There is whiskey in the water

And there is death upon the vine

There is fear in the eyes of your father

And there is "Yours" and there is "Mine"

There is a desert veiled in pavement

And there's a city of seven hills

And all our debris flows to the ocean

To meet again, I hope it will

มีเหล้าวิสกี้ผสมน้ำ

มีความตายที่ห้อยอยู่บนเถาวัลย์

มีความกลัวแฝงอยู่ในดวงตาของพ่อคุณ

มันมีคำว่า ‘ของคุณ’ และ ‘ของฉัน’

มีทะเลทรายปกคลุมอยู่บนทางเดิน

และมีเมือง Seattle

ซากของพวกเราลอยอยู่ในทะเล

และฉันก็หวัง ว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง

How could something so fair

Be so cruel

When this black sun revolved

Around you

ทำไมสิ่งที่มันยุติธรรม

มันกลับโหดร้ายเหลือเกิน

และเมื่อดวงอาทิตย์สีดำหมุนกลับมา

รอบตัวคุณ

There is an answer in a question

And there is hope within despair

And there is beauty in a failure

And there are depths beyond compare

There is a role of a lifetime

And there's a song yet to be sung

And there's a dumpster in the driveway

Of all the plans that came undone

มันมีคำตอบในคำถามอยู่แล้ว

และมีความหวังอยู่ในความสิ้นหวัง

มีความงามอยู่ในความผิดพลาด

และความลึกล้ำเกินกว่าจะเปรียบได้

มันมีบทบาทกำหนดชีวิตของเราอยู่

และเพลงที่ยังไม่ได้ขับร้อง

และมีพวกขยะอยู่บนถนน

แผนการต่างๆ ที่ไม่อาจเสร็จสิ้น

How could something so fair

Be so cruel

When this black sun revolved

Around you

How could something so fair

Be so cruel

When this black sun revolved

Around you

ทำไมสิ่งที่มันยุติธรรม

มันกลับโหดร้ายเหลือเกิน

และเมื่อดวงอาทิตย์สีดำหมุนกลับมา

รอบตัวคุณ

ทำไมสิ่งที่มันยุติธรรม

มันกลับโหดร้ายเหลือเกิน

และเมื่อดวงอาทิตย์สีดำหมุนกลับมา

รอบตัวคุณ

There is whiskey in the water

And there is death upon the vine

And there is grace within forgiveness

But it's so hard for me to find

มีเหล้าวิสกี้ผสมน้ำ

มีความตายที่ห้อยอยู่บนเถาวัลย์

แต่มันยังมีความงดงามอยู่ในการให้อภัย

แต่มันช่างยากเหลือเกินสำหรับฉัน

How could something so fair

Be so cruel

When this black sun revolved

Around you

How could something so fair

Be so cruel

When this black sun revolved

Around you

ทำไมสิ่งที่มันยุติธรรม

มันกลับโหดร้ายเหลือเกิน

และเมื่อดวงอาทิตย์สีดำหมุนกลับมา

รอบตัวคุณ

ทำไมสิ่งที่มันยุติธรรม

มันกลับโหดร้ายเหลือเกิน

และเมื่อดวงอาทิตย์สีดำหมุนกลับมา

รอบตัวคุณ

Everybody's got their demons

Even wide awake or dreaming

I'm the one who ends up leaving

Make it okay

See a war, I wanna fight it

See a match, I wanna strike it

Every fire I've ignited

Faded to grey

ทุกๆ คนมีปีศาจอยู่ในตัว

ไม่ว่าจะยามหลับหรือยามตื่น

ฉันเป็นคนหนึ่ง ที่ลงเอยโดยการจากไป

พยายามทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

เมื่อเห็นสงคราม ฉันอยากจะสู้

เมื่อเห็นไม้ขีดไฟ ฉันก็อยากจะจุดมัน

ไฟทุกดวงที่ฉันจุดขึ้นมา

นั้นจางกลายเป็นสีเทา

But now that I’m broken

Now that you know it

Caught up in a moment

Can you see inside?

