For these bright-eyed honey

Oh, yeah, you know who you are

Keep me up ’til the sun is high

‘Til the birds start calling my name

I’m addicted and I don’t know why

Guess I’ve always been this way

ฉันใช้เงินของตัวเองทั้งหมดซื้อรถคลาสสิคสุดหรูคันใหญ่

เพื่อได้ความสนใจของคุณนะ ที่รัก

โอ้ คุณก็รู้ตัวดีว่าคุณนั้นคือใคร

คุณทำให้ฉันนอนไม่ลงจนพระอาทิตย์ขึ้นสู่ขอบฟ้า

จนนกเหล่านั้นต่างเรียกชื่อของฉัน

ฉันลุ่มหลงในตัวคุณ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

เดาว่า ฉันคงเป็นแบบนี้มาตลอด

All these roads still me wrong

But I still drive them all night long, all night long

เส้นทางทั้งหมดเหล่านี้ ยังคงเป็นเส้นทางที่ผิด

แต่ฉันก็ยังคงขับรถต่อไปทั้งคืน ตลอดทั้งคืน

All you young wild girls

You make a mess of me

Yeah, you young wild girls

You’ll be the death for me, the death for me

All you young wild girls

No matter what you do

Yeah, you young wild girls

I’ll always come back to you, come back to you

เหล่าสาวน้อยตัวแสบทั้งหลาย

คุณทำให้ใจฉันปั่นป่วน

ใช่แล้ว คุณนั่นแหละ

คุณคือความตายของฉัน จุดหมายของฉัน

ยัยตัวร้ายทั้งหลาย

ไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณทำ

ใช่แล้ว คุณนั่นแหละ

ฉันจะกลับมาหาคุณเสมอ จะกลับมาหาคุณ

I get lost under these lights

I get lost in the words I say

Start believing my own lies

Like “Everything will be okay”

