แปลเพลง Burn The Witch – Radiohead

PKS — Sat, 07 May 2016 16:34:01 +0000

Radiohead กลับมาพร้อมเพลงใหม่ชื่อเพลง "Burn The Witch"ที่ยังได้เสียงออเคราตร้าเข้ามาร่วมด้วย รวมกับเสียวที่เป็นเอกลักษณ์ของ Thom Yorke นักร้องนำของวง นอกจากนั้นเพลงนี้ยังจะได้ Chris Hopewell มากำกับเอ็มวีให้ด้วย เป็นเอ็มวีเจ๋งๆที่ใช้ตัวการ์ตูนในการถ่ายทำแบบ stop motion ทำให้นึกถึงการตูนที่เราชอบกันตอนเด็กๆเลยค่ะ ซึ่งเนื้อเพลงก็ดูจะมีความรุนแรงนิดหน่อยนะแต่เอ็มวีทำให้อะไรดูซอฟต์ลงเยอะมากเลยค่ะ ลองไปดูเนื้อเพลงคู่กับเอ็มวีกันเลยเนอะ

Stay in the shadows

Cheer at the gallows

This is a round up

อยู่ในเงามืด

เชียร์อยู่ที่แขวนคอนักโทษ

นี่ได้เวลาชุมนุมแล้ว

This is a low flying panic attack

Sing a song on the jukebox that goes

นี่มีการปะทะของความตื่นตกใจที่บินว่อนอยู่ราบต่ำ

ร้องเพลงในกล่องเพลง

Burn the witch

We know where you live

เผานังแม่มด

เรารู้ว่าแกอาศัยอยู่ที่ไหน

Red crosses on wooden doors

And if you float you burn

Loose talk around tables

Abandon all reason

Avoid all eye contact

Do not react

Shoot the messengers

กาชาดที่มีประตูไม้

และถ้าเธอลอยไปเธอจะถูกเผา

ลืมเรื่องพูดคุยบนโต๊ะนั่นไปได้เลย

ปลดปล่อยเหตุผลทั้งหมดนั่นไปซะ

หลีกเลี่ยงการสบตา

ไม่ต้องแสดงท่าทีใดๆ

ยิงผู้ส่งข่าวเหล่านั้น