แต่ตอนนี้ที่ฉันหัวใจสลาย

ตอนนี้คุณต้องรู้อยู่แล้ว

ชั่วขณะหนึ่ง

คุณเห็นภายในจิตใจฉันไหม

Cause I've got a jet black heart

And there's a hurricane underneath it

Trying to keep us apart

I write with a poison pen

But these chemicals moving between us

Are the reason to start again

เพราะว่าหัวใจของฉันมันเหมือนเครื่องบินเจ็ดดำทมิฬ

บินวนอยู่เหนือพายุเฮอร์ริเคน

พยายามจะทำให้เราแยกจากกัน

ฉันเป็นคนทำลายมันเอง

แต่มันมีเคมีบางอย่างที่อยู่ระหว่างเรา

ทำให้เรากลับมาเริ่มใหม่อีกครั้ง

Now I'm holding on for dear life

There's no way that we could rewind

Maybe there's nothing after midnight

That could make you stay

ตอนนี้ฉันพยายามทำเพื่อชีวิตที่ดี

มันไม่มีทางที่เราจะย้อนเรื่องราวของเรากลับไปได้

บางทีหลังจากเที่ยงคืนไปมันอาจจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ที่จะทำให้เธออยู่ต่อ

But now I'm broken

And now that you know it

Caught up in a moment

Can you see inside?

แต่ตอนนี้ที่ฉันหัวใจสลาย

ตอนนี้คุณต้องรู้อยู่แล้ว

ชั่วขณะหนึ่ง

คุณเห็นภายในจิตใจฉันไหม

Cause I've got a jet black heart

And there's a hurricane underneath it

Trying to keep us apart

I write with a poison pen

But these chemicals moving between us

Are the reason to start again

เพราะว่าหัวใจของฉันมันเหมือนเครื่องบินเจ็ดดำทมิฬ

บินวนอยู่เหนือพายุเฮอร์ริเคน

พยายามจะทำให้เราแยกจากกัน

ฉันเป็นคนทำลายมันเอง

แต่มันมีเคมีบางอย่างที่อยู่ระหว่างเรา

ทำให้เรากลับมาเริ่มใหม่อีกครั้ง

The blood in my veins is made up of mistakes

Let's forget who we are and dive into the dark

As we burst into color, returning to life

เลือดที่ไหลเวียนอยู่ในกายฉันนั้นถูกสร้างมาจากความผิดพลาด

ลืมไปเถอะว่าเราเป็นใครและแหวกว่ายลงไปในความมืดมิด

เมื่อเรานั้นเปล่งประกายสดใส และกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

Cause I've got a jet black heart

And there's a hurricane underneath it

Trying to keep us apart

I write with a poison pen

But these chemicals moving between us

Are the reason to start again

เพราะว่าหัวใจของฉันมันเหมือนเครื่องบินเจ็ดดำทมิฬ

บินวนอยู่เหนือพายุเฮอร์ริเคน

พยายามจะทำให้เราแยกจากกัน

ฉันเป็นคนทำลายมันเอง

แต่มันมีเคมีบางอย่างที่อยู่ระหว่างเรา

ทำให้เรากลับมาเริ่มใหม่อีกครั้ง

All the girls on the block knocking at my door!

Wanna know what it is make the boys want more!

สาวๆ ต่างก็พากันมาเคาะประตู้หน้าบ้านฉัน

พวกหล่อนอยากจะรู้วิธีทำให้ผู้ชายมาติดกับ

Is your lover playing on your side?

Said he loves you,

But he ain't got time.

Here's the answer.

Come and get it

At a knocked down price.

Hey!

คนรักของเธอกำลังเล่นกับหัวใจเธออยู่เหรอ

เขาบอกว่าเขารักเธอใช่มั้ยละ

แต่เขากลับไม่มีเวลาเลย

นี้แหละคือทางแก้ไข

เร่เข้ามาสิ

เดี๋ยวฉันจะลดให้พิเศษเลย

Full of honey,

Just to make him sweet.

Crystal balling,

Just to help him see

What he's been missing.

So come and get it,

While you've still got time.

Hey!

ทำตัวหวานหยดย้อย

เพียงเพื่อจะให้เขาตกหลุมรัก

เดี๋ยวฉันจะเอาลูกแก้วคริสตัล

ช่วยให้เขาเห็นสักที

ว่าเขาจะพลาดอะไรไป

เร่เข้ามาเลย

ระหว่างที่เธอยังมีเวลานะ

Get your boy on his knees

And repeat after me, say

ทำให้ผู้ชายของเธอคุกเข่าลง

แล้วทำตามฉันนะ พูดเลย

Take a sip of my secret potion,

I'll make you fall in love.

For a spell that can't be broken,

One drop should be enough.

Boy, you belong to me,

I got the recipe

And it's called black magic

(and it's called black magic)

จิบน้ำยาวิเศษสูตรลับของฉันสิ

ฉันจะทำให้คุณตกหลุมรัก

แล้วก็มีคาถาที่ไม่อาจลบล้างได้

แค่หนเดียวก็เกินพอแล้ว

ที่รัก คุณคู่ควรกับฉันนะ

ฉันมีสูตรลับ

และมันก็เรียกว่ามนต์ดำไงล่ะ

(และมันก็เรียกว่ามนต์ดำไงล่ะ)

Take a sip of my secret potion,

One taste and you'll be mine.

