Disclosure – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

แปล Latch – Disclosure feat. Sam Smith

Azpairin — Tue, 12 Jul 2016 14:43:10 +0000

ถ้าถามเดี๊ยนว่าเพลงอะไรเป็นเพลงที่เดี๊ยนชอบบ้าง ทั้งวันเดี๊ยนก็คงแปลได้ไม่หมด (เดี๊ยนเป็นคนชอบฟังเพลงอะนะ) แต่ถ้าถามว่าเพลงไหนเป็น The Most Preferable ก็ต้องเพลงนี้เลยค่ะ Latch จาก Disclosure โดยได้เสียงสวรรค์ของ Sam Smith มาจอยด้วย คือเดี๊ยนว่ามันเป็นเพลงที่ไม่มีอะไรเยอะ เนื้อหาไม่มากเพียงแต่ใช้การเล่นคำ แต่มันดีอะ ด้วยรักและคิดถึง เรามาแปลเพลงนี้กัน

Never

ไม่เคย

You lift my heart up when the rest of me is down

You, you enchant me even when you're not around

If there are boundaries, I will try to knock them down

I’m latching on, babe, now I know what I have found

คุณทำให้ฉันมีกำลังใจเมื่อโลกทั้งใบมันกำลังทำร้ายฉัน

คุณ คุณสะกดฉันแม้คุณจะไม่อยู่กับฉันด้วยซ้ำ

ถ้ามันมีขอบเขตอยู่ ฉันจะพยายามทำลายมันไปซะ

ฉันกำลังถูกตรึงไว้ ที่รัก ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันพบอะไร

I feel we're close enough

I wanna lock in your love

I think we're close enough

Could I lock in your love, baby?

ฉันรู้สึกว่าคุณอยู่ใกล้

ฉันอยากจะขังตัวเองอยู่ในความรักของคุณ

ฉันคิดว่าเราใกล้กันพอแล้วนะ

ฉันจะขังตัวเองอยู่ในความรักของคุณได้ไหม ที่รัก

Now I've got you in my space

I won't let go of you

Got you shackled in my embrace

I'm latching on to you

ตอนนี้ฉันมีคุณอยู่ในพื้นที่ของฉัน

ฉันไม่ปล่อยคุณไปหรอก

ล่ามคุณไว้แน่นในอ้อมแขนของฉัน

ฉันถูกตรงตรึงไว้กับคุณนะที่รัก

Now I've got you in my space

I won't let go of you

Got you shackled in my embrace

I'm latching on to you

ตอนนี้ฉันมีคุณอยู่ในพื้นที่ของฉัน

ฉันไม่ปล่อยคุณไปหรอก

ล่ามคุณไว้แน่นในอ้อมแขนของฉัน

ฉันถูกตรงตรึงไว้กับคุณนะที่รัก

I'm so encaptured, got me wrapped up in your touch

Feel so enamored, hold me tight within your clutch

How do you do it? You got me losing every breath

What did you give me to make my heart beat out my chest?

ฉันรู้สึกว่าถูกครอบครอง ฉันถูกโอบกอดไว้ในสัมผัสของคุณ

รู้สึกตรึงใจ กอดฉันไว้แน่นในอ้อมแขนของคุณสิ

คุณทำได้อย่างไร คุณทำให้ฉันหายใจแทบไม่เป็นจังหวะ

คุณให้อะไรฉันมา ทำให้หัวใจของฉันแทบจะกระเด็นออกมาจากอก

I feel we're close enough

I wanna lock in your love

I think we're close enough

Could I lock in your love, baby?

I feel we're close enough

I wanna lock in your love

I think we're close enough

Could I lock in your love, baby?

