child – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

แปลเพลง The Girl Is Mine – 99 Souls Featuring Destiny’s Child & Brandy

Azpairin — Fri, 18 Mar 2016 14:52:45 +0000

เพลงมันดีก็ต้องเอากลับมา Remix ซิจะ เรียกได้ว่าเพลงนี้แต่เดิมเป็นของ Brandy & Monica หรือเพลง That Boy is Mine ที่เคยดังเป็นพลุแตกเมื่อปี 90’s นั้นแหละ (ใช่ป่าวเดี๊ยนเกิดไม่ทันอีกแล้ว) แต่ตอนนี้เอามาปรับนิดๆ หน่อยๆ พร้อมโชว์ Featuring Destiny’s Child แถมยังมี Brandy มาอีก พอเห็นแบบนี้ก็นึกถึงเหมือนกันนะ เรียกว่าแต่ละคนก็ไปมีหนทางของตัวเองโดยเฉพาะ Queen Beyonce ตัวแม่ของเดี๊ยน เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

Excuse me, can I please talk to you for a minute?

ขอโทษนะ ขอคุยด้วยสักครู่หนึ่งได้ไหม

Take a minute girl, come sit down

What's been happening? What's been happening?

Take a minute, take a minute girl

Take a minute girl, come sit down

What's been happening? What's been happening?

Take a minute, take a minute girl

Come too far for you to feel alone

Don't let him walk over your heart

We've come too far for you to feel alone

In your face I can see passion

Come too far for you to feel alone

Don't let him walk over your heart

We've come too far for you to feel alone

In your face I can see passion

ตามสบายเลยเธอ มานั่งตรงนี้ก่อน

มันเกิดอะไรขึ้นเหรอ มันเกิดอะไรขึ้น

ตามสบายเลยเธอ ตามสบายเลยเธอ

ตามสบายเลยเธอ มานั่งตรงนี้ก่อน

มันเกิดอะไรขึ้นเหรอ มันเกิดอะไรขึ้น

ตามสบายเลยเธอ มานั่งตรงนี้ก่อน

เธอไม่น่าจะรู้สึกเหงาได้อีกแล้วนะ

อย่าเปล่าให้เขาเหยียบย้ำหัวใจของเธอสิ

เรามาไกลเกินกว่าที่เธอจะมารู้สึกเหงาอีกแล้วนะ

ฉันมองเห็นความหลงใหลในแววตาของเธอ

เธอไม่น่าจะรู้สึกเหงาได้อีกแล้วนะ

อย่าเปล่าให้เขาเหยียบย้ำหัวใจของเธอสิ

เรามาไกลเกินกว่าที่เธอจะมารู้สึกเหงาอีกแล้วนะ

ฉันมองเห็นความหลงใหลในแววตาของเธอ

It's not hard to see, the girl is mine

Excuse me, can I please talk to you for a minute?

You're my girl, you're my

You're my girl

You're my girl, you're my girl

มันมองเห็นไม่ยากเลย ผู้หญิงคนนี้เป็นของฉัน

ขอโทษนะ ขอคุยด้วยสักครู่หนึ่งได้ไหม

คุณเป็นผู้หญิงของฉัน คุณเป็น

คุณเป็นผู้หญิงของฉัน

คุณเป็นผู้หญิงของฉัน คุณเป็นผู้หญิงของฉัน

Take a minute girl, come sit down

What's been happening? What's been happening?

Take a minute, take a minute girl

Take a minute girl, come sit down

What's been happening? What's been happening?