It's a spell that can't be broken

It'll keep you up all night

Boy, you belong to me,

I got the recipe

And it's called black magic

(and it's called black magic)

จิบน้ำยาวิเศษสูตรลับของฉันสิ

แค่ครั้งเดียวแล้วคุณก็จะเป็นของฉัน

แล้วก็มีคาถาที่ไม่อาจลบล้างได้

ฉันจะทำให้คุณตื่นตลอดคืน

ที่รัก คุณคู่ควรกับฉันนะ

ฉันมีสูตรลับ

และมันก็เรียกว่ามนต์ดำไงล่ะ

(และมันก็เรียกว่ามนต์ดำไงล่ะ)

If you're lookin' for Mr. Right,

Need that magic

To change him over night.

Here's the answer.

Come and get it,

While you've still got time.

Hey!

ถ้าคุณกำลังมองหาผู้ชายที่ดีไปหมดซะทุกอย่าง

คุณต้องการเวทมนต์แล้วล่ะ

เพื่อที่จะเปลี่ยนเขาภายในช่วงข้ามคืน

นี้แหละคือทางแก้ไข

เร่เข้ามาสิ

ระหว่างที่เธอยังมีเวลาเหลือนะ

Get your boy on his knees

And repeat after me, say

ทำให้ผู้ชายของเธอคุกเข่าลง

แล้วทำตามฉันนะ พูดเลย

Take a sip of my secret potion,

I'll make you fall in love.

For a spell that can't be broken,

One drop should be enough.

Boy, you belong to me,

I got the recipe

And it's called black magic

(and it's called black magic)

จิบน้ำยาวิเศษสูตรลับของฉันสิ

ฉันจะทำให้คุณตกหลุมรัก

แล้วก็มีคาถาที่ไม่อาจลบล้างได้

แค่หนเดียวก็เกินพอแล้ว

ที่รัก คุณคู่ควรกับฉันนะ

ฉันมีสูตรลับ

และมันก็เรียกว่ามนต์ดำไงล่ะ

(และมันก็เรียกว่ามนต์ดำไงล่ะ)

Take a sip of my secret potion,

One taste and you'll be mine.

It's a spell that can't be broken

It'll keep you up all night

Boy, you belong to me,

I got the recipe

And it's called black magic

(and it's called black magic)

จิบน้ำยาวิเศษสูตรลับของฉันสิ

แค่ครั้งเดียวแล้วคุณก็จะเป็นของฉัน

แล้วก็มีคาถาที่ไม่อาจลบล้างได้

ฉันจะทำให้คุณตื่นตลอดคืน

ที่รัก คุณคู่ควรกับฉันนะ

ฉันมีสูตรลับ

และมันก็เรียกว่ามนต์ดำไงล่ะ

(และมันก็เรียกว่ามนต์ดำไงล่ะ)

All the girls on the block knockin' at my door!

(I got the recipe)

Wanna know what it is make the boys want more!

(now you belong to me) 

สาวๆ ต่างก็พากันมาเคาะประตู้หน้าบ้านฉัน

(ฉันมีสูตรลับน่ะ)

พวกหล่อนอยากจะรู้วิธีทำให้ผู้ชายมาติดกับ

(ตอนนี้คุณตกเป็นของฉันแล้วนะ)

Take a sip from my secret potion,

I'll make you fall in love.

For a spell that can't be broken,

One drop should be enough.

Boy, you belong to me (hey!)

I got the recipe.

And it's called (black magic), and it's called, and it's called black magic!

จิบน้ำยาวิเศษสูตรลับของฉันสิ

ฉันจะทำให้คุณตกหลุมรัก

แล้วก็มีคาถาที่ไม่อาจลบล้างได้

แค่หนเดียวก็เกินพอแล้ว

ที่รัก คุณคู่ควรกับฉันนะ

ฉันมีสูตรลับ

และมันก็เรียกว่ามนต์ดำไงล่ะ

(และมันก็เรียกว่ามนต์ดำไงล่ะ)

Take a sip of my secret potion,

One taste and you'll be mine.