Oh, I still dream of a simple life

Boy meets girl, makes her his wife

But love don’t exist

When you live like this

That much I know, yes I know

ฉันหลงอยู่ภายใต้แสงสีเหล่านี้

ฉันหลงลืมคำพูดที่ฉันได้เอื้อนเอ่ย

ฉันเริ่มจะเชื่อในคำโกหกของฉันเอง

แบบว่า ทุกอย่างจะโอเค

โอ้ ฉันยังคงฝันถึงชีวิตที่เรียบง่าย

หนุ่มสาวที่พบเจอกัน แล้วคบกันเป็นสามีภรรยา

แต่ความรักนั้นไม่มีอยู่จริง

เมื่อคุณยังใช้ชีวิตแบบนี้

ฉันรู้ ใช่ ฉันรู้ดี

All these roads still me wrong

But I still drive them all night long, all night long

เส้นทางทั้งหมดเหล่านี้ ยังคงเป็นเส้นทางที่ผิด

แต่ฉันก็ยังคงขับรถต่อไปทั้งคืน ตลอดทั้งคืน

All you young wild girls

You make a mess of me

Yeah, you young wild girls

You’ll be the death for me, the death for me

All you young wild girls

No matter what you do

Yeah, you young wild girls

I’ll always come back to you, come back to you

เหล่าสาวน้อยตัวแสบทั้งหลาย

คุณทำให้ใจฉันปั่นป่วน

ใช่แล้ว คุณนั่นแหละ

คุณคือความตายของฉัน จุดหมายของฉัน

ยัยตัวร้ายทั้งหลาย

ไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณทำ

ใช่แล้ว คุณนั่นแหละ

ฉันจะกลับมาหาคุณเสมอ จะกลับมาหาคุณ

You, you, you,

You, you, you

Yeah, you, you, you

You, you, you, you

คุณ คุณ คุณนั่นแหละ

คุณ คุณ คุณนั่นแหละ

ใช่ คุณ คุณ คุณนั่นแหละ

คุณ คุณ คุณนั่นแหละ

All you young wild girls

You make a mess of me

Yeah, you young wild girls

You’ll be the death for me, the death for me

All you young wild girls

No matter what you do

Yeah, you young wild girls

I’ll always come back to you, come back to you

เหล่าสาวน้อยตัวแสบทั้งหลาย

คุณทำให้ใจฉันปั่นป่วน

ใช่แล้ว คุณนั่นแหละ

คุณคือความตายของฉัน จุดหมายของฉัน

ยัยตัวร้ายทั้งหลาย

ไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณทำ

ใช่แล้ว คุณนั่นแหละ

ฉันจะกลับมาหาคุณเสมอ จะกลับมาหาคุณ

Cigarette ash like wildfire

Burning holes in the night time

Open scars cut like barbed wire

White lies flying high like a ceasefire

Dropping flags on the shoreline

This is as far as I can feel right

Cause what you don't know

Can haunt you

เถ้าบุหรี่นั้นเหมือนไฟป่า

เผาไหม้จนเป็นหลุมในยามกลางคืน

รอยแผลสดเหมือนถูกลวดหนามเกี่ยว

คำโกหกสีขาวปลิวว่อนเหมือนการพักรบ

ปักธงบนชายฝั่ง

ฉันรู้สึกดีได้แค่เท่านี้

เพราะสิ่งที่คุณไม่รู้

มันสามารถหลอกหลอนคุณได้

And all we ever wanted

Was sunlight and honesty

Highlights to wanna repeat

Let's get away from here and

Live like the movies do

I won't mind when it's over

At least I didn't think for a while

และทั้งหมดที่เราเคยต้องการ

เพียงแค่แสงแดดและความจริงใจ

สิ่งที่เราอยากให้เกิดขึ้นซ้ำ

ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

และไปใช้ชีวิตเหมือนในภาพยนตร์

ฉันจะไม่สนใจว่ามันจะจบ

อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องคิดอะไรไปซักพัก

So let's run

Make a great escape

And I'll be waiting outside for the getaway

It doesn't matter who we are

We'll keep running through the dark

And all we'll ever need is another day

We can slow down cause tomorrow is a mile away

And live like shooting stars

Cause happy endings hardest to fake

หนีไปด้วยกัน

มาร่วมการหลบหนีที่ยิ่งใหญ่

และฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอกเพื่อหนีไปด้วยกัน

มันไม่สำคัญว่าเราเป็นใคร

เราจะวิ่งผ่านความมืด

และทั้งหมดที่เราต้องการก็แค่วันใหม่อีกวัน

เราจะลดความเร็วกันหน่อยก็ได้ เพราะในวันพรุ่งนี้ยังอีกยาวไกล

และใช้ชีวิตเหมือนดาวตก

เพราะฉากจบแบบมีความสุขมันเฟคยากที่สุด

Sunsets on power lines

Making a break for the other side

Heading out to where that sunshine

45 millimeter rolling like we lost time

พระอาทิตย์ตกดินเหนือสายไฟ

ให้อีกฟากของโลกมืดลง

มุ่งหน้าออกไปยังที่ที่แสงแดดสาดส่อง

เคลื่อนที่ไป 45 มิลลิเมตร เหมือนว่าเราเสียเวลา

Polaroids and outcast

Rather burnout young than grow up fast

And we could be forever future bound

Cause all I need is time and now

And I could leave this past behind me

(And all we ever wanted, was sunlight and honesty)

And maybe I'll see a way for me to stay

(Highlights to wanna repeat)

When there's so much out there

(Let's get away from here and)

So I'll live forgetting for the time being

(Live like the movies do)

And I won't mind when it’s over

At least I didn't think for a while

โพลารอยด์และคนที่ถูกขับไล่

หมดแรงตอนยังเยาว์ดีกว่าโตเร็วเกิน

และเราอาจจะผูกพันกันไปตลอดได้ในอนาคต 

เพราะทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเวลาและในช่วงเวลานี้

และฉันจะทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง

(และทั้งหมดที่เราต้องการ ก็เพียงแค่แสงแดดและความจริงใจ)

และบางทีฉันอาจจะเห็นทางที่ฉันจะอยู่ต่อได้

(สิ่งที่เราอยากให้เกิดขึ้นซ้ำ)

เมื่อยังมีอะไรอีกมากมายให้ได้ค้นหาข้างนอกนั่น

(ออกไปจากที่นี่กันเถอะ)

ฉันจะมีชีวิตอยู่โดยการลืมทุกๆอย่าง

(และใช้ชีวิตเหมือนในภาพยนตร์)

ฉันจะไม่สนใจว่ามันจะจบ

อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องคิดอะไรไปซักพัก

So let's run

Make a great escape

And I'll be waiting outside for the getaway

It doesn't matter who we are

We'll keep running through the dark

And all we'll ever need is another day

We can slow down cause tomorrow is a mile away

And live like shooting stars

Cause everything was never the same

หนีไปด้วยกัน

มาร่วมการหลบหนีที่ยิ่งใหญ่

และฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอกเพื่อหนีไปด้วยกัน

มันไม่สำคัญว่าเราเป็นใคร

เราจะวิ่งผ่านความมืด

และทั้งหมดที่เราต้องการก็แค่วันใหม่อีกวัน

เราจะลดความเร็วกันหน่อยก็ได้ เพราะในวันพรุ่งนี้ยังอีกยาวไกล

และใช้ชีวิตเหมือนดาวตก

เพราะทุกอย่างไม่มีทางที่จะเป็นเหมือนเดิม 

And I want to let you know

I want to let you go

But I just can't bring myself to speak

But this is how it goes

The end credits the roll

This bridge was built over kerosene

But we can watch it

(Burn down)

(We can watch it burn down)

และฉันอยากให้คุณรู้ว่า

ฉันอยากปล่อยให้คุณไป

แต่ฉันบังคับให้ตัวเองพูดมันออกมาไม่ได้

และนี่คือสิ่งที่มันเป็น

เครดิตในฉากจบมันเลื่อนขึ้นมาแล้ว

สะพานนี้ถูกสร้างขึ้นมาอยู่เหนือน้ำมันก๊าด

แต่เราสามารถเฝ้ามองมันได้

(มอดไหม้)

(เราสามารถเฝ้ามองมันแผดเผา)

