You're breaking my heart tonight,

Kissing me hard, seeing Valentino stars tonight,

I just wanna party tonight,

We're breaking all the rules

But baby it all feels so right

คุณกำลังทำให้ฉันใจสลายนะคืนนี้

จูบฉันอย่างดูดดื่มสิ มองดวงดาวของวาเลนติโน่ในคืนนี้

ฉันแค่อยากจะปาร์ตี้ในคืนนี้

เรากำลังจะทำลายกฏต่างๆ

แต่ที่รัก มันช่างรู้สึกดีจริงๆ

You're breaking my heart tonight,

Take me for a ride boy,

Don't leave me on the side boy

คุณกำลังทำให้ฉันใจสลายนะคืนนี้

พาฉันออกไปท่องเที่ยวข้างนอกสักหน่อยสิ

อย่าทิ้งฉันให้เปล่าเปลี่ยวเลยที่รัก

Hey guy whatcha doing? I like you a lot

I been watching you, you're watching me. I think you're hot

Gold hoops, cherry pie, I'm the apple of his eye

Jean Paul Gaultier, Versace and yayo

เห้ ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่หรอ ฉันชอบคุณมากๆ เลย

ฉันจ้องมองคุณอยู่นะ คุณกำลังจ้องมองฉัน ฉันคิดว่าคุณฮอตสุดๆ เลยแหละ

ห่วงทอง พายเชอร์รี่ เขาจ้องฉันตาเป็นมันเลยแหละ

ทั้ง Jean Paul Gaultier, Versace และ yayo (เป็นชื่อดีไซเนอร์ค่ะ)

I like, I like, I like this roller coaster ride (ride)

Don't leave me on the side boy…

ฉันชอบนะ ฉันชอบ ฉันชอบ นั่งโรลเลอโคสเตอร์แหละ

อย่าทิ้งฉันให้เปล่าเปลี่ยวเลยที่รัก

You're breaking my heart tonight,

Kissing me hard, seeing Valentino stars tonight,

I just wanna party tonight,

We're breaking all the rules

But baby it all feels so right

คุณกำลังทำให้ฉันใจสลายนะคืนนี้

จูบฉันอย่างดูดดื่มสิ มองดวงดาวของวาเลนติโน่ในคืนนี้

ฉันแค่อยากจะปาร์ตี้ในคืนนี้

เรากำลังจะทำลายกฏต่างๆ

แต่ที่รัก มันช่างรู้สึกดีจริงๆ

You're breaking my heart tonight

Take me for a ride boy, don't leave me on the side boy

คุณกำลังทำให้ฉันหัวใจสลายนะคืนนี้

พาฉันออกไปข้างนอกสิที่รัก อย่าทิ้งฉันให้เปล่าเปลี่ยวเลย

Hey fly boy you cruising faster than the light,

Bling is shining bright and you got lightening in your eyes (eyes)

Gold chains, kissing fly, leaning on your cool ride,

Versailles, St. Tropez, lingerie and yayo

เห้ ให้ตายเถอะเธอนี่ล่องไปเร็วกว่าแสงไฟอีกนะ

แสงไฟสว่างไสวระยิบระยับและดวงตาคุณเป็นประกาย

โซ่ทอง รสจูบที่ดื่มด่ำ ฉันพักพิงอยู่กับการขับรถที่แสนจะเท่ห์ของคุณ

Versailles, St. Tropez, ชุดชั้นในและ yayo

I like, I like, I like this roller coaster ride (ride)

Don't leave me on the side boy…

ฉันชอบนะ ฉันชอบ ฉันชอบ นั่งโรลเลอโคสเตอร์แหละ

อย่าทิ้งฉันให้เปล่าเปลี่ยวเลยที่รัก

You're breaking my heart tonight,

Kissing me hard, seeing Valentino stars tonight,

I just wanna party tonight,

We're breaking all the rules

But baby it all feels so right

คุณกำลังทำให้ฉันใจสลายนะคืนนี้

จูบฉันอย่างดูดดื่มสิ มองดวงดาวของวาเลนติโน่ในคืนนี้

ฉันแค่อยากจะปาร์ตี้ในคืนนี้

เรากำลังจะทำลายกฏต่างๆ

แต่ที่รัก มันช่างรู้สึกดีจริงๆ

You're breaking my heart tonight

Take me for a ride boy, don't leave me on the side boy

ฉันชอบนะ ฉันชอบ ฉันชอบ นั่งโรลเลอโคสเตอร์แหละ

อย่าทิ้งฉันให้เปล่าเปลี่ยวเลยที่รัก

I know we fight, we go out every night

But what do you expect from a Hollywood lifestyle?

He says it's wrong, no baby boy it's right

Passion is a thing you cant buy, its hard to find

ฉันรู้ว่าเราทะเลาะกัน และเราก็ออกไปข้างนอกทุกคืน

แต่คุณจะหวังอะไรกับแนวชีวิตแบบฮอลลีวู้ด

เขาบอกว่ามันผิด ไม่หรอกที่รัก มันถูกต้องแล้วแหละ

ความหลงใหลเป็นอะไรที่คุณไม่สามารถหาซื้อได้ มันหายากเลยแหละ

You're breaking my heart tonight,

Kissing me hard, seeing Valentino stars tonight,

I just wanna party tonight,

We're breaking all the rules

But baby it all feels so right

คุณกำลังทำให้ฉันใจสลายนะคืนนี้

จูบฉันอย่างดูดดื่มสิ มองดวงดาวของวาเลนติโน่ในคืนนี้

ฉันแค่อยากจะปาร์ตี้ในคืนนี้

เรากำลังจะทำลายกฏต่างๆ

แต่ที่รัก มันช่างรู้สึกดีจริงๆ

You're breaking my heart tonight,

Kissing me hard, seeing Valentino stars tonight,

I just wanna party tonight,

We're breaking all the rules

But baby it all feels so right

คุณกำลังทำให้ฉันใจสลายนะคืนนี้

จูบฉันอย่างดูดดื่มสิ มองดวงดาวของวาเลนติโน่ในคืนนี้

ฉันแค่อยากจะปาร์ตี้ในคืนนี้

เรากำลังจะทำลายกฏต่างๆ

แต่ที่รัก มันช่างรู้สึกดีจริงๆ

You're breaking my heart tonight

Take me for a ride boy, don't leave me on the side boy (boy)

