Remember those walls I built?

Well, baby they're tumbling down

And they didn't even put up a fight

They didn't even make a sound

I found a way to let you in

But, I never really had a doubt

Standing in the light of your halo

I got my angel now

จำกำแพงพวกนี้ที่ฉันเคยสร้างมันขึ้นมาได้หรือเปล่า

เอาล่ะที่รัก มันกำลังจะทลายลงแล้ว

และพวกมันก็ไม่ได้ต่อสู้ขัดขืนเลยด้วย

ไม่แม้กระทั่งส่งเสียงออกมาเลย

ฉันพบทางที่จะปล่อยให้เธอเข้ามา

แต่ฉันก็ไม่เคยสงสัยในตัวเธอเลย

เมื่อฉันยืนอยู่ท่างกลางแสงวงแหวนวนหัวเธอ

ฉันได้เจอเทวดาของฉันแล้ว

It's like I've been awakened

Every rule I had you breakin'

It's the risk that I'm taking

I ain't never gonna shut you out!

มันเหมือนกับว่าฉันถูกปลุกขึ้นมา

ทุกๆกฏเกณฑ์ที่ฉันให้เธอแหกมัน

มันคือความเสี่ยงที่ฉันยอมรับมัน

ฉันก็ไม่มีวันจะกันเธอออกไปด้วย

Everywhere I'm looking now

I'm surrounded by your embrace

Baby, I can see your halo

You know you're my saving grace

You're everything I need and more

It's written all over your face

Baby, I can feel your halo

Pray it won't fade away

ที่ๆฉันเฝ้ามองไป

มันโอบล้อมด้วยอ้อมกอดของเธอ

ที่รัก ฉันเห็นแสงวงแหวนวนหัวเธอ

เธอคือพระผู้ช่วยให้รอดของฉัน

เธอรู้ว่าฉันต้องการอะไร และเธอเป็นมากกว่านั้นอีก

มันแสดงให้เห็นอยู่บนหน้าของเธอ

ที่รัก ฉันรู้สึกได้ถึงแสงวงแหวนวนหัวเธอ

อธิษฐานให้มันไม่จางหายไป

I can feel your halo, halo, halo

I can see your halo, halo, halo

I can feel your halo, halo, halo

I can see your halo, halo…

Halo, ooh ooh…

ฉันรู้สึกได้ถึงแสงวงแหวนวนหัวเธอ

ฉันเห็นแสงวงแหวนวนหัวเธอ

ฉันรู้สึกได้ถึงแสงวงแหวนวนหัวเธอ

ฉันเห็นแสงวงแหวนวนหัวเธอ

Hit me like a ray of sun

Burning through my darkest night

You're the only one that I want

Think I'm addicted to your light

I swore I'd never fall again

But this don't even feel like falling

Gravity can't forget to pull me back to the ground again

แสงกระทบฉันเหมือนประกายจากดวงอาทิตย์

เผาไหม้ค่ำคืนอันมืดมิดของฉัน

เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

ฉันคิดว่าฉันเสพติดแสงสว่างของเธอ

ฉันสาบานเลยว่าฉันจะไม่ตกหลุมรักใครอีก

แต่นี่มันไม่ได้รู้สึกเหมือนตกหลุมรักหรอก

เพราะแรงโน้มถ่วงก็ยังไม่สามารถลืมที่จะดึงฉันกลับลงไปสู่พื้นดินได้

It's like I've been awakened

Every rule I had you breakin'

It's the risk that I'm taking

I ain't never gonna shut you out!