It's a spell that can't be broken

It'll keep you up all night

Boy, you belong to me (belong to me)

I got the recipe

And it's called black magic

(and it's called black magic)

จิบน้ำยาวิเศษสูตรลับของฉันสิ

แค่ครั้งเดียวแล้วคุณก็จะเป็นของฉัน

แล้วก็มีคาถาที่ไม่อาจลบล้างได้

ฉันจะทำให้คุณตื่นตลอดคืน

ที่รัก คุณคู่ควรกับฉันนะ

ฉันมีสูตรลับ

และมันก็เรียกว่ามนต์ดำไงล่ะ

(และมันก็เรียกว่ามนต์ดำไงล่ะ)

Falling in love (hey!) 

ตกหลุมรักฉันซะสิ

ขอบคุณรูปภาพจาก http://www.promonews.tv/

Hey you,

Can I learn your flavour?

It's brand new

Now it's in the papers

All I seem to see

Must be something underneath

เห้คุณ

ฉันขอเรียนรู้อะไรจากคุณหน่อยได้ไหม

นี้เป็นเรื่องแปลกใหม่นะ

แต่มันก็ไม่แปลกเท่าไหร่หรอก

ทุกอย่างที่เหมือนว่าฉันจะมองเห็นได้

มันจะต้องเป็นอะไรที่ลึกซึ้งหน่อย

Take two.

I'm still tryna figure out what makes you,

hard on the call

I guess it comes from your heart,

cause when your head's right, you take your time?

It's something about the love of things you like

ลองใหม่นะ

ฉันพยายามจะคิดให้ออกว่าอะไรทำให้คุณ

ช่างเข้าใจยากอย่างนี้

ฉันว่ามันน่าจะเป็นที่หัวใจของคุณนั้นแหละ

เพราะเมื่อคุณรู้เป้าหมายของตัวเองแล้ว คุณจะรอเหรอ

มันก็คือความรักนั้นแหละที่คุณชอบ

Fire when the strobe hits you, you

Bet you're looking for something new

Whoa oh oh

I feel the heat with ya strrin' from across the room.

I dare you play your cards boy you bet I'm a TRNDSTTR too

Fire when the strobe hits you

Bet you're looking for something new

Starin' from across the room

Bet i'm a TRNDSTTR too

เหมือนมีไฟส่องประกาย เมื่อแสงแฟลชสาดส่องคุณ

พนันได้เลยว่า คุณกำลังมองหาเรื่องสนุกๆ

โอว

ฉันรู้สึกได้ถึงความเร่าร้อนปะทุขึ้นเมื่อเธอมองมาอีกฝั่งหนึ่งของห้อง

ฉันกล้าท้าเลยว่าคุณกำลังคิดว่าฉันก็เป็นจอมบ้าบิ่นอีกคน

เหมือนมีไฟส่องประกาย เมื่อแสงแฟลชสาดส่องคุณ

จ้องมองมาจากอีกมุมหนึ่งของห้อง

พนันได้เลยว่าฉันก็เป็นจอมบ้าบิ่นอีกคน

Bulletproof on another level,

I head up the crew,

Select never settles,

It only gets better the more you see.

Powerful and free

Confidence is key,

so watch me,

figure it out, its all

what you bring to the crowd.

Where your preferences love

mmm they calling me over,

Set your fire on me, like what i see you getting closer

เหมือนมีเกราะกั้นอีกชั้นหนึ่ง

ฉันกำลังรวบรวมจิตใจ

เลือกที่จะมุ่งหน้าเข้าไป

ยิ่งคุณรู้เห็นมากเท่าไหร่ มันก็ยิ่งดีเท่านั้นแหละนะ

พลังเป็นสิ่งที่ได้มาเปล่าๆ

ความมั่นใจคือสิ่งสำคัญ (นี้กำลังปลุกใจอยู่เหรอ)

เพราะฉะนั้นมองฉันไว้

คิดให้ออก ทั้งหมดนั้นแหละ

อะไรที่คุณสามารถทำให้ฉันได้

คุณพอใจกับความรักแบบไหน

อืมม ตอนนี้ความรักแบบนั้นมันกำลังร้องเรียกฉัน

คุณทำให้ฉันเลือดสูบฉีด ยิ่งตอนที่ฉันได้เห็นคุณใกล้ขึ้นเรื่อยๆ

Hey TRNDSTTR see your fire when the strobe hits you.

I-I-I didn't see who you came, bet you looking for something new. Whoa oh oh.

I feel the heat with you starring of across the room.

I dare you play your cards boy, you bet im a TRNDSTTR too

I feel the heat

Fire when the strobe hits you.

Bet you looking for something new, whoa oh oh.

Staring off across the room.

Bet I'm a TRNDSTTR too.