And all I ever wanted

Was sunlight and honesty

Highlights to wanna repeat

Let's get away from here and

Live like the movies do

I won't mind when it’s over

At least I didn't think

และทั้งหมดที่เราเคยต้องการ

เพียงแค่แสงแดดและความจริงใจ

สิ่งที่เราอยากให้เกิดขึ้นซ้ำ

ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

และไปใช้ชีวิตเหมือนในภาพยนตร์

ฉันจะไม่สนใจว่ามันจะจบ

อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้คิดอะไร

So let's run

Make a great escape

And I'll be waiting outside for the getaway

It doesn't matter who we are

We'll keep running through the dark

And all we'll ever need is another day

We can slow down cause tomorrow is a mile away

And live like shooting stars

Cause you can wish away forever

But you'll never find a thing like today

หนีไปด้วยกัน

มาร่วมการหลบหนีที่ยิ่งใหญ่

และฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอกเพื่อหนีไปด้วยกัน

มันไม่สำคัญว่าเราเป็นใคร

เราจะวิ่งผ่านความมืด

และทั้งหมดที่เราต้องการก็แค่วันใหม่อีกวัน

เราจะลดความเร็วกันหน่อยก็ได้ เพราะในวันพรุ่งนี้ยังอีกยาวไกล

และใช้ชีวิตเหมือนดาวตก

เพราะคุณขอพรให้มันหายไปตลอดกาลได้

แต่คุณจะไม่มีทางพบเจอทุกอย่างเหมือนในวันนี้ได้อีก

Well I get the thrill run down my spine

When I see you hitting me up

Feeling so electrified

With the heat of a million suns

You know just one touch can keep me high

And I think I'll never come down

'Til a couple days go by

And you're nowhere to be found

ฉันหัวใจสั่นไปหมดรู้ไหม

เมื่อฉันเห็นว่าคุณเข้ามาหาฉัน

รู้สึกตื่นเต้นไปหมด

เหมือนโดนความร้อนจากดวงอาทิตย์เป็นล้านดวง

คุณรู้ไหมว่าเพียงหนึ่งสัมผัสก็ทำให้ความรู้สึกฉันลอยไปไกล

และฉันคิดว่ามันคงจะกลับมาอยู่ที่เดิมไม่ได้อีกแล้ว

จนเวลาผ่านเลยไป

และคุณก็หายไป

Up all night

Up all night

All the things that you said to me yesterday

Playing over in my mind

It's a crime

It's a crime

How you're reeling me in with the games you play

Then you hang me out to dry

นอนไม่หลับทั้งคืน

นอนไม่หลับทั้งคืน

ทุกสิ่งที่คุณพูดกับฉันเมื่อวานนี้

วนเวียนไปมาอยู่ในใจของฉัน

มันผิดมาก

มันผิดมากนะรู้ไหม

ที่คุณกำลังทำให้ฉันสับสนกับเกมที่คุณเล่น

แล้วสุดท้ายคุณก็ปล่อยให้ฉันเดียวดาย

So I try to shake you out my head

Try to dance with somebody new

But you got those lips so red

And that smoking voice, you do

So I know it's pointless anyway

Cause there ain't nobody else

That could light me up so bright

And break this crazy spell

ฉันพยายามที่จะสลัดความคิดถึงคุณออกจากหัว

พยายามที่จะลองเต้นรำกับคนใหม่ๆ

แต่ริมฝีปากสีแดงของคุณ

และเสียงที่ดึงดูดในของคุณ

ทำให้มันไม่มีประโยชน์เลย

เพราะมันจะไม่มีคนอื่นอีก

ที่จะทำให้ฉันรู้สึกมีสดใส

และทำลายคำสาปของคุณ

Up all night

Up all night

All the things that you said to me yesterday

Playing over in my mind

It's a crime

It's a crime

How you're reeling me in with the games you play

Then you hang me out to dry

นอนไม่หลับทั้งคืน

นอนไม่หลับทั้งคืน

ทุกสิ่งที่คุณพูดกับฉันเมื่อวานนี้

วนเวียนไปมาอยู่ในใจของฉัน

มันผิดมาก

มันผิดมากนะรู้ไหม

ที่คุณกำลังทำให้ฉันสับสนกับเกมที่คุณเล่น

แล้วสุดท้ายคุณก็ปล่อยให้ฉันเดียวดาย

If I wait a little longer

Then maybe you'll come back around

Wait a little longer

Then maybe you'll be ready now

Cause I would wait forever

For you to fall back into my arms

So come on

ถ้าฉันรอต่อไปอีกหน่อย

บางทีคุณอาจจะกลับมาก็ได้

รอต่อไปอีกหน่อย

แล้วบางทีคุณอาจจะพร้อม

เพราะฉันจะรอคุณตลอดไป

รอให้คุณกลับมาอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

กลับมาเถอะนะ

Up all night

Up all night

All the things that you said to me yesterday

Playing over in my mind

It's a crime

It's a crime

How you're reeling me in with the games you play

Then you hang me out to dry

นอนไม่หลับทั้งคืน

นอนไม่หลับทั้งคืน

ทุกสิ่งที่คุณพูดกับฉันเมื่อวานนี้

วนเวียนไปมาอยู่ในใจของฉัน

มันผิดมาก

มันผิดมากนะรู้ไหม

ที่คุณกำลังทำให้ฉันสับสนกับเกมที่คุณเล่น

แล้วสุดท้ายคุณก็ปล่อยให้ฉันเดียวดาย

Up all night

Up all night

All the things that you said to me yesterday

Playing over in my mind

It's a crime

It's a crime

How you're reeling me in with the games you play

Then you hang me out to dry

How you're reeling me in with the games you play

Then you hang me out to dry

นอนไม่หลับทั้งคืน

นอนไม่หลับทั้งคืน

ทุกสิ่งที่คุณพูดกับฉันเมื่อวานนี้

วนเวียนไปมาอยู่ในใจของฉัน

มันผิดมาก

มันผิดมากนะรู้ไหม

ที่คุณกำลังทำให้ฉันสับสนกับเกมที่คุณเล่น

แล้วสุดท้ายคุณก็ปล่อยให้ฉันเดียวดาย

ที่คุณกำลังทำให้ฉันสับสนกับเกมที่คุณเล่น

แล้วสุดท้ายคุณก็ปล่อยให้ฉันเดียวดาย

It was only a smile

But my heart it went wild

I wasn’t expecting that

Just a delicate kiss

Anyone could’ve missed

I wasn’t expecting that

มันเป็นเพียงรอยยิ้ม

แต่หัวใจของฉันกลับเตลิด

ฉันไม่ได้คาดหวังให้เป็นแบบนั้น

แค่จูบที่นุ่มนวล

ไม่ว่าใครก็คงมันพลาดได้

ฉันก็ไม่ได้คาดหวังให้เป็นแบบนั้นเลย

Did I misread the sign?

Your hand slipped into mine

I wasn’t expecting that

You spent the night in my bed

You woke up and you said

“Well, I wasn’t expecting that!”