ฉันรู้สึกว่าคุณอยู่ใกล้

ฉันอยากจะขังตัวเองอยู่ในความรักของคุณ

ฉันคิดว่าเราใกล้กันพอแล้วนะ

ฉันจะขังตัวเองอยู่ในความรักของคุณได้ไหม ที่รัก

ฉันรู้สึกว่าคุณอยู่ใกล้

ฉันอยากจะขังตัวเองอยู่ในความรักของคุณ

ฉันคิดว่าเราใกล้กันพอแล้วนะ

ฉันจะขังตัวเองอยู่ในความรักของคุณได้ไหม ที่รัก

Now I've got you in my space

I won't let go of you

Got you shackled in my embrace

I'm latching on to you

ตอนนี้ฉันมีคุณอยู่ในพื้นที่ของฉัน

ฉันไม่ปล่อยคุณไปหรอก

ล่ามคุณไว้แน่นในอ้อมแขนของฉัน

ฉันถูกตรงตรึงไว้กับคุณนะที่รัก

Now I've got you in my space

I won't let go of you

Got you shackled in my embrace

I'm latching on to you

ตอนนี้ฉันมีคุณอยู่ในพื้นที่ของฉัน

ฉันไม่ปล่อยคุณไปหรอก

ล่ามคุณไว้แน่นในอ้อมแขนของฉัน

ฉันถูกตรงตรึงไว้กับคุณนะที่รัก

I'm latching on to you

I won't let go of you

I'm latching on to you

I won't let go of you

I won't let go, I won't let go

ฉันถูกตรงตรึงไว้กับคุณนะที่รัก

ฉันไม่ปล่อยคุณไปหรอก

ฉันถูกตรงตรึงไว้กับคุณนะที่รัก

ฉันไม่ปล่อยคุณไปหรอก

ฉันไม่ปล่อยหรอก ไม่ปล่อยหรอก

แปลเพลง Omen – Disclosure ft. Sam Smith

Azpairin — Tue, 15 Dec 2015 11:41:26 +0000

ในปี 2050 (สมมติ) ขุ่นเจ๊ Sam Smith ก็วิวัฒนาการร่างเป็น Sam The Babarian ค่ะคู้นนนนนนน โอ้ย ทำไมเปิดตัวเพลงนี้มาแบบคนเถื่อนอย่างนี้ละค๊า เดี๊ยนเห็นละขัดตามากๆ ไม่ใช่ว่าขุ่นเจ๊เปิดเผยตัวตนละจะแต่งตัวออกมาแบบไหนก็ได้นะ ทั้งๆ ที่ผลงานก่อนก็แต่งตัวดีแท้ๆ โอ้ย ขัดตา แต่ก็นะ บางคนอาจจะมองว่ามันดูเซกซี่ก็ได้

ช่างมัน เดี๊ยนจะพยายามไม่วิจารณ์ภาพลักษณ์ในเพลงของนาง กลับมาพูดถึงเนื้อเพลงกันดีกว่า ก็อย่างว่าละนะ ร่วมงานกับใครแล้วพากันจับมือดังเปรี้ยงปร้างมันก็อยากจะกลับมา Reunion กันอีก คราวนี้ขุ่นเจ๊ Sam ก็กลับมาทำเพลงกับดีเจคู่ขาที่พากันทำเพลง Latch แล้วออกมาฮิตระเบิดระเบ้อ พอเสียงนุ่มทุ้มลึกของ Sam มารวมกับการมิกซ์ป่วงๆ ชวนเมา (นี้ชมนะ เดี๊ยนเป็นแฟนคลับ Disclosure คนนึงเลยตั้งแต่เพลง White Noise แหนะ) ของ Disclosure แล้ว โอ้ย มันเข้ากันได้ดีเหมือนเติมนมเข้าไปในกาแฟเลยล่ะ เรียกว่าเกิดมาคู่กันจริงๆ แล้วคราวนี้พวกเขาก็กลับมาอีกครั้งในเพลง Omen ที่เดี๊ยนว่ามันก็ไม่ทำให้เดี๊ยนผิดหวัง เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค๊า

I'm feeling something, something different

When you left, I'm here to change

I was blinded, I'd not envisioned

The same face in a different frame

ฉันรู้สึกได้ถึงบางสิ่ง บางสิ่งที่แปลกออกไป

เมื่อคุณจากไป ฉันก็เหมือนอยู่ที่นี้เพื่อที่จะเปลี่ยนแปลง

ฉันเคยตามืดบอด ไร้ซึ่งจินตนาการ

เหมือนกับเป็นคนเดิม แต่ก็เปลี่ยนความคิดไปอย่างสิ้นเชิง

It's an omen, caught my baby crying

Saw the silver lining

It must be an omen

Needed you to show me, without you I am lonely

มันเหมือนกับลางบอกเหตุ รู้สึกได้ว่าที่รักของฉันกำลังร้องไห้

มองเห็นสายใยที่เชื่อมระหว่างเราสองคน

นี้มันต้องเป็นลางบอกเหตุแน่ๆ

ฉันอยากให้คุณแสดงให้ฉันเห็น เพราะถ้าขาดคุณไป ฉันก็โดดเดี่ยวเหลือเกิน

Not like you ruled my heart

I didn't pay attention to the light in the dark

It left me torn apart, but now I see your tears are an omen

มันไม่เหมือนกับคุณบังคับใจฉันหรอกนะ

ฉันไม่ได้สนใจแสงไฟที่ส่องเข้ามาในความมืดอยู่แล้ว (มีความหมายโดยนัยว่าเขานั้นสนใจแต่อารมณ์ความรู้สึกของตัวเองโดยไม่สนใจคนภายนอกค่ะ)