มันเหมือนกับว่าฉันถูกปลุกขึ้นมา

ทุกๆกฏเกณฑ์ที่ฉันให้เธอแหกมัน

มันคือความเสี่ยงที่ฉันยอมรับมัน

ฉันก็ไม่มีวันจะกันเธอออกไปด้วย

Everywhere I'm looking now

I'm surrounded by your embrace

Baby, I can see your halo

You know you're my saving grace

You're everything I need and more

It's written all over your face

Baby, I can feel your halo

Pray it won't fade away

ที่ๆฉันเฝ้ามองไป

มันโอบล้อมด้วยอ้อมกอดของเธอ

ที่รัก ฉันเห็นแสงวงแหวนวนหัวเธอ

เธอคือพระผู้ช่วยให้รอดของฉัน

เธอรู้ว่าฉันต้องการอะไร และเธอเป็นมากกว่านั้นอีก

มันแสดงให้เห็นอยู่บนหน้าของเธอ

ที่รัก ฉันรู้สึกได้ถึงแสงวงแหวนวนหัวเธอ

อธิษฐานให้มันไม่จางหายไป

I can feel your halo, halo, halo

I can see your halo, halo, halo

I can feel your halo, halo, halo

I can see your halo, halo…

Halo, ooh ooh…

ฉันรู้สึกได้ถึงแสงวงแหวนวนหัวเธอ

ฉันเห็นแสงวงแหวนวนหัวเธอ

ฉันรู้สึกได้ถึงแสงวงแหวนวนหัวเธอ

ฉันเห็นแสงวงแหวนวนหัวเธอ

Sorry, I ain't sorry

Sorry, I ain't sorry

I ain't sorry, nigga, nah

Sorry, I ain't sorry

Sorry, I ain't sorry

I ain't sorry

ขอโทษน่ะหรอ ไม่ขอโทษหรอก

ขอโทษน่ะหรอ ไม่ขอโทษหรอก

ฉันไม่ได้เสียใจเลยซักนิดนึง

ขอโทษน่ะหรอ ไม่ขอโทษหรอก

ขอโทษน่ะหรอ ไม่ขอโทษหรอก

ฉันไม่ได้เสียใจเลย

He trying to roll me up, I ain't picking up

Headed to the club, I ain't thinking 'bout you

Me and my ladies sip my D'ussé cup

I don't give a fuck, chucking my deuces up

Suck on my balls, pause, I had enough

I ain't thinking 'bout you

I ain't thinking 'bout

เขาพยายามจะโทรมาแต่ฉันไม่รับหรอก

มุ่งหน้าไปผับ ไม่ได้คิดถึงเธอเลยล่ะ

ฉันและเพื่อนสาวของฉัน เราจิบ D'ussé ด้วยกัน

ฉันไม่แคร์อะไรทั้งนั้นอ่ะ ชูนิ้วสองนิ้วขึ้นมาเลย

พอที หยุดได้ละ ฉันทนมามากพอละ

ฉันไม่คิดถึงเธออีกละ

ฉันไม่คิดถึงเธออีก

Middle fingers up, put them hands high

Wave it in his face, tell him, boy, bye

Tell him, boy, bye, middle fingers up

I ain't thinking 'bout you

ชูนิ้วกลางขึ้นมา เอาขึ้นมาสูงๆเลย

โบกไปมาตรงหน้าเขาแล้วบอกเขาไปว่า นี่นาย ลาก่อนนะ

บอกเขาไปว่า นี่นาย ลาก่อนนะ แล้ว

ฉันไม่คิดถึงเธออีกละ

Sorry, I ain't sorry

Sorry, I ain't sorry

I ain't sorry, nigga, nah

I ain't thinking 'bout you

Sorry, I ain't sorry

Sorry, I ain't sorry

No no, hell nah

ขอโทษน่ะหรอ ไม่ขอโทษหรอก

ขอโทษน่ะหรอ ไม่ขอโทษหรอก

ฉันไม่ได้เสียใจเลยซักนิดนึง

ขอโทษน่ะหรอ ไม่ขอโทษหรอก

ขอโทษน่ะหรอ ไม่ขอโทษหรอก

ไม่หรอก นรกเอ้ย

Now you want to say you're sorry

Now you want to call me crying

Now you gotta see me wilding

Now I'm the one that's lying

And I don't feel bad about it

It's exactly what you get

Stop interrupting my grinding

(You interrupting my grinding)