ฉันชอบนะ ฉันชอบ ฉันชอบ นั่งโรลเลอโคสเตอร์แหละ

อย่าทิ้งฉันให้เปล่าเปลี่ยวเลยที่รัก

Shared my body and my mind with you

That's all over now

Did what I had to do

Cause you're so far past me now

Shared my body and my life with you

That's way over now

There's not more a mind can do

You're so famous now

แบ่งปันทั้งร่างกายและจิตใจกับคุณ

แต่ตอนนี้มันจบแล้ว

ได้ทำในสิ่งที่ฉันต้องทำไปแล้ว

เพราะตอนนี้คุณห่างไกลจากฉันไปมากเหลือเกิน

แบ่งปันทั้งร่างกายและชีวิตของฉันกับคุณ

แต่ตอนนี้มันจบไปแล้ว

ไม่มีอะไรที่ใจฉันจะทำได้อีกต่อไป

ตอนนี้คุณกลายเป็นคนดังไปแล้ว

Got your bible, got your gun

And you like to party and have fun

And I like my candy and your women

I'm finally happy now that you're gone

ได้ทั้งคำสอน ทั้งปืนของคุณ

และคุณชอบพาร์ตี้และมีความสุข

และฉันชอบของหวานของฉันและสาวๆ ของคุณด้วย

และในที่สุดก็มีความสุขแล้วเมื่อคุณจากไป

Put my little red party dress on

Everybody knows that I'm the best, I'm crazy

Get a little bit of Bourbon in ya

Get a little bit suburban and go crazy

Because you're young, you're wild, you're free

You're dancing circles around me

You're fucking crazy

You're crazy for me

ใส่ชุดแดงเล็กๆ สำหรับงานพาร์ตี้

ทุกๆ คนรู้ว่าฉันเป็นที่สุด ฉันบ้าไปแล้ว

ได้รสบูบองเล็กน้อยจากคุณ

รู้สึกสุดเหวี่ยงเล็กน้อยและก็อยากจะบ้าให้สุดๆ

เพราะคุณยังอายุน้อย คุณทั้งบ้าคลั่งและเป็นอิสระ

คุณเต้นเป็นวงกลมรอบๆ ตัวฉัน

คุณนี้มันบ้าจริงๆ

คุณบ้าคลั่งในตัวฉันจริงๆ

I shared my body and my mind with you

That's all over now

I did what I had to do

I found another, anyhow

Shared my body and my mind with you

That's all over now

I did what I had to do

I could see you leaving now

แบ่งปันทั้งร่างกายและจิตใจกับคุณ

แต่ตอนนี้มันจบแล้ว

ได้ทำในสิ่งที่ฉันต้องทำไปแล้ว

เพราะตอนนี้คุณห่างไกลจากฉันไปมากเหลือเกิน

แบ่งปันทั้งร่างกายและชีวิตของฉันกับคุณ

แต่ตอนนี้มันจบไปแล้ว

ไม่มีอะไรที่ใจฉันจะทำได้อีกต่อไป

ตอนนี้คุณกลายเป็นคนดังไปแล้ว

I got your bible and your gun

And you love to party and have fun

And I love your women and all of your heroin

And I'm so happy now that you're gone

แบ่งปันทั้งร่างกายและจิตใจกับคุณ

แต่ตอนนี้มันจบแล้ว

ได้ทำในสิ่งที่ฉันต้องทำไปแล้ว

เพราะตอนนี้คุณห่างไกลจากฉันไปมากเหลือเกิน

แบ่งปันทั้งร่างกายและชีวิตของฉันกับคุณ

แต่ตอนนี้มันจบไปแล้ว

ไม่มีอะไรที่ใจฉันจะทำได้อีกต่อไป

ตอนนี้คุณกลายเป็นคนดังไปแล้ว

Put my little red party dress on

Everybody knows that I'm a mess, I'm crazy, yeah

Get a little bit of Bourbon in ya

Go a little bit suburban and go crazy, yeah

Because you're young, you're wild, you're free

You're dancing circles around me

You're fucking crazy

You're crazy for me

ใส่ชุดแดงเล็กๆ สำหรับงานพาร์ตี้

ทุกๆ คนรู้ว่าฉันเป็นที่สุด ฉันบ้าไปแล้ว

ได้รสบูบองเล็กน้อยจากคุณ

รู้สึกสุดเหวี่ยงเล็กน้อยและก็อยากจะบ้าให้สุดๆ

เพราะคุณยังอายุน้อย คุณทั้งบ้าคลั่งและเป็นอิสระ

คุณเต้นเป็นวงกลมรอบๆ ตัวฉัน

คุณนี้มันบ้าจริงๆ

คุณบ้าคลั่งในตัวฉันจริงๆ

Got your bible and your gun

You like your women and you like fun

I like my candy and your heroin

And I'm so happy, so happy now you're gone

ได้ทั้งคำสอน ทั้งปืนของคุณ

และคุณชอบพาร์ตี้และมีความสุข

และฉันชอบของหวานของฉันและสาวๆ ของคุณด้วย

และในที่สุดก็มีความสุขแล้วเมื่อคุณจากไป

Put my little red party dress on

Everybody knows that I'm a mess, I'm crazy, yeah

Get a little bit of Bourbon in 'ya

Go a little bit suburban and go crazy, yeah

Because you're young, you're wild, you're free

You're dancing circles around me

You're fucking crazy

You're crazy for me

ใส่ชุดแดงเล็กๆ สำหรับงานพาร์ตี้

ทุกๆ คนรู้ว่าฉันเป็นที่สุด ฉันบ้าไปแล้ว

ได้รสบูบองเล็กน้อยจากคุณ

รู้สึกสุดเหวี่ยงเล็กน้อยและก็อยากจะบ้าให้สุดๆ

เพราะคุณยังอายุน้อย คุณทั้งบ้าคลั่งและเป็นอิสระ

คุณเต้นเป็นวงกลมรอบๆ ตัวฉัน

คุณนี้มันบ้าจริงๆ

คุณบ้าคลั่งในตัวฉันจริงๆ

You're crazy for me

คุณบ้าคลั่งในตัวฉันจริงๆ

Everything is fine now

Let sleeping dogs lay

All our minds made up now

All our beds are made

No one's out of time, no

Chips fall wherever they may

Leave it all behind, let the ocean wash away

ทุกอย่างโอเคแล้วตอนนี้

อย่าไปสะกิดให้มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นเลย

ตอนนี้ความคิดของเรามั่งคงดีแล้ว

ฉันได้ตัดสินใจที่จะเลือกแล้ว

เราพบความรักของเรารออยู่ข้างหน้าแล้ว

ไม่ต้องกังวลหรอกว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

ปล่อยทุกอย่างทิ้งไว้ข้างหลัง ให้คลื่นทะเลชะล้างมันไป

It never was about the money or the drugs

For you, there's only love

For you, there's only love

It never was about the party or the clubs

For you, there's only love

มันไม่ได้เกี่ยวกับเงินหรือยาหรอก

สำหรับคุณ มันก็มีเพียงแค่ความรัก

สำหรับคุณ มันก็มีเพียงแค่ความรัก

มันไม่ได้เกี่ยวกับปาร์ตี้หรือคลับ

สำหรับคุณ มันมีเพียงแค่ความรัก

Cause you're my religion, you're how I'm living

When all my friends say I should take some space

Well I can't envision that for a minute

When I'm down on my knees, you're how I pray

เพราะคุณเหมือนเป็นที่ยึดเหนี่ยวของจิตใจฉัน คุณคือเครื่องชี้นำการใช้ชีวิตของฉัน