ฉันอ่านท่าทางเหล่านั้นผิดไปรึเปล่า

มือของคุณเลื่อนมาจับที่มือของฉัน

ฉันไม่ได้คาดหวังให้เป็นแบบนั้น

คุณใช้เวลาในค่ำคืนที่เตียงของฉัน

แล้วคุณก็ตื่นขึ้นมาพูดว่า

“ฉันไม่ได้คาดหวังให้เป็นแบบนี้เลย”

I thought love wasn’t meant to last

I thought you were just passing through

If I ever get the nerve to ask

What did I get right to deserve somebody like you?

I wasn’t expecting that

ฉันคิดว่าความรักเป็นสิ่งที่ไม่ยืนยง

ฉันคิดว่าคุณจะแค่ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

ถ้าฉันกล้าพอที่จะถาม

อะไรคือสิ่งที่ฉันทำถูกต้อง ที่ทำให้สมควรจะมีคุณอยู่ด้วย

ฉันไม่ได้คาดหวังให้เป็นแบบนั้นเลย

It was only a word

It was almost misheard

I wasn’t expecting that

But it came without fear

A month turned into a year

I wasn’t expecting that

มันก็เพียงแค่คำๆหนึ่ง

ที่เกือบจะฟังผิดไป

เพราะฉันเองก็ไม่ได้คาดหวังให้เป็นแบบนั้นเลย

แต่มันพูดออกไปโดยไม่นึกกลัว  

จากหนึ่งเดือนจนกลายเป็นปี

และฉันไม่ได้คาดหวังให้เป็นแบบนั้นเลย

I thought love wasn’t meant to last

Honey, I thought you were just passing through

If I ever get the nerve to ask

What did I get right to deserve somebody like you?

I wasn’t expecting that

ฉันคิดว่าความรักเป็นสิ่งที่ไม่ยืนยง

ที่รัก, ฉันคิดว่าคุณจะแค่ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

ถ้าฉันกล้าพอที่จะถาม

อะไรคือสิ่งที่ฉันทำถูกต้อง ที่ทำให้สมควรจะมีคุณอยู่ด้วย

ฉันไม่ได้คาดหวังให้เป็นแบบนั้นเลย

Oh and isn’t it strange

How a life can be changed

In the flicker of the sweetest smile

We were married in spring

You know I wouldn’t change a thing

Without that innocent kiss

What a life I’d have missed

แล้วมันไม่แปลกเหรอ

ว่าที่ชีวิตจะเปลี่ยนไปเช่นไร

เพียงชั่วครู่ของรอยยิ้มที่สุดแสนหวาน 

เราแต่งงานกันในฤดูใบไม้ผลิ

คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

หากไม่มีจูบที่บริสุทธิ์นั้น

ชีวิตนี้ฉันอาจจะพลาดอะไรไป

If you’d not took a chance

On a little romance

When I wasn’t expecting that

Time doesn’t take long

Three kids up and gone

I wasn’t expecting that

ถ้าคุณไม่ได้ใช้โอกาสนั้น

บนความโรแมนติคเล็กๆ

เมื่อฉันเองก็ไม่ได้คาดหวังมัน

เพียงเวลาที่ไม่นาน

เด็กๆ ทั้งสามคนได้เติบโตขึ้นแล้วก็จากไป

ฉันไม่ได้คาดหวังให้เป็นแบบนั้นเลย

When the nurses they came

Said, “It’s come back again”

I wasn’t expecting that

Then you closed your eyes

You took my heart by surprise

I wasn’t expecting that

ตอนที่พยาบาลเข้ามา

แล้วบอกว่า มันได้กลับมาอีกครั้งแล้ว

ฉันไม่ได้คาดหวังเลยนะ

คุณก็หลับตาลง

คุณเอาหัวใจของฉันไปโดยที่ไม่ทันตั้งตัว

ฉันไม่ได้คาดหวังให้เป็นแบบนั้นเลย

Grew up in a town that is famous as a place of movie scenes

Noise is always loud, there are sirens all around and the streets are mean

If I can make it here, I can make it anywhere, that's what they say

Seeing my face in lights or my name on marquees found down on Broadway

เติบโตขึ้นมาในเมืองที่มีชื่อเสียงว่าเป็นสถานที่ถ่ายทำฉากภาพยนตร์

มีเสียงดังรบกวนอยู่เสมอ มีเสียงไซเรนทุกที่ และท้องถนนก็ช่างโหดร้าย

ถ้าฉันพ้นจากที่นี้ไปได้ ฉันจะประสบความสำเร็จได้ทุกที่ พวกเขาว่าไว้

จะได้เห็นใบหน้าของตัวฉันเองในแสงไฟ หรือชื่อของฉันในป้ายหน้าโรงละครบรอดเวย์

Even if it ain't all it seems, I got a pocket full of dreams

Baby, I'm from New York

Concrete jungle where dreams are made of

There's nothing you can't do

Now you're in New York

These streets will make you feel brand new

Big lights will inspire you

Hear it from New York, New York, New York!

ถึงแม้ว่ามันจะไม่อย่างที่หวังทั้งหมด ตัวฉันก็เต็มไปด้วยความฝัน

ฉันมาจากนิวยอร์ก

เมืองแห่งตึกสูงใหญ่ที่สร้างความฝัน

ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้

ตอนนี้คุณอยู่ในมหานครนิวยอร์ก

ถนนเหล่านี้จะทำให้คุณรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนใหม่

แสงไฟขนาดใหญ่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับคุณ

ได้ยินเสียงของนิวยอร์ก, นิวยอร์ก, นิวยอร์ก

On the avenue, there ain't never a curfew, ladies work so hard

Such a melting pot, on the corner selling rock, preachers pray to God

Hail a gypsy-cab, takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge

Some will sleep tonight with a hunger far more than an empty fridge

บนถนนที่ไม่เคยหลับใหล ผู้หญิงทั้งหลายทำงานอย่างหนัก

จุดหล่อรวมผู้คน ตรงมุมถนนมีคนขายเพชร นักเทศน์ที่พร่ำอธิษฐานต่อพระเจ้า

เรียกแท็กซี่ที่คนขับเป็นยิปซี ให้พาฉันจากฮาเล็มไปยังสะพานบรูคลิน

บางคนนอนหลับในคืนนี้ด้วยความหิวโหย ที่ไม่ใช่แค่ตู้เย็นที่ว่างเปล่า

I'm gonna make it by any means, I got a pocket full of dreams

Baby, I'm from New York

Concrete jungle where dreams are made of

There's nothing you can't do

Now you're in New York

These streets will make you feel brand new

Big lights will inspire you

Hear it from New York, New York, New York!