I ain't thinking 'bout you

ทีนี้เธออยากจะมาบอกว่าเธอเสียใจ

แล้วทีนี้ก็อยากจะมาร้องไห้โทรหาฉัน

เธอต้องมาเห็นฉันสนุกสุดเหวี่ยงตอนนี้สิ

และตอนนี้เป็นฉันแล้วล่ะที่โกหกแทนเธอ

และฉันก็ไม่ได้รู้สึกผืดเลยด้วย

มันก็เป็นเรื่องที่เธอสมควรได้รับแล้วนี่

เลิกขัดความสนุกฉันได้ละ

เธอน่ะมันตัวขัดความสนุกของฉัน

ฉันไม่คิดถึงเธออีกละ

Sorry, I ain't sorry

I ain't thinking 'bout you

I ain't thinking 'bout you

Sorry, I ain't sorry

I ain't thinking 'bout you

I ain't thinking 'bout you

ขอโทษน่ะหรอ ไม่ขอโทษหรอก

ฉันไม่คิดถึงเธออีกละ

ฉันไม่คิดถึงเธออีก

ขอโทษน่ะหรอ ไม่ขอโทษหรอก

ฉันไม่คิดถึงเธออีกละ

ฉันไม่คิดถึงเธออีก

Middle fingers up, put them hands high

Wave it in his face, tell him, boy, bye

Tell him, boy, bye, boy, bye

Middle fingers up, I ain't thinking 'bout you

ชูนิ้วกลางขึ้นมา เอาขึ้นมาสูงๆเลย

โบกไปมาตรงหน้าเขาแล้วบอกเขาไปว่า นี่นาย ลาก่อนนะ

บอกเขาไปว่า นี่นาย ลาก่อนนะ แล้ว

ฉันไม่คิดถึงเธออีกละ

Sorry, I ain't sorry

Sorry, I ain't sorry

I ain't sorry, nigga, nah

Sorry, I ain't sorry

Sorry, I ain't sorry

I ain't sorry

No no, hell nah

ขอโทษน่ะหรอ ไม่ขอโทษหรอก

ขอโทษน่ะหรอ ไม่ขอโทษหรอก

ฉันไม่ได้เสียใจเลยซักนิดนึง

ขอโทษน่ะหรอ ไม่ขอโทษหรอก

ขอโทษน่ะหรอ ไม่ขอโทษหรอก

ไม่หรอก นรกเอ้ย

Looking at my watch, he shoulda been home

Today I regret the night I put that ring on

He always got them fucking excuses

I pray to the Lord you reveal what his truth is

I left a note in the hallway

By the time you read it, I'll be far away

I'm far away

But I ain't fucking with nobody

Let's have a toast to the good life

Suicide before you see this tear fall down my eyes

Me and my baby, we gon' be alright

We gon' live a good life

Big homie better grow up

Me and my whoadies 'bout to stroll up

I see them boppers in the corner

They sneaking out the back door

He only want me when I'm not there

He better call Becky with the good hair

He better call Becky with the good hair

ฉันมองนาฬิกา เขาน่าจะถึงบ้านแล้วแหล่ะ

วันนี้ฉันเสียใจจริงๆที่ฉันสวมแหวนวงนั้นไปคืนนี้

เขาก็เอาแต่แก้ตัว

ฉันก็ได้แต่ภาวนากับพระเจ้าให้เธอเผยว่าอะไรมันคือความจริงกันแน่

ฉันทิ้งโน๊ตไว้ตรงโถงทางเดิน

ตอนที่เธอได้อ่านมัน ฉันคงไปไกลแล้วล่ะ

ไปไกลมากแล้ว

แต่ฉันไม่ได้มีใครหรอกนะ

มาดื่มให้วันดีๆกันเถอะ

เพราะเธอคงจะต้องตายซะก่อนถ้าจะได้เห็นน้ำตาของฉันไหลออกมา

ฉันและลูก เราจะสบายดี

เราจะได้มีชีวิตที่ดี

นี่ โตๆได้แล้วนะ

ฉันกำลังจะไปสนุกกันล่ะ

ฉันเห็นพวกกระหรี่อยู่ตรงมุมนั่นน่ะ

พวกเขาหนีกันออกไปทางประตูหลัง

เขาต้องการตอนที่ฉันไม่อยู่

เธอน่าจะโทรหา "Becky" แม่สาวผมสวยคนนั้นดีกว่านะ

เธอน่าจะโทรหา "Becky" แม่สาวผมสวยคนนั้นดีกว่านะ

What happened after New Orleans?