นั้นมักจะทำให้ฉันรู้สึกเหมือนถูกฉีกเป็นชิ้นๆ แต่ตอนนี้ฉันมองว่าน้ำตาของคุณนั้นคือลางบอกเหตุนะ

Oh-Oh-Oh-Oh

Oh-Oh-Oh-Oh-Omen

โอ้ เหมือนกับลางบอกเหตุ

You were waiting, I was thinking

You left me for my eyes, then it hit me

You're relocating and I need you by my side

ตอนคุณกำลังรออยู่นั้น ฉันกำลังคิด

คุณทิ้งฉันไปก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันรู้สึกเจ็บปวดเหลือเกิน

คุณกำลังจากไป แล้วฉันก็เพิ่งรู้ตัวว่าฉันต้องการให้คุณอยู่ข้างๆ

It's an omen, caught my baby crying

Saw the silver lining

It must be an omen

Needed you to show me, without you I am lonely

มันเหมือนกับลางบอกเหตุ รู้สึกได้ว่าที่รักของฉันกำลังร้องไห้

มองเห็นสายใยที่เชื่อมระหว่างเราสองคน

นี้มันต้องเป็นลางบอกเหตุแน่ๆ

Not like you ruled my heart

I didn't pay attention to the light in the dark

It left me torn apart, but now I see your tears are an omen

Not like you ruled my heart

I didn't pay attention to the light in the dark

It left me torn apart, but now I see your tears are an omen

มันไม่เหมือนกับคุณบังคับใจฉันหรอกนะ

Oh-Oh-Oh-Oh

Oh-Oh-Oh-Oh-Omen

Oh-Oh-Oh-Oh

Oh-Oh-Oh-Oh-Omen

โอ้ เหมือนกับลางบอกเหตุ

ขอบคุณรูปภาพจาก http://www.kiss925.com/

แปลเพลง Magnets – Disclosure ft. Lorde

Azpairin — Sun, 04 Oct 2015 10:55:22 +0000

เดี๊ยนเริ่มสงสัยในความเป็น Feminine ของแม่นาง Lorde ก็งานนี้แหละ ในการวิเคราะห์เพลงนี้ของเมืองนอกเมืองนา เค้ามองว่านางพูดถึงความรักของนางกับแฟนนางที่เหมือนกับแม่เหล็กที่ดูดเข้าหากัน แต่ไม่รู้ทำไม MV เดี๊ยนไม่มองว่าอย่างนั้น มันคือฉันรักผัวเขาแต่เราต้องกลับใจมากๆ อะ ถ้านางจะเผาผู้ชายอย่างคั้งแค้นขนาดนั้น ก็เผาตัวเองด้วยซิยะก็เล่นกับเค้าด้วยไม่ใช่เหรอ หรือเดี๊ยนเข้าไม่ถึงเลือด Feminine ของนางกันนะ ถ้าอย่างนั้นเดี๊ยนคงผิดเอง ฮ่าๆ แล้วเดี๊ยนอย่างจะแสดงความคิดเห็นตื้นๆ อีกอย่างหนึ่ง เดี๊ยนรู้สึกว่า เพลงนี้เพราะดีนะ แต่ไม่มีกลิ่นอายของความเป็น Disclosure เลยสักนิดเดียว มันโดนความเป็น Lorde กลืนกินไปหมดแล้วจนเดี๊ยนลืมไปว่านี้ก็เป็นผลงานของ Disclosure ที่เดี๊ยนชื่นชมด้วยเช่นเดียวกัน แต่จะว่าอะไรได้ในเมื่ออิทธิพลของ Lorde ก็เล่นๆ ซะเมื่อไหร่ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

Never really felt bad about it

As we drank deep from a lie

Cause I felt melting magnets babe

The second I saw you through half shut eyes

ฉันไม่ได้รู้สึกผิดอะไรนักหรอก

เราทั้งคู่ดื่มด่ำในคำโกหกของเรา

เพราะเรารู้สึกเหมือนกับแม่เหล็กที่หลอมละลาย และถูกดูดเข้าหากัน

และนาทีถัดมา ฉันก็ไม่สามารถมองเธอแบบเต็มตาได้เลย (นางคงจะฟินจนตาปรือ)

Smoke and sunset, off Mulholland

He was talking, I was wondering 'bout

You and that girl, she your girlfriend?