ฉันจะทำสำเร็จให้ได้ไม่ว่าด้วยวิธีใดๆ ตัวฉันเต็มไปด้วยความฝัน

ฉันมาจากนิวยอร์ก

เมืองแห่งตึกสูงใหญ่ที่สร้างความฝัน

ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้

ตอนนี้คุณอยู่ในมหานครนิวยอร์ก

ถนนเหล่านี้จะทำให้คุณรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนใหม่

แสงไฟขนาดใหญ่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับคุณ

ได้ยินเสียงของนิวยอร์ก, นิวยอร์ก, นิวยอร์ก

One hand in the air for the big city,

Street lights, big dreams all looking pretty

No place in the world that can compare

Put your lighters in the air, everybody say yeah, yeah, yeah, yeah

ยกมือข้างหนึ่งในอากาศเพื่อสรรเสริญให้กับเมืองใหญ่

แสงไฟถนน, ความฝันอันยิ่งใหญ่ ทุกสิ่งล้วนแต่สวยงาม

ไม่มีสถานที่ใดในโลกที่สามารถจะเปรียบเทียบได้

จุดไฟแช็คของคุณกลางอากาศ แล้วทุกคนพูดพร้อมกันว่า เย้ เย้ เย้ เย้

In New York

Concrete jungle where dreams are made of

There's nothing you can't do

Now you're in New York

These streets will make you feel brand new

Big lights will inspire you

Hear it from New York!

ที่นิวยอร์ก

เมืองแห่งตึกสูงใหญ่ที่สร้างความฝัน

ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้

ตอนนี้คุณอยู่ในมหานครนิวยอร์ก

ถนนเหล่านี้จะทำให้คุณรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนใหม่

แสงไฟขนาดใหญ่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับคุณ

ได้ยินเสียงของนิวยอร์ก, นิวยอร์ก, นิวยอร์ก

I'll feel the fear for you, I'll cry your tears for you

I'll do anything I can to make you comfortable

Even if I fall down when you're not around

Don't worry about me, don't worry about me

ฉันจะรู้สึกถึงความกลัวแทนคุณ ฉันจะร้องไห้แทนคุณ

ฉันจะทำทุกอย่างให้คุณรู้สึกสบาย

แม้ว่าฉันต้องล้มลงเวลาที่คุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

ไม่ต้องกังวลถึงตัวฉัน ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

Cause if I fall, you'll fall

And if I rise, we'll rise together

When I smile, you'll smile

And don't worry about me, don't worry about me

เพราะถ้าฉันล้ม คุณก็จะล้ม

และถ้าฉันลุกขึ้น เราก็จะลุกขึ้นไปพร้อมกัน

เมื่อฉันยิ้ม คุณก็จะยิ้ม

และไม่ต้องกังวลถึงตัวฉัน ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

I'll feel the fear for you, I'll cry your tears for you

I'll do anything I can to make you comfortable

Even if I fall down when you're not around

Don't worry about me, don't worry about me

ฉันจะรู้สึกถึงความกลัวแทนคุณ ฉันจะร้องไห้แทนคุณ

ฉันจะทำทุกอย่างให้คุณรู้สึกสบาย

แม้ว่าฉันต้องล้มลงเวลาที่คุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

ไม่ต้องกังวลถึงตัวฉัน ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

I'll climb the hills you face, I'll do this in your place

I'd do anything to go through it instead of you

But even if I fall down when you're not around

Don't worry about me, don't worry about me

ฉันจะปีนป่ายทุกอุปสรรคที่คุณต้องเผชิญ ฉันจะทำมันแทนคุณ

ฉันจะทำทุกสิ่งทุกอย่าง ให้มันผ่านไป แทนคุณ

แต่ถึงแม้ว่าฉันล้มลง เมื่อคุณไม่อยู่ใกล้ๆ

ไม่ต้องกังวลถึงตัวฉัน ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

Cause if I fall, you'll fall

And if I rise, we rise together

When I smile, you'll smile

And don't worry about me, don't worry about me

เพราะถ้าฉันล้ม คุณก็จะล้ม

และถ้าฉันลุกขึ้น เราก็จะลุกขึ้นไปพร้อมกัน

เมื่อฉันยิ้ม คุณก็จะยิ้ม

และไม่ต้องกังวลถึงตัวฉัน ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

Cause if I fall, you'll fall

And if I rise, we rise together

When I smile, you'll smile

And don't worry about me, don't worry about me

เพราะถ้าฉันล้ม คุณก็จะล้ม

และถ้าฉันลุกขึ้น เราก็จะลุกขึ้นไปพร้อมกัน

เมื่อฉันยิ้ม คุณก็จะยิ้ม

และไม่ต้องกังวลถึงตัวฉัน ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

Cause if I fall, you'll fall

And if I rise, we'll rise together

When I smile, you'll smile

And don't worry about me, don't worry about me

Don't worry about me, don't worry about me

เพราะถ้าฉันล้ม คุณก็จะล้ม

และถ้าฉันลุกขึ้น เราก็จะลุกขึ้นไปพร้อมกัน

เมื่อฉันยิ้ม คุณก็จะยิ้ม

และไม่ต้องกังวลถึงตัวฉัน ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

I hit a wall, I never felt so low, so low

Like a waterfall, my tears dropped to the floor, the floor

They left a swimming pool of salted crimes, crimes

Oh, what could I do to change your mind?