เมื่อเพื่อนทุกคนของฉันบอกว่าฉันควรจะมีระยะห่างบ้าง

เอาละ ฉันวาดฝันมันไม่ได้นักหรอก

เมื่อฉันคุกเข่าลงและเมื่อฉันสวดภาวนา

Hallelujah, I need your love

Hallelujah, I need your love

ฮัลเลลูยา ฉันต้องการความรักของคุณ

ฮัลเลลูยา ฉันต้องการความรักของคุณ

Everything is bright now, no more cloudy days

Even when the storms come, in the eye we'll stay

No need to survive now, all we do is play

All I hear is music like Lay Lady Lay

ตอนนี้ทุกอย่างสดใส ไม่มีเมฆครึ้มอีกแล้ว

เมื่อพายุเข้ามา เราก็จะจ้องมองมัน

ไม่ต้องมีชีวิตรอดไปก็ได้ในตอนนี้ ทุกสิ่งที่เราทำตอนนี้คือเล่นไป

ทุกอย่างที่ฉันต้องการตอนนี้ก็คือ นอนลงสิ ที่รัก นอนลง

It never was about the money or the drugs

With you, there's only love

With you, there's only love

It never was about the party or the clubs

For you, there's only love

มันไม่ได้เกี่ยวกับเงินหรือยาหรอก

สำหรับคุณ มันก็มีเพียงแค่ความรัก

สำหรับคุณ มันก็มีเพียงแค่ความรัก

มันไม่ได้เกี่ยวกับปาร์ตี้หรือคลับ

สำหรับคุณ มันมีเพียงแค่ความรัก

Cause you're my religion, you're how I'm living

When all my friends say I should take some space

Well I can't envision that for a minute

When I'm down on my knees, you're how I pray

เพราะคุณเหมือนเป็นที่ยึดเหนี่ยวของจิตใจฉัน คุณคือเครื่องชี้นำการใช้ชีวิตของฉัน

เมื่อเพื่อนทุกคนของฉันบอกว่าฉันควรจะมีระยะห่างบ้าง

เอาละ ฉันวาดฝันมันไม่ได้นักหรอก

เมื่อฉันคุกเข่าลงและเมื่อฉันสวดภาวนา

Hallelujah, I need your love

Hallelujah, I need your love

ฮัลเลลูยา ฉันต้องการความรักของคุณ

ฮัลเลลูยา ฉันต้องการความรักของคุณ

Cause you're my religion, you're how I'm living

When all my friends say I should take some space

Well I can't envision that for a minute

When I'm down on my knees, you're how I pray

เพราะคุณเหมือนเป็นที่ยึดเหนี่ยวของจิตใจฉัน คุณคือเครื่องชี้นำการใช้ชีวิตของฉัน

เมื่อเพื่อนทุกคนของฉันบอกว่าฉันควรจะมีระยะห่างบ้าง

เอาละ ฉันวาดฝันมันไม่ได้นักหรอก

เมื่อฉันคุกเข่าลงและเมื่อฉันสวดภาวนา

Hallelujah, I need your love

Hallelujah, I need your love

ฮัลเลลูยา ฉันต้องการความรักของคุณ

ฮัลเลลูยา ฉันต้องการความรักของคุณ

You taste like the fourth of July

Malt liquor on your breath, my, my

I love you but I don’t know why…

รสชาติของคุณเหมือนวันที่สี่ในเดือนมิถุนายน (เหมือนเป็นเดือนเฉลิมฉลอง เหล้า ยา และปาร์ตี้นะ)

เหล้ามอลต์นั้นอบอวลในลมหายใจของคุณ ที่รัก

ฉันรักคุณนะแต่ไม่รู้ว่าทำไม

You can be the boss, daddy

You can be the boss

Taste like a keg party, back on the sauce

I like you a lot, I like you a lot

Don’t let it stop

You can be the boss, daddy

Bad to the bone, sick as a dog

You know that I like, like you a lot

Don’t let it stop

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ ปะป๊า (เรียกแฟนว่าพ่อประมาณนั้น รสนิยมลาน่านางชอบคนมีอายุ ฮ่าๆ)

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ

เหมือนงานปาร์ตี้เครื่องดื่มเล็กๆ หลังจากที่เราดื่มเหล้ากัน

ฉันชอบคุณมากเหลือเกิน ชอบคุณมากจริงๆ

อย่าหยุดเรื่องของเราเลยนะ

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ ปะป๊า

ร้ายกาจสุดๆ แล้วก็เชื่องเหมือนลูกหมา

ฉันชอบคุณมากเหลือเกิน ชอบคุณมากจริงๆ

อย่าหยุดเรื่องของเราเลยนะ

He had a cigarette with his number on it

He gave it over to me, “Do you want it?”

I knew it was wrong but I palmed it

I saved it, I waited, I called it

The liquor on your lips, the liquor on your lips

The liquor on your lips makes you dangerous

I knew it was wrong, I’m beyond it

I tried to be strong but I lost it

ฉันมีบุหรี่ที่มีเบอร์ของเขาติดอยู่

เขาโปรยลงที่ฉันแล้วก็ถามว่า “เธอต้องการมันไหม”

ฉันรู้น่าว่ามันผิด แต่ฉันก็น้อมรับมัน

ฉันเก็บ ฉันรอ ฉันเรียกร้องหามัน

เหล้าที่ริมฝีปากคุณ เหล้าที่ริมฝีปากคุณ

เหล้าที่ริมฝีปากคุณนั้นอันตรายเหลือเกิน

ฉันรู้น่าว่ามันผิด แต่ฉันน่าจะเอาอยู่

ฉันพยายามจะเข้มแข็งแต่ก็ไม่ไหว

You taste like the fourth of July

Malt liquor on your breath, my, my…

รสชาติของคุณเหมือนวันที่สี่ในเดือนมิถุนายน

เหล้ามอลต์นั้นอบอวลในลมหายใจของคุณ ที่รัก

You can be the boss, daddy

You can be the boss

Taste like a keg party, back on the sauce

I like you a lot, I like you a lot

Don’t let it stop

You can be the boss, daddy

You can be the boss

Bad to the bone, sick as a dog

You know that I like, like you a lot

Don’t let it stop

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ ปะป๊า

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ

เหมือนงานปาร์ตี้เครื่องดื่มเล็กๆ หลังจากที่เราดื่มเหล้ากัน

ฉันชอบคุณมากเหลือเกิน ชอบคุณมากจริงๆ

อย่าหยุดเรื่องของเราเลยนะ

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ ปะป๊า

ร้ายกาจสุดๆ แล้วก็เชื่องเหมือนลูกหมา

ฉันชอบคุณมากเหลือเกิน ชอบคุณมากจริงๆ

อย่าหยุดเรื่องของเราเลยนะ

He has a white corvette like I want it

A fire in his eyes, know, I saw it

He’s bleeding from his brain and his wallet

He’s sick and he’s taken but honest

The liquor on your lips, the liquor on your lips

The liquor on his lips I just can’t resist

As close as I’ll get to the darkness

He tells me to, “Shut up, I got this”