Take a minute, take a minute girl

Come too far for you to feel alone

Don't let him walk over your heart

We've come too far for you to feel alone

In your face I can see passion

Come too far for you to feel alone

Don't let him walk over your heart

We've come too far for you to feel alone

In your face I can see passion

ตามสบายเลยเธอ มานั่งตรงนี้ก่อน

มันเกิดอะไรขึ้นเหรอ มันเกิดอะไรขึ้น

ตามสบายเลยเธอ ตามสบายเลยเธอ

ตามสบายเลยเธอ มานั่งตรงนี้ก่อน

มันเกิดอะไรขึ้นเหรอ มันเกิดอะไรขึ้น

ตามสบายเลยเธอ มานั่งตรงนี้ก่อน

เธอไม่น่าจะรู้สึกเหงาได้อีกแล้วนะ

อย่าเปล่าให้เขาเหยียบย้ำหัวใจของเธอสิ

เรามาไกลเกินกว่าที่เธอจะมารู้สึกเหงาอีกแล้วนะ

ฉันมองเห็นความหลงใหลในแววตาของเธอ

เธอไม่น่าจะรู้สึกเหงาได้อีกแล้วนะ

อย่าเปล่าให้เขาเหยียบย้ำหัวใจของเธอสิ

เรามาไกลเกินกว่าที่เธอจะมารู้สึกเหงาอีกแล้วนะ

ฉันมองเห็นความหลงใหลในแววตาของเธอ

It's not hard to see, the girl is mine

มันมองเห็นไม่ยากเลย ผู้หญิงคนนี้เป็นของฉัน

Think it's time we got this straight, let's sit and talk face to face

There's no way I could mistake, the girl is mine

Think it's time we got this straight, let's sit and talk face to face

There's no way I could mistake, the girl is mine

ฉันคิดว่าเราน่าจะมาพูดกันตรงๆ เลย มานั่งลงและจับเข่าคุยกัน

ฉันว่าฉันเข้าใจไม่ผิดนะ ผู้หญิงคนนี้เป็นของฉัน

ฉันคิดว่าเราน่าจะมาพูดกันตรงๆ เลย มานั่งลงและจับเข่าคุยกัน

ฉันว่าฉันเข้าใจไม่ผิดนะ ผู้หญิงคนนี้เป็นของฉัน

Excuse me, can I please talk to you for a minute?

It's not hard to see, the girl is mine

Excuse me, can I please talk to you for a minute?

ขอโทษนะ ขอคุยด้วยสักครู่หนึ่งได้ไหม

มันมองเห็นไม่ยากเลย ผู้หญิงคนนี้เป็นของฉัน

ขอโทษนะ ขอคุยด้วยสักครู่หนึ่งได้ไหม

แปลเพลง Sweet Child O’ Mine – Guns N’ Roses

Webmaster — Thu, 17 Mar 2016 15:15:39 +0000

ถ้าจะพูดถึง Guns N' Roses คงต้องย้อนยุคกันยาวๆไปเมื่อปี 80 กันเลยทีเดียว โดยพวกเขาตั้งวงกันขึ้นมาเมื่อปี 1985 และก็ร่วมเล่นร่วมร้องกันมา ทั้งเปลี่ยนสมาชิกในวงกันไป เนื่องจากสมาชิกในวงหลายคนติดยาบ้าง ฯลฯ ด้วยภาพลักษณ์ที่ค่อนข้างออกไปทางผมยาวๆ สูบบุหรี่ ทำให้พวกเขาได้ชื่อว่าเป็นวงร็อคที่อันตรายที่สุดในโลกอะไรทำนองนั้น แต่เรื่องนั้นช่างมันเถอะ เพราะพวกเขามีชื่ออยู่ในหอเกียรติยศร็อคแอนด์โรลด้วยแหละ จะมีอะไรดีกว่านี้ และเพลง Sweet Child O’ Mine ก็เป็นเพลงที่พวกเขาส่งมันขึ้นไปติดบนอันดับ 1 บน Billboard ด้วยแหละ ลองไปดูกันเลย