Face from heaven, bet the world she don't know

Pretty girls don't know the things that I know

But my way I'll share the things that you want

ควันบุหรี่ และพระอาทิตย์ตก ลับภูเขา Mulholland

เขากำลังพูดไม่หยุด แต่ฉันแทบไม่ได้ฟังเลย

ฉันสงสัยว่า คุณและผู้หญิงคนนั้น แฟนคุณเหรอ?

เธอมีหน้าราวกับนางฟ้า ฉันว่าเธอต้องไม่รู้ประสีประสาอะไรแน่ๆ

สาวสวยๆ แบบนี้ ไม่รู้เรื่องราวอะไรเหมือนที่ฉันรู้หรอก

แต่ในส่วนของฉันน่ะนะ ฉันจะแบ่งปันทุกอย่าง ที่คุณต้องการ

Uh-oh, dancin' past the point of no return

Let go, we can free ourselves of all we've learned

I love this secret language that we're speaking

Say it to me, let's embrace the point of no return

Let's embrace the point of no return

โอ้ เราเต้นระบำผ่านในจุดที่ไม่มีทางกลับไปได้แล้วล่ะ

ไปเถอะ เราสามารถปลดปล่อยตัวเอง จากสิ่งที่เราเรียนรู้มาได้

ฉันรักภาษาลับๆ ที่เราใช้พูดกันนะ

พูดกับฉันสิ ยอมรับแต่โดยดีเถอะ ว่าเราผ่านจุดที่ไม่สามารถหันหลังกลับได้แล้ว

ยอมรับแต่โดยดีเถอะ ว่าเราผ่านจุดที่ไม่สามารถหันหลังกลับได้แล้ว

Never really thought we would make it

We be thinking about what could have been

But we've had a record summer, can't turn it down, oh

Now I don't wanna see the end begin

ฉันไม่เคยแม้แต่จะคิดเลยนะ ว่าเราจะทำได้

เรามัวแต่คิดเกี่ยวกับสิ่งที่เราน่าจะได้เป็น

แต่เราน่ะคือหน้าร้อนสุดฮอต และจะเป็นไปตลอดด้วย

โอ

ฉันไม่อยากเห็นว่าจุดจบกำลังเริ่มขึ้นอีก

Smoke and sunset, off Mulholland

He was talking, I was wondering 'bout

You and that girl, is she your girlfriend?

Face from heaven, bet the world she don't know

Pretty girls don't know the things that I know

But my way I'll share the things that you want

ควันบุหรี่ และพระอาทิตย์ตก ลับภูเขา Mulholland

เขากำลังพูดไม่หยุด แต่ฉันแทบไม่ได้ฟังเลย

ฉันสงสัยว่า คุณและผู้หญิงคนนั้น แฟนคุณเหรอ?

เธอมีหน้าราวกับนางฟ้า ฉันว่าเธอต้องไม่รู้ประสีประสาอะไรแน่ๆ

สาวสวยๆ แบบนี้ ไม่รู้เรื่องราวอะไรเหมือนที่ฉันรู้หรอก

แต่ในส่วนของฉันน่ะนะ ฉันจะแบ่งปันทุกอย่าง ที่คุณต้องการ

Uh-oh, dancin' past the point of no return

Let go, we can free ourselves of all we've learned

I love this secret language that we're speaking

Say it to me, let's embrace the point of no return

Let's embrace the point of no return

โอ้ เราเต้นระบำผ่านในจุดที่ไม่มีทางกลับไปได้แล้วล่ะ

ไปเถอะ เราสามารถปลดปล่อยตัวเอง จากสิ่งที่เราเรียนรู้มาได้

ฉันรักภาษาลับๆ ที่เราใช้พูดกันนะ

ยอมรับแต่โดยดีเถอะ ว่าเราผ่านจุดที่ไม่สามารถหันหลังกลับได้แล้ว

(Let's embrace the point of no return)

(Let's embrace the point of nop return)

(ยอมรับแต่โดยดีเถอะ ว่าเราผ่านจุดที่ไม่สามารถหันหลังกลับได้แล้ว)

(ยอมรับแต่โดยดีเถอะ ว่าเราผ่านจุดที่ไม่สามารถหันหลังกลับได้แล้ว)