Whoa oh oh

เห้ เจ้าบ้า ฉันเห็นไฟส่องประกาย เมื่อแสงแฟลชสาดส่องคุณ

ฉันไม่รู้เลยว่าคุณเป็นใคร พนันได้เลยว่า คุณกำลังมองหาเรื่องสนุกๆ

โอว

ฉันรู้สึกได้ถึงความเร่าร้อนปะทุขึ้นเมื่อเธอมองมาอีกฝั่งหนึ่งของห้อง

ฉันกล้าท้าเลยว่าคุณกำลังคิดว่าฉันก็เป็นจอมบ้าบิ่นอีกคน

เหมือนมีไฟส่องประกาย

เมื่อแสงแฟลชสาดส่องคุณ

พนันได้เลยว่า คุณกำลังมองหาเรื่องสนุกๆ ใช่ไหม

จ้องมองมาจากอีกมุมหนึ่งของห้อง

พนันได้เลยว่าฉันก็เป็นจอมบ้าบิ่นอีกคน

โว้ว

I see a red door and I want it painted black

No colors anymore, I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

I have to turn my head until my darkness goes

ฉันมองเห็นประตูสีแดง แล้วฉันอยากจะทำให้มันเป็นสีดำ

ไม่มีสีใดอื่นอีกแล้ว ฉันอยากให้มันเป็นสีดำ

ฉันมองเห็นหญิงสาวที่เดินผ่านไป สวมชุดสำหรับหน้าร้อน

ไม่ได้… ฉันต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง จนกว่าความทุกข์ตรมของฉันจะหายไป

I see a line of cars and they're all painted black

With flowers and my love, both never to come back

I see people turn their heads and quickly look away

Like a newborn baby it just happens everyday

ฉันเห็นรถเป็นแถว และรถเหล่านั้นเป็นสีดำ

ทั้งดอกไม้และคนรักของฉัน สิ่งเหล่านี้มันไม่หวนกลับมา

ฉันเห็นผู้คนมากมาย พยายามจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง และปฏิเสธสิ่งที่ตัวเองทำ

ราวกับเป็นเด็กน้อย ที่เพิ่งเกิดมาและไร้เดียงสา

I look inside myself and see my heart is black

I see my red door and I must have it painted black

Maybe then I'll fade away and not have to face the facts

It's not easy facing up when your whole world is black

ฉันมองเข้าไปในจิตใจตัวเอง และเห็นว่ามันกลายเป็นสีดำ

เห็นประดูบานสีแดง และฉันต้องการจะทำให้มันกลายเป็นสีดำ

บางที หลังจากนั้นฉันก็จะหายตัวไป และไม่ต้องเผชิญหน้ากับความเป็นจริง

มันไม่ง่ายเลย ที่จะเอาแต่สู้ ในเมื่อโลกของคุณนั้นพินาศไปหมดแล้ว

No more will my green sea go turn a deeper blue

I could not foresee this thing happening to you

If I look hard enough into the setting sun

My love will laugh with me before the morning comes

ทะเลสีเขียวสดใสในใจของฉันอีกแล้ว มันได้กลายเป็นสีฟ้าเข็มทะมึนที่แสนเศร้า

ฉันไม่สามารถคาดเดาเลยได้ ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ

ถ้าฉันพยายามมากพอที่จะมองดูพระอาทิตย์ที่กำลังลับฟ้า

บางที คนรักของฉันอาจจะกลับมาและมีความสุขกัน ก่อนที่พระอาทิตย์จะกลับมา

I see a red door and I want it painted black

No colors anymore I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

I have to turn my head until my darkness goes

ฉันมองเห็นประตูสีแดง แล้วฉันอยากจะทำให้มันเป็นสีดำ

ไม่มีสีใดอื่นอีกแล้ว ฉันอยากให้มันเป็นสีดำ

ฉันมองเห็นหญิงสาวที่เดินผ่านไป สวมชุดสำหรับหน้าร้อน

ไม่ได้… ฉันต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง จนกว่าความทุกข์ตรมของฉันจะหายไป

I want to see your face painted black, black as night, black as coal

I want to see the sun blotted out from the sky.

I want to see it painted, painted, painted, painted black, yea

ฉันอยากจะเห็นใบหน้าของคุณกลายเป็นสีดำ ราวกับความมืด ราวกับถ่าน

ฉันอยากจะเห็นแสงอาทิตย์ ค่อยๆ หายจากท้องฟ้า

ฉันอยากจะเห็นมันเปลี่ยนเป็นสีดำ กลายเป็นสีดำ…