Every time I turn around, struggle's looking back at me

Life was suffocating but now I got to let it be

ทุกๆครั้งที่ฉันมองไปรอบตัว การต่อสู้ดิ้นรนก็หันกลับมามองฉัน

ชีวิตมันทำให้เราอึดอันจนหายใจไม่ออก แต่ตอนนี้ฉันว่าฉันจะปล่อยมันไปแล้วล่ะ

I'm gonna get back up, won't be falling down

No I won't lose, nah, no

I'll rise above it all, it all….

Ain't got no worries

Ain't got no worries

Ain't got no worries

Ain't got no worries

I'll sing it again

Ain't got no worries

Ain't got no worries

Ain't got no worries

Ain't got no worries

No I'm not worried about a thing

Money, cars, house

No I'm not worried about a thing

Friends, family, life

No I'm not worried about a thing

ฉันจะหาอะไรมารองรับ และจะไม่ตกลงไป

ไม่ ฉันจะไม่หายไปหรอก ไม่เลย

ฉันจะลุกขึ้นมาท่ามกลางทุกๆสิ่ง

ไร้ซึ่งความกังวล

ไร้ซึ่งความกังวล

ไร้ซึ่งความกังวล

ไร้ซึ่งความกังวล

และจะร้องเพลงอีกครั้ง

ไร้ซึ่งความกังวล

ไร้ซึ่งความกังวล

ไร้ซึ่งความกังวล

ไร้ซึ่งความกังวล

ไม่ ฉันไม่กังวลเรื่องอะไรทั้งนั้นแหล่ะ

เงิน รถ บ้าน

ไม่ ฉันไม่กังวลเรื่องอะไรทั้งนั้นแหล่ะ

เพื่อน ครอบครัว ชีวิต

ไม่ ฉันไม่กังวลเรื่องอะไรทั้งนั้นแหล่ะ

Done with all the stressing, forget the bills I paid my dues

Now I'm counting all my blessings, you won't hear me sing the blues

No, no

พอที่จะเครียดแล้ว ลืมบิลที่ฉันจ่ายไปเมื่อครบกำหนดซะ

ตอนนี้ฉันนั่งนับความโชคดีของตัวเอง และเธอจะไม่ได้ยินฉันร้องเพลงเศร้าอีก

ไม่ ไม่มี

I'm gonna get back up, won't be falling down

No I won't lose, nah, no

I'll rise above it all, it all….

Ain't got no worries

Ain't got no worries

Ain't got no worries

Ain't got no worries

I'll sing it again

Ain't got no worries

Ain't got no worries

Ain't got no worries

Ain't got no worries

No I'm not worried about a thing

Money, cars, house

No I'm not worried about a thing

Friends, family, life

No I'm not worried about a thing

ฉันจะหาอะไรมารองรับ และจะไม่ตกลงไป

ไม่ ฉันจะไม่หายไปหรอก ไม่เลย

ฉันจะลุกขึ้นมาท่ามกลางทุกๆสิ่ง

ไร้ซึ่งความกังวล

ไร้ซึ่งความกังวล

ไร้ซึ่งความกังวล

ไร้ซึ่งความกังวล

และจะร้องเพลงอีกครั้ง

ไร้ซึ่งความกังวล

ไร้ซึ่งความกังวล

ไร้ซึ่งความกังวล

ไร้ซึ่งความกังวล

ไม่ ฉันไม่กังวลเรื่องอะไรทั้งนั้นแหล่ะ

เงิน รถ บ้าน

ไม่ ฉันไม่กังวลเรื่องอะไรทั้งนั้นแหล่ะ

เพื่อน ครอบครัว ชีวิต

ไม่ ฉันไม่กังวลเรื่องอะไรทั้งนั้นแหล่ะ

Money (no worries)

Cars (no worries)

House (no worries)

Ain't got no worries

Friends (no worries)

Family (no worries)

Life (no worries)

Ain't got no worries

Money, cars, house

Friends, family, life

เงิน (ไม่กังวล)

รถ(ไม่กังวล)

บ้าน (ไม่กังวล)

ไร้ซึ่งความกังวล

เพื่อน(ไม่กังวล)

ครอบครัว(ไม่กังวล)

ชีวิต(ไม่กังวล)

ไร้ซึ่งความกังวล

เงิน รถ บ้าน

เพื่อน ครอบครัว ชีวิต

สำหรับเพลงนี้ How deep is your love นั้นเดี๊ยนไม่รู้ว่าจะแปลยังไงให้ดูดี เพราะเพลงค่อนข้างจะสองแง่สามง่ามนิดๆ เดี๊ยนจะทำให้ดีที่สุด

I want you to breathe me

Let me be your air

Let me roam your body freely

No inhibition, no fear

ฉันอยากให้คุณสูดดมฉันเข้าไป

ให้ฉันเป็นเหมือนอากาศของคุณเถอะนะ (ประมาณว่าขาดไม่ได้)

ให้ฉันควงเธอตะลอนไปเรื่อย

ไม่มีการยับยั้งช่างใจ ไม่มีความกลัว

How deep is your love?

Is it like the ocean?

What devotion are you?

How deep is your love?

Is it like nirvana?

Hit me harder, again

How deep is your love?

How deep is your love?

How deep is your love?

Is it like the ocean?

Pull me closer, again

How deep is your love?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

เหมือนกับห้วงมหาสมุทรมั้ยนะ?

เธอจะอุทิศตัวให้กับอะไรกันแน่?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน

เหมือนกับสรวงสวรรค์ที่งดงามมั้ยนะ

รักฉันให้หนักหน่วงอีกครั้งสิ

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

เหมือนกับห้วงมหาสมุทรมั้ยนะ?

ดึงฉันเข้าไปหาเธอให้ใกล้กว่านี้อีกครั้งสิ

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหนกัน?

How deep is your love?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

Open up my eyes and

Tell me who I am

Let me in on all your secrets

No inhibition, no sin

ทำให้ฉันรู้สึกตัวซิ

บอกสิว่าฉันเป็นใคร

ให้ฉันได้มีส่วนร่วมในทุกๆ ความลับของเธอเถอะนะ

ไม่มีการยับยั้งช่างใจ ไม่มีคำว่าผิดบาป

How deep is your love?

Is it like the ocean?

What devotion? Are you?

How deep is your love?

Is it like nirvana?

Hit me harder, again

How deep is your love?

How deep is your love?

How deep is your love?

Is it like the ocean?

Pull me closer, again

How deep is your love?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

เหมือนกับห้วงมหาสมุทรมั้ยนะ?

เธอจะอุทิศตัวให้กับอะไรกันแน่?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน

เหมือนกับสรวงสวรรค์ที่งดงามมั้ยนะ

รักฉันให้หนักหน่วงอีกครั้งสิ

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

เหมือนกับห้วงมหาสมุทรมั้ยนะ?

ดึงฉันเข้าไปหาเธอให้ใกล้กว่านี้อีกครั้งสิ

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหนกัน?

How deep is your love?

How deep is your love?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

So tell me how deep is your love, can we go deeper?

So tell me how deep is your love, can we go deep?

So tell me how deep is your love, can we go deeper?

So tell me how deep is your love, can we go deep?

So tell me how deep is your love, can we go deeper?

So tell me how deep is your love, can we go deep?

So tell me how deep is your love, can we go deeper?

So tell me how deep is your love

How deep is your love?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะไปได้มากกว่านี้มั้ย?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะจริงจังกันมั้ย?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะไปได้มากกว่านี้มั้ย?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะจริงจังกันมั้ย?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะไปได้มากกว่านี้มั้ย?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะจริงจังกันมั้ย?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะไปได้มากกว่านี้มั้ย?

เอาละ ช่วงบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

How deep is your love?

How deep is your love?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

So tell me how deep is your love, can we go deeper?

So tell me how deep is your love, can we go deep?

So tell me how deep is your love, can we go deeper?

So tell me how deep is your love, can we go deep?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะไปได้มากกว่านี้มั้ย?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะจริงจังกันมั้ย?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะไปได้มากกว่านี้มั้ย?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะจริงจังกันมั้ย?

ขอบคุณรูปภาพจาก http://audiofuzz.com/