Bitch, I'm back by popular demand

อะไรเกิดขึ้นในเมื่อนิวออลีนส์

นังตัวแสบ ฉันนะกลับมาเพราะเสียงเรียกร้องหาย่ะ

Y'all haters corny with that illuminati mess

Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress (stylin’)

I’m so possessive so I rock his Roc necklaces

My daddy Alabama, Momma Louisiana

You mix that negro with that Creole make a Texas bamma

I like my baby hair, with baby hair and afros

I like my negro nose with Jackson Five nostrils

Earned all this money but they never take the country out me

I got hot sauce in my bag, swag

พวกที่เกลียดฉันก็เอาแต่บ่นซ้ำซากเรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับองกรณ์ Illuminati (องกรณ์ลับที่ต่อต้านแนวความคิดพระเจ้าเป็นผู้สร้างโลก)

ปาปาราสซี่ จับภาพได้แต่ตอนที่ฉันเดินสวยๆ เริ่ดๆ เท่านั้นแหละ

ฉันช่างสะเพร่าเหลือเกินเมื่อฉันสวมชุดจิวองชี่ซะดูเจ๋ง (มีสไตล์)

ฉันรู้สึกถูกครอบครอง ฉันก็เลยสวมสร้อยคอ Roc ของเขา (น่าจะเป็นสร้อยคอของเจซีนะ)

พ่อของฉันคือ Olabama และแม่ของฉันก็คือ Louisiana

คุณผสมนิโกรกับคนคลีโอ (ชาวฝรั่งเศษที่อพยพมายัง Louisiana) แล้วก็มาโดนเหยียดที่เท็กซัส

ฉันรักผมของฉันตอนยังเด็กนะ ด้วยผมเด็กๆ ทรงเอฟโฟรของแน

ฉันชอบจมูกนิโกรของฉันแบบที่มีรูจมูกเหมือนครอบครัวไมเคิล แจ๊กสันน่ะ

ฉันหาเงินได้มากมายแต่นั้นก็ไม่ทำให้ฉันหัวสูงได้หรอก

ฉันยังมีเรื่องราวสนุกๆ อยู่อีกเพียบ เจ๋งใช่ไหมละ

Oh yeah baby, oh yeah I, ohhhhh, oh yes I like that

I did not come to play with you hoes

I came to slay, bitch

I like cornbreads and collard greens, bitch

Oh yes, you best to believe it

โอ้ ที่รัก ใช่เลย ฉันรักมันนะ

ฉันไม่ได้มาเพื่อเล่นเกมส์กับคุณโสของคุณ

ฉันมาเพื่อฆ่าเรียบต่างหาก ยัยตัวแสบ

แล้วฉันก็ชอบกิน Cornbreads และ Collard greens ด้วยย่ะ (เหมือนเป็นอาหารที่เชื้อสายแอฟริกันอเมริกันชอบ)

ใช่เลย คุณยอมเชื่อฉันซะดีกว่า

Y'all haters corny with that illuminati mess

Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress (stylin’)

I’m so possessive so I rock his Roc necklaces

My daddy Alabama, Momma Louisiana

You mix that negro with that Creole make a Texas bamma

I like my baby hair, with baby hair and afros

I like my negro nose with Jackson Five nostrils

Earned all this money but they never take the country out me

I got hot sauce in my bag, swag

พวกที่เกลียดฉันก็เอาแต่บ่นซ้ำซากเรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับองกรณ์ Illuminati (องกรณ์ลับที่ต่อต้านแนวความคิดพระเจ้าเป็นผู้สร้างโลก)

ปาปาราสซี่ จับภาพได้แต่ตอนที่ฉันเดินสวยