On a cob web afternoon,
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book full of death;
Reading how we'll die alone.
And if we're good we'll lay to rest,
Anywhere we want to go.

ในยามบ่ายของวันหนึ่ง

ในห้องที่ฝุ่นเกรอะกรังและแสนว่างเปล่า

ที่ข้างทางด่วนและนี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะบอก …

ฉันหมกมุ่นไปกับการอ่านหนังสือเกี่ยวกับความตาย

อ่านถึงความหมายของการจากไปอย่างโดดเดี่ยว

หากเราเป็นคนดีเราก็จะได้นอนตายอย่างสงบ

และได้ไปในที่ที่เราต้องการ

In your house I long to be;
Room by room patiently,
I'll wait for you there like a stone.
I'll wait for you there alone.

ในโลกนี้ที่เป็นของท่าน (พระเจ้า)  ที่ฉันได้อาศัยอยู่

ที่แล้ว ที่เล่า ฉันยังเฝ้ารออย่างอดทน

ฉันจะเฝ้ารอท่านมารับไป เหมือนดั่งหินก้อนหนึ่ง

ฉันจะเฝ้ารอลมหายใจสุดท้ายของชีวิตอย่างเดียวดาย

And on my deathbed I will pray to the gods and the angels,
Like a pagan to anyone who will take me to heaven;
To a place I recall, I was there so long ago.
The sky was bruised, the wine was bled, and there you led me on.

และเมื่อถึงวันตายฉันจะสวดมนต์อ้อนวอนต่อท่านและเหล่านางฟ้า

ดั่งคนที่ไร้ศรัทธา แต่วิงวอนให้ใครสักคนพาไปสู่สรวงสวรรค์

ไปยังที่ที่อยู่ในความทรงจำ ที่ที่ฉันเคยอยู่เมื่อครั้งแสนนาน

ท้องฟ้าปริแยก หลั่งสายฝนเป็นสีเลือดดั่งไวน์ ท่านได้โปรดนำพาฉันไป

In your house I long to be;
Room by room, patiently,
I'll wait for you there like a stone.
I'll wait for you there alone, alone.

ในโลกนี้ที่เป็นของท่าน (พระเจ้า)  ที่ฉันได้อาศัยอยู่

ที่แล้ว ที่เล่า ฉันยังเฝ้ารออย่างอดทน

ฉันจะเฝ้ารอท่านมารับไป เหมือนดั่งหินก้อนหนึ่ง

ฉันจะเฝ้ารอลมหายใจสุดท้ายของชีวิตอย่างเดียวดาย

And on I read until the day was gone;
And I sat in regret of all the things I've done;
For all that I've blessed, and all that I've wronged.
In dreams until my death I will wander on.

ฉันอ่านมันไปจนตะวันลาลับ

และฉันได้นั่งเสียใจกับสิ่งที่เคยพลาดพลั้ง

ในทุกสิ่งที่ฉันได้รับการอุ้มชู  และในทุกสิ่งที่ฉันทำมันพัง

จะยังคงวนเวียนอยู่ในความฝัน และก้าวเดินไปพร้อมกับฉันตราบวันสิ้นลมหายใจ

In your house I long to be;
Room by room, patiently,
I'll wait for you there like a stone.
I'll wait for you there alone, alone.

ในโลกนี้ที่เป็นของท่าน (พระเจ้า)  ที่ฉันได้อาศัยอยู่

ที่แล้ว ที่เล่า ฉันยังเฝ้ารออย่างอดทน

ฉันจะเฝ้ารอท่านมารับไป เหมือนดั่งหินก้อนหนึ่ง

ฉันจะเฝ้ารอลมหายใจสุดท้ายของชีวิตอย่างเดียวดาย

There is whiskey in the water

And there is death upon the vine

There is fear in the eyes of your father

And there is "Yours" and there is "Mine"

There is a desert veiled in pavement

And there's a city of seven hills

And all our debris flows to the ocean

To meet again, I hope it will

มีเหล้าวิสกี้ผสมน้ำ

มีความตายที่ห้อยอยู่บนเถาวัลย์

มีความกลัวแฝงอยู่ในดวงตาของพ่อคุณ

มันมีคำว่า ‘ของคุณ’ และ ‘ของฉัน’

มีทะเลทรายปกคลุมอยู่บนทางเดิน

และมีเมือง Seattle

ซากของพวกเราลอยอยู่ในทะเล

และฉันก็หวัง ว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง

How could something so fair

Be so cruel

When this black sun revolved

Around you

ทำไมสิ่งที่มันยุติธรรม

มันกลับโหดร้ายเหลือเกิน

และเมื่อดวงอาทิตย์สีดำหมุนกลับมา

รอบตัวคุณ

There is an answer in a question

And there is hope within despair

And there is beauty in a failure

And there are depths beyond compare

There is a role of a lifetime

And there's a song yet to be sung

And there's a dumpster in the driveway

Of all the plans that came undone

มันมีคำตอบในคำถามอยู่แล้ว

และมีความหวังอยู่ในความสิ้นหวัง

มีความงามอยู่ในความผิดพลาด

และความลึกล้ำเกินกว่าจะเปรียบได้

มันมีบทบาทกำหนดชีวิตของเราอยู่

และเพลงที่ยังไม่ได้ขับร้อง

และมีพวกขยะอยู่บนถนน

แผนการต่างๆ ที่ไม่อาจเสร็จสิ้น

How could something so fair

Be so cruel

When this black sun revolved

Around you

How could something so fair

Be so cruel

When this black sun revolved

Around you

ทำไมสิ่งที่มันยุติธรรม

มันกลับโหดร้ายเหลือเกิน

และเมื่อดวงอาทิตย์สีดำหมุนกลับมา

รอบตัวคุณ

ทำไมสิ่งที่มันยุติธรรม

มันกลับโหดร้ายเหลือเกิน

และเมื่อดวงอาทิตย์สีดำหมุนกลับมา

รอบตัวคุณ

There is whiskey in the water

And there is death upon the vine

And there is grace within forgiveness

But it's so hard for me to find

มีเหล้าวิสกี้ผสมน้ำ

มีความตายที่ห้อยอยู่บนเถาวัลย์

แต่มันยังมีความงดงามอยู่ในการให้อภัย

แต่มันช่างยากเหลือเกินสำหรับฉัน

How could something so fair

Be so cruel

When this black sun revolved

Around you

How could something so fair

Be so cruel

When this black sun revolved

Around you

ทำไมสิ่งที่มันยุติธรรม

มันกลับโหดร้ายเหลือเกิน

และเมื่อดวงอาทิตย์สีดำหมุนกลับมา

รอบตัวคุณ

ทำไมสิ่งที่มันยุติธรรม

มันกลับโหดร้ายเหลือเกิน

และเมื่อดวงอาทิตย์สีดำหมุนกลับมา

รอบตัวคุณ