เขามีเรือลาดตะเวนแบบที่ฉันชอบเลยแหละ

ไฟลุกโชนในดวงตา ฉันรู้สิเพราะฉันเห็น

เขาฉลาดแถมมีเงินเยอะแยะเลย

เขาแสบ เขามีเจ้าของแล้ว แต่เขาก็ซื่อสัตย์นะ

เหล้าที่ริมฝีปากคุณ เหล้าที่ริมฝีปากคุณ

เหล้าที่ริมฝีปากคุณนั้นที่ฉันไม่อาจจะปฏิเสธ

ใกล้ที่สุดที่ฉันจะสามารถใกล้เขาได้ในความมืด

เขาบอกฉันว่าให้เงียบซะ เขาจะทำเอง

You taste like the fourth of July

Malt liquor on your breath, my, my…

รสชาติของคุณเหมือนวันที่สี่ในเดือนมิถุนายน

เหล้ามอลต์นั้นอบอวลในลมหายใจของคุณ ที่รัก

You can be the boss, daddy

You can be the boss

Taste like a keg party, back on the sauce

I like you a lot, I like you a lot

Don’t let it stop

You can be the boss, daddy

You can be the boss

Bad to the bone, sick as a dog

You know that I like, like you a lot

Don’t let it stop

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ ปะป๊า

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ

เหมือนงานปาร์ตี้เครื่องดื่มเล็กๆ หลังจากที่เราดื่มเหล้ากัน

ฉันชอบคุณมากเหลือเกิน ชอบคุณมากจริงๆ

อย่าหยุดเรื่องของเราเลยนะ

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ ปะป๊า

ร้ายกาจสุดๆ แล้วก็เชื่องเหมือนลูกหมา

ฉันชอบคุณมากเหลือเกิน ชอบคุณมากจริงๆ

อย่าหยุดเรื่องของเราเลยนะ

I need you, I need you babe

Like I never needed anyone

You’re wrong but you’re so much fun

You say you treat 'em mean

To keep 'em keen

But you, you're not that nice

But you taste like the fourth of July

Malt liquor on your breath, my, my…

ฉันต้องการคุณ ต้องการคุณนะที่รัก

ต้องการคุณแบบที่ไม่เคยต้องการกับใครเลย

คุณนั้นผิดแหละแต่มันก็สนุกดีนะ

คุณบอกว่าคุณปฏิบัติต่อพวกเขาไม่ค่อยดีเท่าไหร่

เพื่อที่จะทำให้พวกเขาตื่นเต้น

แต่คุณ คุณไม่ได้ดีขนาดนั้น

รสชาติของคุณเหมือนวันที่สี่ในเดือนมิถุนายน

เหล้ามอลต์นั้นอบอวลในลมหายใจของคุณ ที่รัก

You can be the boss, daddy

You can be the boss

Taste like a keg party, back on the sauce

I like you a lot, I like you a lot

Don’t let it stop

You can be the boss, daddy

You can be the boss

Bad to the bone, sick as a dog

You know that I like, like you a lot

Don’t let it stop

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ ปะป๊า

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ

เหมือนงานปาร์ตี้เครื่องดื่มเล็กๆ หลังจากที่เราดื่มเหล้ากัน

ฉันชอบคุณมากเหลือเกิน ชอบคุณมากจริงๆ

อย่าหยุดเรื่องของเราเลยนะ

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ ปะป๊า

ร้ายกาจสุดๆ แล้วก็เชื่องเหมือนลูกหมา

ฉันชอบคุณมากเหลือเกิน ชอบคุณมากจริงๆ

อย่าหยุดเรื่องของเราเลยนะ

แต่อย่างว่านะคะ ลางเนื้อชอบลางยา Lana นั้นขยันทำเพลงออกมาในสไตล์ Hate it or love it คือไม่ชอบก็เกลียดเลย ความมโนให้ห้า พร่ำพรรณาหาผัวมาเฟียให้สิบ(อุ้ย หลุดคำว่าผัวไป ขอโทษนะนะ) บางคนก็ทนฟังไม่ได้เพราะมันช่างหดหู่สิ้นดี แต่เพลงนี้พอมา Combine กับ The weekend แล้วก็ได้ผลลัพท์ที่บอกได้เลยว่าความหลอนเท่าเดิมที่เพิ่มเติมคือความเหงา ฮ่าๆ เดี๊ยนพูดทำไม เอาเป็นว่าไปแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

You bring good to my lonely life,honestly


It’s hard for me to look into your eyes


When, I say that I would be nothing without your love


I feel the rush and it’s amazing

คุณนำความดีงามมาสู่ชีวิตอันแสนโดดเดี่ยวของผม ผมพูดจริงๆ นะ

การมองเข้าไปในดวงตาของคุณ มันยากสำหรับผมเหลือเกิน

เมื่อ ผมบอกว่า ชีวิตผมคงบัดซบมากหากผมไม่มีความรับของคุณมาเติมเต็ม

ผมก็รู้สึกได้ถึงความตื่นเต้น และมันก็มหัศจรรย์จริงๆ

Maybe I’ve been always destined to end up in this place, yeah


I don't mean to come off selfish, but I want it all


Love will always be a lesson, let's get out of its way


Cause I know, all I know, all I know

อาจจะเป็นเพราะชีวิตผมถูกกำหนดมาให้จบลงที่ตรงนี้มาตลอด ใช่

ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้มันออกมาดูเห็นแก่ตัวหรอกนะ แต่ผมต้องการทั้งหมดของคุณ

ความรักมันมันก็คือบทเรียนมาตลอด มาทำให้มันเลิกเป็นแบบนั้นกันเถอะ

เพราะผมรู้ ผมรู้ทุกอย่าง รู้หมดทุกอย่าง

I’m a prisoner to my addiction


I’m addicted to a life that’s so empty and so cold


I’m a prisoner to my decisions


Woooo, woooo, woooo


I’m a prisoner to my addiction


I’m addicted to a life that’s so empty and so cold


I’m a prisoner to my decisions


Woooo, woooo, woooo

ผมได้กลายเป็นนักโทษที่ถูกคุมขังอยู่ในอาการเสพติดนี้เสียแล้ว

ผมเสพติดชีวิต ที่ทั้งว่างเปล่าและเหน็บหนาว

ผมได้กลายเป็นนักโทษที่ถูกคุมขังอยู่ในการตัดสินใจของผมเอง

โว้ว

ผมได้กลายเป็นนักโทษที่ถูกคุมขังอยู่ในอาการเสพติดนี้เสียแล้ว

ผมเสพติดชีวิต ที่ทั้งว่างเปล่าและเหน็บหนาว

ผมได้กลายเป็นนักโทษที่ถูกคุมขังอยู่ในการตัดสินใจของผมเอง

โว้ว

I think I've been in Hollywood for too long


Cause I can feel my soul burning, feel it burning slow


But I would be nothing without the touch


I feel the rush and it's amazing

ฉันคิดว่าฉันท่องอยู่ในฮอลลีวู้ดมานานเกินพอแล้ว

เพราะฉันรู้สึกได้ถึงวิญญาณของฉัน ที่ถูกเผาใหม่อยู่อย่างช้าๆ

แต่ชีวิตฉันคงบัดซบ ถ้าปราศจากสัมผัสนี้


ผมก็รู้สึกได้ถึงความตื่นเต้น และมันก็มหัศจรรย์จริงๆ

Maybe I’ve been always destined to end up in this place, yeah


I don't mean to come off selfish, but I want it all


Love will always be a lesson, let's get out of its way


Cause I know, all I know, all I know

อาจจะเป็นเพราะชีวิตฉันถูกกำหนดมาให้จบลงที่ตรงนี้มาตลอด ใช่

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้มันออกมาดูเห็นแก่ตัวหรอกนะ แต่ฉันต้องการทั้งหมดของคุณ

ความรักมันมันก็คือบทเรียนมาตลอด มาทำให้มันเลิกเป็นแบบนั้นกันเถอะ

เพราะฉันรู้ ฉันรู้ทุกอย่าง รู้หมดทุกอย่าง

I’m a prisoner to my addiction


I’m addicted to a life that’s so empty and so cold


I’m a prisoner to my decisions


Woooo, woooo, woooo


I’m a prisoner to my addiction


I’m addicted to a life that’s so empty and so cold


I’m a prisoner to my decisions


Woooo, woooo, woooo

ผมได้กลายเป็นนักโทษที่ถูกคุมขังอยู่ในอาการเสพติดนี้เสียแล้ว

ผมเสพติดชีวิต ที่ทั้งว่างเปล่าและเหน็บหนาว

ผมได้กลายเป็นนักโทษที่ถูกคุมขังอยู่ในการตัดสินใจของผมเอง

โว้ว

ผมได้กลายเป็นนักโทษที่ถูกคุมขังอยู่ในอาการเสพติดนี้เสียแล้ว

ผมเสพติดชีวิต ที่ทั้งว่างเปล่าและเหน็บหนาว

ผมได้กลายเป็นนักโทษที่ถูกคุมขังอยู่ในการตัดสินใจของผมเอง

โว้ว

I don't know


I get so wrapped up in a world where nothing's as it seems


And real life is stranger than my dreams

ไม่รู้สิ

ฉันได้ถูกผูกมัดไว้กับโลกใบนี้ ที่ไม่มีอะไรเลยอย่างที่มันควรจะเป็น

และ ชีวิตจริงมันช่างแปลกประหลาดยิ่งกว่าความฝันของฉันเสียอีก

https://www.youtube.com/watch?v=nElbYk9LafQ

ความรักที่ดูดดื่มกับผัวมาเฟียที่ยืนอยู่บนด้วยความเสี่ยงและความอันตราย (โดยเราไม่รู้เลยว่าจากเนื้อเพลงที่นางร้องมานั้น ผัวนางรักนางจริงมั้ย หรือนางมโนเอง) ถือเป็นเอกลักษณ์ของเนื้อเพลง Lana เช่นกัน และนางก็ไม่สนใจด้วยว่าจะมีใครเข้าใจเนื้อเพลงนางหรือเพลงจะฮิตมั้ย ก็ฉันจะพรรณนาถึงความรักของฉัน มีอะไรมะ? ทำให้เดี๋ยนชอบนางมากๆ

สำหรับเพลงนี้เดี๋ยนยกให้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ที่ดีที่สุดเท่าที่ Lana ได้ทำมาเลย มันช่างซาบซึ้งและเข้ากับภาพยนตร์ The Great Gatsby มากๆ จนเดี๋ยนน้ำตาจะไหลตอนได้ฟัง (ในยุคที่นางทำเพลงภาพยนตร์เดี๊ยนว่ามันหลอนไปหน่อย เดี๋ยนจะไม่เอ่ยชื่อ ไปตามดูเองนะ ฮ่าๆ) เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

I've seen the world

Done it all

Had my cake now

Diamonds, brilliant

And Bel Air now

Hot summer nights, mid July

When you and I were forever wild

The crazy days, city lights

The way you'd play with me like a child

ฉันเห็นโลกมามากมาย

ทำอะไรๆ มาหมดแล้ว

ได้รับสิ่งที่ทำให้ชีวิตคุ้มค่ามาแล้ว

ทั้งเพรชนิลจินดา ทั้งชื่อเสียง

และได้อยู่อย่างหรูหราในย่าน Bel Air (ใน LA)

ในราตรีหน้าร้อน กลางเดือนกรกฎาคม

เมื่อทั้งคุณและฉันทำเรื่องสุดเหวี่ยงกันไปตลอด

ค่ำคืนที่บ้าบอ แสงสีในเมือง

และการที่คุณเล่นกับฉัน ราวกับว่าฉันเป็นเด็กน้อยคนหนึ่ง

Will you still love me

When I'm no longer young and beautiful?

Will you still love me

When I got nothing but my aching soul?

I know you will, I know you will

I know that you will

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

คุณจะยังรักฉันมั้ย?

เมื่อตอนที่ฉันไม่สาวและสวยอีกแล้ว

คุณจะยังรักฉันมั้ย?

เมื่อฉันไม่เหลืออะไรเลยนอกจากวิญญาณที่กำลังจะกลายเป็นเถ้าถ่าน

ฉันรู้ว่าคุณจะยังรักฉัน ฉันรู้สิ

ฉันรู้ว่าคุณจะยังรักฉัน

คุณจะยังรักฉันมั้ยเมื่อตอนที่ฉันไม่สาวและสวยอีกแล้ว

I've seen the world, lit it up

As my stage now

Channeling angels in the new age now

Hot summer days, rock 'n' roll

The way you play for me at your show

And all the ways I got to know

Your pretty face and electric soul

ฉันเห็นโลกมาหมดแล้ว มีทางเดินเป็นของตัวเอง

สู่เวทีของฉัน

สามารถเปิดโลกและท่องไปยังยุคใหม่ได้แล้ว

ในราตรีหน้าร้อน ทำนองเพลงร๊อคแอนด์โรล

วิธีที่คุณทำการแสดงเพื่อฉันคนเดียว

และในทุกๆ สิ่งที่เป็นคุณนั้น คุณต้องรู้เอาไว้

ใบหน้าที่งดงามของฉันพร้อมด้วยจิตวิญญาณที่แรงกล้า

Will you still love me

When I'm no longer young and beautiful?

Will you still love me

When I got nothing but my aching soul?

I know you will, I know you will

I know that you will

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

คุณจะยังรักฉันมั้ย?

เมื่อตอนที่ฉันไม่สาวและสวยอีกแล้ว

คุณจะยังรักฉันมั้ย?

เมื่อฉันไม่เหลืออะไรเลยนอกจากวิญญาณที่กำลังจะกลายเป็นเถ้าถ่าน

ฉันรู้ว่าคุณจะยังรักฉัน ฉันรู้สิ

ฉันรู้ว่าคุณจะยังรักฉัน

คุณจะยังรักฉันมั้ยเมื่อตอนที่ฉันไม่สาวและสวยอีกแล้ว

Dear lord, when I get to heaven

Please let me bring my man

When he comes tell me that you'll let him in

Father tell me if you can

Oh that grace, oh that body

Oh that face makes me wanna party

He's my sun, he makes me shine like diamonds

ถึงท่านที่อยู่บนสวรรค์ เมื่อฉันไปถึงที่นั้น

ได้โปรดเถอะ ให้ฉันได้นำพาผู้ชายที่เป็นที่รักของฉันไปด้วย

เมื่อเขามา บอกสิ ว่าท่านจะให้เขาเข้ามา

พ่อคะ บอกฉันสิว่าท่านทำได้

โอ้ ทั้งความสง่างาม ร่างกายนั้น

ใบหน้านั้น ที่ทำให้ฉันอยากจะเฉลิมฉลอง

เขาเป็นดั่งพระอาทิตย์ เขาทำให้ฉันส่องสว่างได้ราวกับเป็นเพชร

Will you still love me

When I'm no longer young and beautiful?

Will you still love me

When I got nothing but my aching soul?

I know you will, I know you will

I know that you will

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

Will you still love me when I'm not young and beautiful?

คุณจะยังรักฉันมั้ย?

เมื่อตอนที่ฉันไม่สาวและสวยอีกแล้ว

คุณจะยังรักฉันมั้ย?

เมื่อฉันไม่เหลืออะไรเลยนอกจากวิญญาณที่กำลังจะกลายเป็นเถ้าถ่าน

ฉันรู้ว่าคุณจะยังรักฉัน ฉันรู้สิ

ฉันรู้ว่าคุณจะยังรักฉัน

คุณจะยังรักฉันมั้ยเมื่อตอนที่ฉันไม่สาวและสวยอีกแล้ว

คุณจะยังรักฉันมั้ยเมื่อตอนที่ฉันไม่สาวและสวยอีกแล้ว

คุณจะยังรักฉันมั้ยเมื่อตอนที่ฉันไม่สาวและสวย

I was in the winter of my life, and the men I met along the road were my only summer.

ชีวิตของฉันเหมือนกับฤดูหนาวที่หนาวเหน็บมาตลอด และมีผู้ชายที่เข้ามาในชีวิตเป็นสีสันเหมือนดังหน้าร้อน

 At night I fell asleep with visions of myself, dancing and laughing and crying with them.

ในทุกๆ คืน ฉันเอาแต่ฝันถึงตัวเอง สนุกสุดเหวี่ยงและเต้นรำ แล้วยังร้องไห้กับพวกเขาอีก

Three years down the line of being on an endless world tour, and my memories of them were the only things that sustained me, and my only real happy times.

แล้ว 3 ปีก็ผ่านไปกับการตะลอนไปทั่ว และความทรงจำกับพวกผู้ชายเหล่านั้นของฉันก็เป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันยืนขึ้นได้ และเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขเพียงสิ่งเดียวของฉัน

I was a singer – not a very popular one, 

ฉันเป็นนักร้องนะ แต่ก็ไม่ได้ดังอะไรมาก

I once had dreams of becoming a beautiful poet, but upon an unfortunate series of events saw those dreams dashed and divided like a million stars in the night sky that I wished on over and over again, sparkling and broken.

ฉันมีความผันว่าจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของบทกวีที่งดงาม แต่ระหว่างที่เกิดเรื่องราวโชคร้ายต่างๆ ขึ้นนั้น ฉันก็เห็นความฝันของฉันมันกำลังจะกลายเป็นจริง แต่ก็แตกสลายเหมือนกับดวงดาวที่กระพริบระยิบระยับบนท้องฟ้าและสลายหายไปในที่สุด

But I didn't really mind because I knew that it takes getting everything you ever wanted, and then losing it to know what true freedom is.

แต่ฉันไม่ได้สนใจอะไรมากนักหรอกเพราะว่าฉันรู้ว่ามันต้องเสียสละทุกอย่างที่คุณต้องการ เพียงเพื่อให้สัมผัสกับอิสรภาพที่แท้จริง

When the people I used to know found out what I had been doing, how I'd been living, they asked me why – but there's no use in talking to people who have home. 

เมื่อคนมากมายที่ฉันเคยได้เจอรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ฉันใช้ชีวิตยังไง พวกเขาก็เอาแต่ถามฉันว่าทำไมละ แต่มันไม่มีประโยชน์หรอกที่จะอธิบายให้คนที่มีที่พึ่งพิงในชีวิตแล้วฟัง

They have no idea what it's like to seek safety in other people – for home to be wherever you lay your head.

พวกเขาไม่รู้หรอกว่า มันเป็นยังไงในการแสวงหาความปลอดภัยจากคนอื่น เพียงเพื่อจะได้มาซึ่งสถานที่ที่เราจะเอนกายนอนได้อย่างผ่อนคลาย

I was always an unusual girl.

ฉันเป็นเด็กแปลกๆ มาตลอด

My mother told me I had a chameleon soul, no moral compass pointing due north, no fixed personality; just an inner indecisiveness that was as wide and as wavering as the ocean…

แม่ของฉันก็บอกนะว่าฉันเหมือนกับกิ้งก่าเลย ที่ไม่มีทิศทางแน่ชัดว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้องในชีวิต ไม่มีจุดเด่น  ลอยไปอย่างไม่มีจุดหมายเหมือนกับอยู่บนคลื่นทะเล 

And if I said I didn't plan for it to turn out this way I'd be lying…

แต่ถ้าฉันบอกว่าฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้เรื่องมันเป็นแบบนี้ นั้นคือฉันโกหก

Because I was born to be the other woman.

เพราะว่าฉันก็เกิดมาเป็นผู้หญิงธรรมดาทั่วไปนั้นแหละ

Who belonged to no one, who belonged to everyone.

คือไม่ได้เป็นของใครเพียงคนใดคนหนึ่ง แต่เป็นของทุกคน

Who had nothing, who wanted everything, with a fire for every experience and an obsession for freedom that terrified me to the point that I couldn't even talk about it, and pushed me to a nomadic point of madness that both dazzled and dizzied me.

ผู้หญิงที่ไม่มีอะไรเลย และต้องการทุกสิ่งทุกอย่าง มีเพียงแค่ไฟในการออกไปหาสิ่งใหม่ๆ และความหลงใหลในอิสรภาพ ซึ่งบางครั้งก็ทำให้ฉันหวาดกลัวเพราะฉันไม่สามารถพูดมันออกไปได้ และทำให้ฉันกลายเป็นคนไม่มีจุดมุ่งหมายและนั้นมันบ้ามากๆ จนทำให้ฉันต้องประหลาดใจ

I've been out on that open road

You can be my full time daddy,

White and gold

Singing blues has been getting old

You can be my full time baby,

Hot or cold

ฉันเคยออกไปบนถนนที่ไม่มีจุดสิ้นสุด

คุณจะมากับฉันก็ได้ตลอดเวลานะ

มันเป็นเส้นทางที่ทั้งสะอาดและเรืองรอง

การร้องเพลงบลูส์นี้มันเริ่มเก่าแล้วนะ

คุณจะมากับฉันก็ได้ตลอดเวลานะ

ฝ่าฟันไปไม่ว่าร้อนหรือหนาว

Don't break me down

I've been travelin' too long

I've been trying too hard

With one pretty song

อย่าทำร้ายฉันเลย

ฉันผ่านอะไรมากมายแล้ว

ฉันพยายามหนักมากจริงๆ

ในชีวิตที่ฉันมองว่ามันดีนี้

I hear the birds on the summer breeze,

I drive fast, I am alone in midnight

Been tryin' hard not to get into trouble,

But I, I've got a war in my mind

So, I just ride, just ride,

I just ride, just ride

ฉันได้ยินเสียงนกร้องคลอมากับลมในหน้าร้อน

ฉันขับรถเร็วขึ้นไปอีก มีเพียงฉันคนเดียวในคืนนี้

ฉันพยายามอย่างมากที่จะไม่ก่อปัญหาขึ้นมา

แต่ว่า ฉันหยุดที่จะคิดมากในหัวไม่ได้จริงๆ

ฉันเลยแค่ขับต่อไป  ไปข้างหน้าต่อไป

ฉันเลยแค่ขับต่อไป  ไปข้างหน้าต่อไป

Dying young and I'm playing hard

That's the way my father made his life an art

Drink all day and we talk 'til dark

That's the way the road dogs do it – ride 'til dark.

ฉันจะตายตอนสาวๆ นี้แหละ ใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยง

นั้นเป็นวิธีที่พ่อฉันทำให้ชีวิตของเขามีค่า

ดื่มทั้งวัน และเรามาเล่าเรื่องของเราในตอนกลางคืนเถอะ

นั้นแหละคือวิถีของพวกข้างถนน คือการเดินหน้าต่อไปจนตกดึก

Don't leave me now

Don't say good bye

Don't turn around

Leave me high and dry

อย่าทิ้งฉันไว้เลยนะ

อย่าบอกลาฉันเลย

อย่าหันหน้ากลับไป

อย่าปล่อยให้ฉันเมามายและเหงาอย่างนี้

I hear the birds on the summer breeze,

I drive fast, I am alone in midnight

Been tryin' hard not to get into trouble,

But I, I've got a war in my mind

I just ride, just ride,

I just ride, just ride

ฉันได้ยินเสียงนกร้องคลอมากับลมในหน้าร้อน

ฉันขับรถเร็วขึ้นไปอีก มีเพียงฉันคนเดียวในคืนนี้

ฉันพยายามอย่างมากที่จะไม่ก่อปัญหาขึ้นมา

แต่ว่า ฉันหยุดที่จะคิดมากในหัวไม่ได้จริงๆ

ฉันเลยแค่ขับต่อไป  ไปข้างหน้าต่อไป

ฉันเลยแค่ขับต่อไป  ไปข้างหน้าต่อไป

I'm tired of feeling like I'm fucking crazy

I'm tired of driving 'til I see stars in my eyes

It's all I've got to keep myself sane, baby

So I just ride, I just ride

ฉันเหนื่อยเหลือเกินกับความรู้สึกที่มันบ้าขนาดนี้

ฉันขับรถต่อไปจนกว่าจะเห็นดวงดาวพร่างพรายบนฟ้า

นั้นคือสิ่งเดียวที่จะทำให้ฉันมีสติ ที่รัก

ฉันเลยแค่ขับต่อไป  ไปข้างหน้าต่อไป

I hear the birds on the summer breeze,

I drive fast, I am alone in midnight

Been tryin' hard not to get into trouble,

But I, I've got a war in my mind

I just ride, just ride,

I just ride, I just ride

ฉันได้ยินเสียงนกร้องคลอมากับลมในหน้าร้อน

ฉันขับรถเร็วขึ้นไปอีก มีเพียงฉันคนเดียวในคืนนี้

ฉันพยายามอย่างมากที่จะไม่ก่อปัญหาขึ้นมา

แต่ว่า ฉันหยุดที่จะคิดมากในหัวไม่ได้จริงๆ

ฉันเลยแค่ขับต่อไป  ไปข้างหน้าต่อไป

ฉันเลยแค่ขับต่อไป  ไปข้างหน้าต่อไป

Every night I used to pray that I'd find my people, and finally I did on the open road.

ฉันได้แต่ภายนานะ ว่าสักวันหนึ่ง ฉันจะเจอคนของฉัน ระหว่างที่ฉันเดินทางอยู่บนภนนสายนี้

We had nothing to lose, nothing to gain, nothing we desired anymore, except to make our lives into a work of art.

ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว ไม่มีหวังว่าจะได้อะไรแล้ว ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการอีกแล้ว นอกเสียจากจะใช้ชีวิตให้งดงามที่สุด

Live fast. Die young. Be wild. And have fun.

ใช้ชีวิตแบบไม่ต้องคิดอะไร และจากไปตอนยังสวย

 สุดเหวี่ยงไปเลย ก็แค่มีความสุข

I believe in the country America used to be.

I believe in the person I want to become.

I believe in the freedom of the open road.

ฉันยังคงเชื่อในประเทศอเมริกาแบบเดิมๆ

ฉันเชื่อมั่นในแบบอย่างที่ฉันอยากจะเป็น

และฉันเชื่อในอิสระของถนนสายนี้

And my motto is the same as ever:

"I believe in the kindness of strangers. And when I'm at war with myself I ride, I just ride."

มันมีคติหนึ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

“ฉันเชื่อว่าคนแปลกหน้ายังมีความใจดีอยู่ และเมื่อเวลาที่ฉันไม่สงบใจ ฉันก็แค่ขับรถออกไป”

Who are you?

Are you in touch with all of your darkest fantasies?

Have you created a life for yourself where you can experience them?

คุณคือใครนะเหรอ

คุณยังคงคิดถึงความมืดที่แสนพิศวงของคุณอยู่รึเปล่า

คุณกำลังใช้ชีวิตในแบบที่ทำให้คนอื่นอิจฉาหรือเปล่า

I have. I am fucking crazy.

But I am free.

ฉันมีชีวิตแบบนั้นนะ และฉันก็บ้าสุดๆ

แต่ฉันก็เป็นอิสระนะ

Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That, baby, you're the best

บดขยี้ริมฝีปากของฉันก่อนที่คุณจะจากไป

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ฉันแค่อยากจะให้คุณรู้

ว่า ที่รัก คุณคือพ่อยอดขมองอิ่มของฉัน (โบราณตามสไตล์ 60s’)

I got my red dress on tonight

Dancing in the dark in the pale moonlight

Done my hair up real big beauty queen style

High heels off, I'm feeling alive

ฉันสวมชุดกระโปรงสีแดงนะคืนนี้

เต้นรำในความมืด ท่ามกลางแสงดวงจันทร์

ฉันทำผมแบบเกล้าสูง งดงามราวกับราชินี

ถอดส้นสูงออก นั้นทำให้ฉันมีชีวิตชีวาเหลือเกิน

Oh, my God, I feel it in the air

Telephone wires above are sizzling like a snare

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

Nothing scares me anymore

โอ้ พระเจ้า ฉันรู้สึกได้นะ

สายโทรศัพท์ส่งเสียงซ่าเหมือนกับเสียงกลองสแนร์

ที่รัก ฉันรู้สึกเร้าร้อนเหลือเกิน ฉันรู้สึกถึงความรุนแรงในอากาศ

แต่ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันกลัวได้อีกแล้ว

(1, 2, 3, 4)

Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That, baby, you're the best

บดขยี้ริมฝีปากของฉันก่อนที่คุณจะจากไป

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ฉันแค่อยากจะให้คุณรู้

ว่า ที่รัก คุณคือพ่อยอดขมองอิ่มของฉัน

I got that summertime, summertime sadness

S-s-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

Oh, oh, oh, oh, oh

ฉันได้สัมผัสความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ฉันได้สัมผัสความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

I'm feelin' electric tonight

Cruising down the coast goin' 'bout 99

Got my bad baby by my heavenly side

I know if I go, I'll die happy tonight

ฉันรู้สึกถึงกระแสไฟในอากาศ

ฉันขับรถผ่านทางชายฝั่งอย่างรวดเร็ว

มีที่รักที่ตัวแสบของฉันอยู่ข้างๆ

ฉันรู้นะว่าถ้าฉันเป็นอะไรไป ฉันก็ไม่เสียดายชีวิตแล้ว

Oh, my God, I feel it in the air

Telephone wires above are sizzling like a snare

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

Nothing scares me anymore

โอ้ พระเจ้า ฉันรู้สึกได้นะ

สายโทรศัพท์ส่งเสียงซ่าเหมือนกับเสียงกลองสแนร์

ที่รัก ฉันรู้สึกเร้าร้อนเหลือเกิน ฉันรู้สึกถึงความรุนแรงในอากาศ

แต่ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันกลัวได้อีกแล้ว

(1, 2, 3, 4)

Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That, baby, you're the best

บดขยี้ริมฝีปากของฉันก่อนที่คุณจะจากไป

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ฉันแค่อยากจะให้คุณรู้

ว่า ที่รัก คุณคือพ่อยอดขมองอิ่มของฉัน

I got that summertime, summertime sadness

S-s-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

Oh, oh, oh, oh, oh

ฉันได้สัมผัสความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ฉันได้สัมผัสความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

Think I'll miss you forever

Like the stars miss the sun in the morning sky

Later's better than never

Even if you're gone I'm gonna drive (drive, drive)

ฉันคิดว่าฉันจะคิดถึงคุณตลอดไป

เหมือนกับที่ดวงดาวคิดถึงดวงอาทิตย์ในยามเช้า

ถึงช้าก็ดีกว่าไม่มานะ

แม้คุณจะจากไปแล้วแต่ฉันก็ต้องไปต่ออยู่ดี

I got that summertime, summertime sadness

S-s-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

Oh, oh, oh, oh, oh

ฉันได้สัมผัสความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ฉันได้สัมผัสความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That, baby, you're the best

บดขยี้ริมฝีปากของฉันก่อนที่คุณจะจากไป

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ฉันแค่อยากจะให้คุณรู้

ว่า ที่รัก คุณคือพ่อยอดขมองอิ่มของฉัน

I got that summertime, summertime sadness

S-s-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

Oh, oh, oh, oh, oh

ฉันได้สัมผัสความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

ฉันได้สัมผัสความโศกเศร้าในฤดูร้อนของฉัน

โอ้

ในส่วนของเนื้อเพลงนี้ เดี๊ยนขอบอกว่ามันเหมาะกับการไปเปิดริมทะเล (จริงเหรอ) นั่งมองท้องฟ้ายามสนทยา พร้อมจิบเบียร์วุ้นเย็นๆ ไปด้วยก็ได้ฟิลโดดทะเลตายไม่หยอก ล้อเล่นน่ะ จริงๆ มันก็หลอนนิดๆ ตามสไตล์อะแหละ แต่เดี๊ยนมองว่ามันเท่ห์มาก เอาล่ะๆ เดี๊ยนไม่อวยนางแล้ว เรามาแปลเพลงนางดีกว่าค่ะ

Boy, look at you, looking at me

I know you know how I feel

Loving you is hard, being here is harder

You take the wheel

I don't wanna do this anymore

It's so surreal, I can't survive

If this is all that's real

ที่รัก มองดูเธอสิ เธอมองฉันไม่วางตาเลยนะ

ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจอารมณ์ของฉัน

รักคุณได้นะยาก แต่อยู่ตรงนี้มันยากยิ่งกว่า

คุณเป็นผู้ควบคุมทั้งหมด

ฉันไม่อยากจะทำอะไรแบบนี้อีกแล้ว

มันเกินจริงเกินไป ฉันต้องไปรอดไปแน่ๆ

ถ้านี้เป็นความจริงทั้งหมดจริงๆ อะนะ (เหมือนนางจะงงๆ กับตัวเองนะว่า เห้ย นี้มันเกินจริงไปปะ ฉันต้องไม่ไหวแน่ๆ)

All I wanna do is get high by the beach

Get high by the beach, get high

All I wanna do is get by by the beach

Get by baby, baby, bye, bye

The truth is I never

Bought into your bullshit

When you would pay tribute to me

Cause I know that

All I wanted to do is get high by the beach

Get high baby, baby, bye, bye

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือไปเมาริมทะเล

เมาริมทะเล ให้มันมีความสุข

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือไปเมาริมทะเล

ฉันอยากมีความสุขนะ เพราะฉะนั้น ลาก่อนนะ

ความจริงคือ

ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องเหลวไหลของคุณเลยรู้ปะ

เมื่อตอนที่คุณเอาแต่ปรนเปรอฉันอะนะ

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือเมาข้างทะเล

ฉันอยากมีความสุขนะ เพราะฉะนั้น ลาก่อนนะ

Boy look at you, looking at me

I know you don't understand

You could be a bad motherfucker

But that don't make you a man

Now you're just another one of my problems

Because you got out of hand

We won't survive

We're sinking into the sand

ที่รัก มองดูคุณสิ มองฉันไม่วางตาเลยนะ

ดูก็รู้ว่าคุณไม่เข้าใจฉันหรอก

คุณสามารถเป็นไอ้บ้าบัดซบก็ได้

แต่ขอเหอะ นั้นไม่ทำให้คุณดูสมชายขึ้นมาเล้ย (โอ้ย เจ็บ)

ตอนนี้คุณก็เป็นแค่ตัวปัญหาอีกตัวของฉันเท่านั้น

เพราะตอนนี้ฉันทำอะไรคุณไม่ได้แล้ว

เราไม่รอดหรอก

ตอนนี้เหมือนเราจมอยู่ในผืนทราย

All I wanna do is get high by the beach

Get high by the beach, get high

All I wanna do is get by by the beach

Get by baby, baby, bye, bye

The truth is I never

Bought into your bullshit

When you would pay tribute to me

Cause I know that

All I wanted to do is get high by the beach

Get high baby, baby, bye, bye

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือไปเมาริมทะเล

เมาริมทะเล ให้มันมีความสุข

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือไปเมาริมทะเล

ฉันอยากมีความสุขนะ เพราะฉะนั้น ลาก่อนนะ

ความจริงคือ

ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องเหลวไหลของคุณเลยรู้ปะ

เมื่อตอนที่คุณเอาแต่ปรนเปรอฉันอะนะ

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือเมาข้างทะเล

ฉันอยากมีความสุขนะ เพราะฉะนั้น ลาก่อนนะ

Lights, camera, acción

I'll do it on my own

Don't need your money, money

To get me what I want

Lights camera acción

I'll do it on my own

Don't need your money, money

To get me what I want

แสงไฟ กล้อง และการแสดง

ฉันจะทำเรื่องพวกนี้เองทั้งหมด

ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

เพื่อที่จะมาซื้อของที่ฉันต้องการหรอก

แสงไฟ กล้อง และการแสดง

ฉันจะทำเรื่องพวกนี้เองทั้งหมด

ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

เพื่อที่จะมาซื้อของที่ฉันต้องการหรอก

All I wanna do is get high by the beach

Get high by the beach, get high

All I wanna do is get by by the beach

Get by baby, baby, bye, bye

The truth is I never

Bought into your bullshit

When you would pay tribute to me

Cause I know that

All I wanted to do is get high by the beach

Get high baby, baby, bye, bye

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือไปเมาริมทะเล

เมาริมทะเล ให้มันมีความสุข

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือไปเมาริมทะเล

ฉันอยากมีความสุขนะ เพราะฉะนั้น ลาก่อนนะ

ความจริงคือ

ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องเหลวไหลของคุณเลยรู้ปะ

เมื่อตอนที่คุณเอาแต่ปรนเปรอฉันอะนะ

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือเมาข้างทะเล

ฉันอยากมีความสุขนะ เพราะฉะนั้น ลาก่อนนะ

High-igh-igh-igh

เมาให้เละเลย

Everyone can start again

Not through love but through revenge

Through the fire, we're born again

Peace by vengeance

Brings the end

ใครๆ ก็สามารถเริ่มใหม่ได้ทั้งนั้น

ไม่ใช่เพื่อความรัก แต่เพื่อแก้แค้นต่างหาก (เดี๊ยนเห็นด้วยกับนาง)

เราจะเกิดใหม่จากกองไฟ

ความสงบสุขเกิดหลังจากการแก้แค้น

นำมาซึ่งจุดจบ