I reach the end

And then I’ll start again

No I won't leave

I wanna try everything

I wanna try even though I could fail

ฉันจะไม่ล้มเลิก และฉันจะไม่ยอม

จนกว่าฉันจะคว้าชัยชนะมาได้

และฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

แม้ฉันจะนำอยู่

ฉันอยากจะลองทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันจะลองแม้ว่าฉันอาจจะผิดหวัง

ฉันจะไม่ล้มเลิก และฉันจะไม่ยอม

จนกว่าฉันจะคว้าชัยชนะมาได้

และฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ฉันจะไม่ไปไหน

ฉันอยากจะลองทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันจะลองแม้ว่าฉันอาจจะผิดหวัง

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

Look how far you've come

You filled your heart with love

Baby you've done enough that cut your breath

Don't beat yourself up

Don't need to run so fast

Sometimes we come last but we did our best

ดูสิว่าคุณมาได้ไกลแค่ไหนแล้ว

คุณใช้ความรักเติมเต็มหัวใจ

ที่รัก คุณทำมามากจนแทบจะไม่เหลืออะไร

ไม่ต้องใจร้ายกับตัวเองนักหรอก

ไม่ต้องวิ่งเร็วนักก็ได้

บางครั้งเราอาจจะมาท้ายสุดแต่เราก็ทำดีที่สุดแล้ว

I won’t give up, no I won’t give in

Till I reach the end

And then I’ll start again

Though I’m on the lead

I wanna try everything

I wanna try even though I could fail

I won’t give up, no I won’t give in

Till I reach the end

And then I’ll start again

No I won't leave

I wanna try everything

I wanna try even though I could fail

ฉันจะไม่ล้มเลิก และฉันจะไม่ยอม

จนกว่าฉันจะคว้าชัยชนะมาได้

และฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

แม้ฉันจะนำอยู่

ฉันอยากจะลองทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันจะลองแม้ว่าฉันอาจจะผิดหวัง

ฉันจะไม่ล้มเลิก และฉันจะไม่ยอม

จนกว่าฉันจะคว้าชัยชนะมาได้

และฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ฉันจะไม่ไปไหน

ฉันอยากจะลองทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันจะลองแม้ว่าฉันอาจจะผิดหวัง

I'll keep on making those new mistakes

I'll keep on making them every day

Those new mistakes

ฉันจะเอาแต่สร้างความผิดพลาดใหม่ๆ ขึ้นมาทุกวันแหละ

ฉันจะสร้างมันขึ้นมา

ความผิดใหม่ๆ นะ

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

Try everything

Oh oh oh oh

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้

Try everything…

ลองทุกสิ่งทุกอย่าง