Nothing

ฉันเจอแต่ทางตัน ฉันไม่เคยทุกข์ขนาดนี้มาก่อนเลย

เหมือนเช่นน้ำตก น้ำตาของฉันไหลรินลงสู่พื้น ไหลรินลงสู่พื้น

พวกเขาทิ้งเอาไว้ คราบน้ำตาของอดีตที่โหดร้าย อดีตที่โหดร้าย

โอ้ ฉันต้องทำยังไง ถึงจะเปลี่ยนใจคุณได้

คงไม่มีทาง

I'm bracing for the pain and I am letting go

I'm using all my strength to get out of this hole

ฉันพร้อมรับความเจ็บปวด และปล่อยมันไปเสียที

ฉันใช้พลังของฉันทั้งหมดที่ฉันมี หลุดออกจากหลุมนี้ไปให้ได้

I hit a wall, I thought that I would hurt myself

Oh I was sure, your words would leave me unconscious

And on the floor I'd be lying cold, lifeless

But I hit a wall, I hit 'em all, watch the fall

You're just another brick and I'm a sledgehammer

You're just another brick and I'm a sledgehammer

ฉันทุบกับกำแพง ฉันคิดว่า ฉันจะทำให้ตัวเองเจ็บ

ฉันแน่ใจว่า คำพูดของคุณทำให้ฉันหมดสติได้

และฉันก็นอนอยู่บนพื้นที่หนาวเหน็บ, เหมือนไม่มีชีวิต

แต่ฉันทุบกับกำแพง ฉันทุบออก แล้วดูตอนมันพังทลายลงไป

เธอก็เป็นแค่อิฐก้อนหนึ่ง และฉันคือค้อนปอนด์

เธอก็เป็นแค่อิฐก้อนหนึ่ง และฉันคือค้อนปอนด์

Yeah I hit a wall, I prayed that I would make it through, make it through

I can't survive a life that's without you, that's without you, yeah

And I will rise up from the ashes now, the ashes now

Oh, the sparrow flies with just the crumbs of loving spilled, yeah

ใช่ ฉันทุบกำแพง ฉันภาวนาให้ฉันฝ่ามันไปได้ ผ่านมันไปได้

ฉันทนอยู่ในชีวิตที่ขาดคุณไม่ได้, ชีวิตที่ไม่มีคุณ

และฉันจะฟื้นคืนจากเศษขี้เถ้า

โอ้ เหล่านกกระจอกโบยบินบนท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยเศษแห่งความรักร่วงลงมา