She’s got a smile that it seems to me

Reminds me of childhood memories

Where everything was as fresh as the bright blue sky

เธอมีรอยยิ้มที่ดูราวกับจะส่งมาให้ฉัน

ทำให้ฉันหวนคิดถึง ความทรงจำในวัยเด็ก

ที่ที่ทุกอย่าง ดูสดใสราวกับท้องฟ้าที่ส่องประกาย

Now and then when I see her face

She takes me away to that special place

And if I stare too long, I’d probably break down and cry

และในตอนนี้ เมื่อฉันได้เห็นหน้าเธอ

เธอได้พาฉันไป ในยังที่ที่แสนวิเศษ

และถ้าหากฉันจ้องมองเธอนานๆไปกว่านี้ ฉันคงแพ้ให้กับเธอและร้องไห้ออกมา

Whoa, oh, oh, sweet child o’ mine

Whoa, oh, oh, oh, sweet love of mine

โอ้..เจ้าเด็กน้อยของฉัน

โอ้..หวานใจของฉัน

She’s got eyes of the bluest skies

As if they thought of rain

I’d hate to look into those eyes and see an ounce of pain

เธอมีดวงตาสีฟ้าเข้ม

ราวกับว่าดวงตาเหล่านั้นคือสายฝนยังไงยังงั้น

ฉันไม่อยากที่จะมองไปที่ดวงตาคู่นั้น และมองเห็นความเจ็บปวดอยู่ภายใน ถึงแม้จะเล็กน้อยก็ตาม

Her hair reminds me of a warm, safe place

Where as a child I’d hide

And pray for the thunder and the rain to quietly pass me by

ผมของเธอ ทำให้ฉันหวนนึกที่ที่แสนอบอุ่น ดูปลอดภัย

ซึ่งเมื่อตอนที่ฉันเป็นเด็ก เคยใช้ซ่อนตัว

และภาวนาขอให้สายฟ้าและสายฝนรีบผ่านไปเร็วๆ

Whoa, oh, oh, sweet child o’ mine

Whoa, oh, oh, oh, sweet love of mine

โอ้..เจ้าเด็กน้อยของฉัน

โอ้..หวานใจของฉัน

Whoa, oh, oh, sweet child o’ mine

Whoa, oh, oh, oh, sweet love of mine

โอ้..เจ้าเด็กน้อยของฉัน

โอ้..หวานใจของฉัน

Whoa, oh, oh, sweet child o’ mine

Ooh, sweet love of mine

โอ้..เจ้าเด็กน้อยของฉัน

โอ้..หวานใจของฉัน

Where do we go?

Where do we go now?

Where do we go?

เราจะไปใหนกันดี ?

ตอนนี้เราจะไปใหนกันดี ?

เราจะไปใหนกันดี ?

Where do we go?

Where do we go now?

Oh, where do we go now?

เราจะไปใหนกันดี ?

ตอนนี้เราจะไปใหนกันดี ?

โอ้ เราจะไปใหนกันดี ?

Where do we go?

(Sweet child)

Where do we go now?

เราจะไปใหนกัน ?

(เจ้าเด็กน้อย)

เวลานี้ เราจะไปใหนกันดี ?

Ooh, where do we go now?

Where do we go?

Oh, where do we go now?

Oh, where do we go ?

โอ้ เราจะไปใหนกันดี ?

เราจะไปใหนกันดี ?

โอ้ เราจะไปใหนกันดี ?

Where do we go now?

Where do we go?

Oh, where do we now?

ตอนนี้ เราจะไปใหนกันดี ?

เราจะไปใหนกันดี ?

โอ้ เราจะไปใหนกันดี ?

Now now now now now now now

Sweet child, sweet child o’ mine

ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้

เด็กน้อยน่ารักของฉัน หวานใจของฉัน

แปลเพลง Chasing Pavements – Adele

Azpairin — Wed, 25 Nov 2015 12:38:43 +0000

ก่อนที่ Adele จะมีชื่อเสียงดังเปรี้ยงปร้าง เดี๊ยนเคยดูหนังเรื่องอะไรสักอย่างที่ Emma Roberts เล่นเป็นตัวเอก รู้สึกจะเรื่อง Wild Child นะ เดี๊ยนจำเนื้อเรื่องไม่ได้แล้ว แต่สิ่งที่เดี๊ยนจำได้คือเพลงประกอบหนังเรื่องนี้แหละที่เดี๊ยนจำได้ขึ้นใจแล้วกลับมา Search หาทันทีหลังจากได้ดูหนังเรื่องนี้ คือมันไม่ใช่เพลงที่ระเบิดอารมณ์อะไรมากมายเดี๊ยนยอมรับ แต่การถ่ายอารมณ์ของ Adele นั้นเฉียบขาดจริงๆ ตอนนั้นนางอายุ 19 เอง นี้คือสิ่งสำคัญมากๆ ที่ศิลปินต้องมีค่ะ บางคนอาจจะบอกว่า เสียง Adele ก็งั้นๆ ไม่ได้ปังอะไรมาก อาจจะไม่เข้าใจติ่งที่ชาบูแม่ช้าง แต่เดี๊ยนเป็นคนที่ฟังเพลงของนางและชื่นชอบมาเนิ่นนาน และได้เห็นพัฒนาการของนาง นี้แหละคือสาเหตุ เอาละ เรามาลองย้อนอดีตกับเพลงนี้ของนางไปกับเดี๊ยนนะคะ

I've made up my mind, don't need to think it over

If I'm wrong I am right, don't need to look no further

This ain't lust, I know this is love

But if I tell the world, I'll never say enough

Cause it was not said to you

And that's exactly what I need to do if I'd end up with you

ฉันต้องตัดสินใจได้แล้ว ฉันไม่อยากตะมาคิดอีก

ถ้าฉันจะผิด หรือถูก ฉันอยากจะมองไกลไปกว่านั้น

มันไม่ใช่ความพิศวาส ฉันรู้ดีว่านี้คือความรัก

แต่ถ้าฉันบอกโลกไป มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรหรอก

เพราะฉันไม่ได้พูดมันกับคุณ

และนั้นคือสิ่งที่ฉันต้องทำหากฉันอยากจะอยู่กับคุณ

Should I give up or should I just keep chasing pavements

Even if it leads nowhere?

Or would it be a waste even if I knew my place

Should I leave it there?

Should I give up or should I just keep chasing pavements

Even if it leads nowhere?

ฉันควรจะพอ หรือควรจะตามเส้นทางนี้ต่อไป

แม้ว่ามันจะไม่มีจุดจบเลยก็ตาม

หรือมันจะเป็นเรื่องเสียเวลาแม้ฉันจะรู้ดีว่านั้นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันควรจะทิ้งมันไปไหม

ฉันควรจะพอ หรือควรจะตามเส้นทางนี้ต่อไป

แม้ว่ามันจะไม่มีจุดจบเลยก็ตาม

I build myself up and fly around in circles

Wait then as my heart drops and my back begins to tingle

Finally could this be it?

ฉันทำใจ และวิ่งไปตามวงโคจร

รอว่าเมื่อไหร่หัวใจของฉันจะสลายและถูกทรยศ

ท้ายที่สุดแล้ว มันจะเป็นแบบนั้นไหมนะ?

Should I give up or should I just keep chasing pavements

Even if it leads nowhere?

Or would it be a waste even if I knew my place

Should I leave it there?

Should I give up or should I just keep chasing pavements

Even if it leads nowhere?

ฉันควรจะพอ หรือควรจะตามเส้นทางนี้ต่อไป

แม้ว่ามันจะไม่มีจุดจบเลยก็ตาม

ฉันควรจะทิ้งมันไปไหม

ฉันควรจะพอ หรือควรจะตามเส้นทางนี้ต่อไป

แม้ว่ามันจะไม่มีจุดจบเลยก็ตาม

Should I give up or should I just keep chasing pavements

Even if it leads nowhere?

Or would it be a waste even if I knew my place

Should I leave it there?

Should I give up or should I just keep on chasing pavements

Should I just keep on chasing pavements?

ฉันควรจะพอ หรือควรจะตามเส้นทางนี้ต่อไป

แม้ว่ามันจะไม่มีจุดจบเลยก็ตาม

ฉันควรจะทิ้งมันไปไหม

ฉันควรจะพอ หรือควรจะตามเส้นทางนี้ต่อไป

แม้ว่ามันจะไม่มีจุดจบเลยก็ตาม

Should I give up or should I just keep chasing pavements

Even if it leads nowhere?

Or would it be a waste even if I knew my place

Should I leave it there?

Should I give up or should I just keep chasing pavements

Even if it leads nowhere?

ฉันควรจะพอ หรือควรจะตามเส้นทางนี้ต่อไป

แม้ว่ามันจะไม่มีจุดจบเลยก็ตาม

ฉันควรจะทิ้งมันไปไหม

ฉันควรจะพอ หรือควรจะตามเส้นทางนี้ต่อไป

แม้ว่ามันจะไม่มีจุดจบเลยก็ตาม