I was bracing for the pain and then I let it go

I gathered all my strength and I found myself whole

ฉันพร้อมรับความเจ็บปวด และปล่อยมันไปเสียที

ฉันรวบรวมพลังทั้งหมด และค้นพบตัวฉันคนเดิมอีกครั้ง

I hit a wall, I thought that I would hurt myself

Oh I was sure, your words would leave me unconscious

And on the floor I'd be lying cold, lifeless

But I hit a wall, I hit 'em all, watch the fall

You're just another brick and I'm a sledgehammer

You're just another brick and I'm a sledgehammer

You're just another brick and I'm a sledgehammer

You're just another brick and I'm a sledgehammer

ฉันทุบกับกำแพง ฉันคิดว่า ฉันจะทำให้ตัวเองเจ็บ

ฉันแน่ใจว่า คำพูดของคุณทำให้ฉันหมดสติได้

และฉันก็นอนอยู่บนพื้นที่หนาวเหน็บ, เหมือนไม่มีชีวิต

แต่ฉันทุบกับกำแพง ฉันทุบออก แล้วดูตอนมันพังทลายลงไป

เธอก็เป็นแค่อิฐก้อนหนึ่ง และฉันคือค้อนปอนด์

เธอก็เป็นแค่อิฐก้อนหนึ่ง และฉันคือค้อนปอนด์

เธอก็เป็นแค่อิฐก้อนหนึ่ง และฉันคือค้อนปอนด์

เธอก็เป็นแค่อิฐก้อนหนึ่ง และฉันคือค้อนปอนด์

Grandma and grandpa painted a picture

Off 65 years and one little house

More than a memory

More than saying I do

Kiss you goodnight's and I love you's

ตากับยาย วาดภาพชีวิต

65 ปีกับบ้านหลังเล็กๆ

มากกว่าความทรงจำ

มากกว่าคำพูด I Do ตอนแต่งงาน

จูบราตรีสวัสดิ์และบอกว่าผมรักคุณ

Me and you baby, will walk in their footsteps

Build our own family

One day at a time

Ten little toes, a painted pink room

Our beautiful baby looks just like you

ผมกับคุณ ที่รัก จะเดินตามรอยท่าน

สร้างครอบครัวของเราเอง

ค่อยๆ เป็น ค่อยๆ ไป

สิบนิ้วเท้าเล็กๆ และห้องสีชมพู

ลูกที่น่ารักของเราหน้าเหมือนคุณไม่มีผิด

And we'll build this love from the ground up

Now 'til forever it's all of me, all of you

Just take my hand

And I'll be the man your dad hoped that I'd be

และเราจะสร้างรักนี้จากรากฐาน

จากนี้และตลอดไปจะมีแต่ผมและคุณ

แค่จับมือผม

และผมจะเป็นผู้ชายที่พ่อคุณหวังให้เป็น

And we'll build this love from the ground up

For worse or for better

And I will be all you need

Beside you I'll stand through the good and the bad

We'll give all that we have

And we'll build this love from the ground up

และเราจะสร้างรักนี้จากรากฐาน

ไม่ว่าจะในเวลาที่ดีหรือเวลาที่ยากลำบาก

และผมจะเป็นทุกอย่างที่คุณต้องการ

จะยืนเคียงข้างคุณ ก้าวผ่านเรื่องดีและร้าย

เราจะทำให้ดีที่สุด

และเราจะสร้างรักนี้จากรากฐาน

This life will go by in the blink of an eye

But I wouldn't wanna spend it without you by my side

The clouds are gonna roll

The earth's gonna shake

But I'll be your shelter through the wind and the rain

ชีวิตนี้จะผ่านไปในชั่วพริบตา

แต่ผมไม่อยากจะใช้มันโดยไม่มีคุณเคียงข้างผม

ท้องฟ้าจะแปรปรวน

แผ่นดินจะไหว

แต่ผมจะเป็นที่คุ้มกันลมและฝนของคุณ

And we'll build this love from the ground up

Now 'til forever it's all of me, all of you

Just take my hand

And I'll be the man your dad hoped that I'd be

และเราจะสร้างรักนี้จากรากฐาน

จากนี้และตลอดไปจะมีแต่ผมและคุณ

แค่จับมือผม

และผมจะเป็นผู้ชายที่พ่อคุณหวังให้เป็น

And we'll build this love from the ground up

For worse or for better

And I will be all you need

Beside you I'll stand through the good and the bad

We'll give all that we have

And we'll build this love from the ground up

และเราจะสร้างรักนี้จากรากฐาน

ไม่ว่าจะในเวลาที่ดีหรือเวลาที่ยากลำบาก

และผมจะเป็นทุกอย่างที่คุณต้องการ

จะยืนเคียงข้างคุณ ก้าวผ่านเรื่องดีและร้าย

เราจะทำให้ดีที่สุด

และเราจะสร้างรักนี้จากรากฐาน

Someday we'll wake up

With thousands of pictures

65 years in this little house

I won't trade for nothing, the life that we built

I'll kiss you goodnight and say I love you still

วันหนึ่งเราจะตื่นขึ้นมา

พร้อมกับรูปนับพัน

65 ปีในบ้านหลังน้อยนี้

ผมจะไม่แลกกับอะไรทั้งนั้น แลกกับชีวิตที่เราสร้างขึ้นมา

ผมจะยังคงจูบราตรีสวัสดิ์และบอกว่าผมรักคุณ

And we'll build this love from the ground up

For worse or for better

And I will be all you need

Beside you I'll stand through the good and the bad

We'll give all that we have

And we'll build this love from the ground up

From the ground up

และเราจะสร้างรักนี้จากรากฐาน

ไม่ว่าจะในเวลาที่ดีหรือเวลาที่ยากลำบาก

และผมจะเป็นทุกอย่างที่คุณต้องการ

จะยืนเคียงข้างคุณ ก้าวผ่านเรื่องดีและร้าย

เราจะทำให้ดีที่สุด

และเราจะสร้างรักนี้จากรากฐาน

I thought I would know better

That's wishful thinking

Thought there'd be no pressure

That's wishful drinking

Is anything forever, or just a feeling?

What have I been so afraid of?

I don't know

นึกว่าฉันรู้ดีกว่านั้น

มันคือการเชื่อว่ามันจะเป็นจริง

คิดว่ามันน่าจะไม่กดดัน

เหมือนการหลอกตัวเองว่าดื่มให้เมาแล้วทุกอย่างจะดีขึ้น

มีอะไรที่คงอยู่ตลอดไปบ้างมั้ย หรือมันเป็นแค่ความรู้สึก

ที่ผ่านมาฉันกลัวอะไร

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

From Brooklyn to New York, then off to the West

In Cali, no Khaled, but fuck, we the best

My stripes, stay American, let me express

And I keep it as live as a Total Request

And they ask me these questions

Like, "How do you do it?

Press and the road and the music"

Truth is, I'm always up, I'm always down

Worry 'bout everyone else

จาก Brooklyn ไปนิวยอร์กแล้วออกไป the West

ที่แคลิฟอร์เนียไม่มี Khaled แต่เฮ้ย เราเจ๋งสุดเหอะ

ความสามารถของฉันยังคงเป็นอเมริกัน ให้ฉันได้แสดงเถอะ

และฉันให้มันเป็นไปเหมือน “Total Request”

แล้วพวกเขาก็ถามคำถามเหล่านี้

เช่น "คุณทำมันได้อย่างไร”

ทั้งออกสื่อ ทั้งออกทัวร์ ทั้งทำดนตรี

ความจริงก็คือ ฉันก็มีขึ้น มีลง

คอยกังวลเกี่ยวกับคนอื่นๆ

But once in a while, I catch myself

Once in a while, I ask myself

What am I doing?

Once in a while, I need your help

But once in a while I feel like

I just wanna dance

I feel good, I feel good

I feel good, I feel good

แต่นานๆที ฉันก็ดึงสติตัวเอง

นานๆที ฉันก็ถามตัวเอง

ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

บางที ฉันก็ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

แต่บางครั้งที่ฉันรู้สึกแค่

ฉันอยากจะเต้นรำ

ฉันรู้สึกดี ฉันรู้สึกดีจริงๆ

ฉันรู้สึกดี ฉันรู้สึกดีจริงๆ

I live life like my blood type, B positive

These days, something got me feeling quite the opposite

Music like my heroin, but I all I hear is poppy shit

Time to get up off of it and watch somebody copy it

I'm West bound down and out

Feeling fake now like somebody found me out

Need to slow down, I'm browning out

So many thoughts, let me drown 'em out

ฉันใช้ชีวิตเหมือนกรุ๊ปเลือดของฉัน, B+

แต่เดี๋ยวนี้ บางอย่างทำให้ฉันรู้สึกตรงกันข้าม

เพลงที่เป็นเสมือนยาเสพติดของฉัน แต่ฉันได้ยินแต่เพลงป้อบแย่ๆ

ได้เวลาลุกขึ้นมาและเลิกดูคนคอยก้อปปี้มันซักที

ฉันเป็นคนฝั่ง West ที่ไม่มีใครมาซัพพอร์ต

รู้สึกเหมือนทุกอย่างมันเฟค เหมือนมีใครจับฉันได้

ต้องช้าลงแล้ว ฉันกำลังค่อยๆสร่างเมา

ความคิดที่มากมาย ให้ฉันเอามันออกไป

Yeah, I thought I would know better

That's wishful thinking

Thought there'd be no pressure

That's wishful drinking

Is anything forever, or just a feeling?

What have I been so afraid of?

I don't know

นึกว่าฉันรู้ดีกว่านั้น

มันคือการเชื่อว่ามันจะเป็นจริง

คิดว่ามันน่าจะไม่กดดัน

เหมือนการหลอกตัวเองว่าดื่มให้เมาแล้วทุกอย่างจะดีขึ้น

มีอะไรที่คงอยู่ตลอดไปบ้างมั้ย หรือมันเป็นแค่ความรู้สึก

ที่ผ่านมาฉันกลัวอะไร

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

But once in a while, I catch myself

Once in a while, I ask myself

What am I doing?

Once in a while, I need your help

But once in a while I feel like

I just wanna dance

I feel good, I feel good

I feel good, I feel good

แต่นานๆที ฉันก็ดึงสติตัวเอง

นานๆที ฉันก็ถามตัวเอง

ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

บางที ฉันก็ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

แต่บางครั้งที่ฉันรู้สึกแค่

ฉันอยากจะเต้นรำ

ฉันรู้สึกดี ฉันรู้สึกดีจริงๆ

ฉันรู้สึกดี ฉันรู้สึกดีจริงๆ

I've been looking at where we're going

There's no slowing down to go back

And thinking of where we've been

No one's ever been given a road map

Say, "slow down, turn here, graduate and work here

Come and get a raise when you finish up your first year"

No, if you're doing it, you're doing it right

Keep it moving, now, tell me what you're doing tonight

Cause sometimes we're up, sometimes we're down

Don't worry about anyone else

ฉันคอยมองที่ที่พวกเรากำลังจะไป

มันไม่มีการลดความเร็ว ไม่มีหันกลับ

และถ้าย้อนคิดถึงที่ที่เราผ่านมา

ไม่มีใครเคยได้รับแผนที่ถนนบอกทาง

ไม่มีใครมาบอกว่า "ค่อยๆชะลอ, เรียนจบ แล้วก็ทำงานที่นี่”

“เข้ามาทำงานแล้วได้เงินเดือนเพิ่มตอนอยู่ครบปี"

ไม่ ถ้าคุณกำลังใช้ชีวิตอยู่ คุณทำถูกแล้ว

ใช้ชีวิตไปข้างหน้า บอกสิ คืนนี้คุณจะทำอะไร

เพราะว่าบางครั้งชีวิตเราก็มีขึ้น บางครั้งก็มีลง

ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคนอื่น

But once in a while, I catch myself

Once in a while, I ask myself

What am I doing?

Once in a while, I need your help

But once in a while I feel like

I just wanna dance

I feel good, I feel good

I feel good, I feel good, I feel good

แต่นานๆที ฉันก็ดึงสติตัวเอง

นานๆที ฉันก็ถามตัวเอง

ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

บางที ฉันก็ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

แต่บางครั้งที่ฉันรู้สึกแค่

ฉันอยากจะเต้นรำ

ฉันรู้สึกดี ฉันรู้สึกดีจริงๆ

ฉันรู้สึกดี ฉันรู้สึกดีจริงๆ

She's standing on the corner

Like an angel in disguise

When I look a little closer

She's got dangerous eyes

เธอยืนอยู่ที่หัวมุมถนน

เหมือนนางฟ้าแปลงกายมา

เมื่อฉันมองเข้าไปใกล้ๆ

เธอมีดวงตาที่แสนจะอันตราย

She tells me shes a model

With an international reputation

Sliding in a bottle

For some stipulation

เธอบอกกับฉันว่า เธอเป็นนางแบบ

ที่มีชื่อเสียงดังไปทั่วโลก

ใส่ลงในขวด

แลกกับเงื่อนไขบางอย่าง

Shes so indecipherable

Shes holds the key to the missing gold

Just the thought of her touch my mind explodes boom

So desirable time never will unfold

Oh oh oh

The riddle of the model

เธอเข้าใจยาก

เธอกุมกุญแจไปสู่ทองคำที่หายไป

แค่นึกถึงสัมผัสของเธอ จิตใจของฉันก็แทบจะระเบิด

เวลาแห่งความปรารถนาไม่เคยเปิดเผย

โอ้ โอ โอ

The odds are against her

In this little city

Shes got a taste for adventure

And she knows shes pretty

โอกาสไม่เป็นใจ

ในเมืองเล็กๆแห่งนี้

เธอต้องการออกไปผจญภัย

และเธอรู้ตัวว่าเธอนั้นสวย

Shes the face of an angel

With the heart of a sinner

If you play with dange

Then how you gonna win her

ใบหน้าของเธอเหมือนกับนางฟ้า

หัวใจของเธอเหมือนคนบาป

ถ้าคุณเล่นกับอันตราย

นั่นแหละคือวิธีที่จะพิชิตใจเธอได้

Shes so indecipherable

Shes holds the key to the missing gold

Just the thought of her touch my mind explodes boom

So desirable time never will unfold

I'll never unravel

The riddle of the model

เธอเข้าใจยาก

เธอกุมกุญแจไปสู่ทองคำที่หายไป

แค่นึกถึงสัมผัสของเธอ จิตใจของฉันก็แทบจะระเบิด

เวลาแห่งความปรารถนาไม่เคยเปิดเผย

ฉันคงไม่มีวันแก้มันได้

นางแบบเจ้าปริศนา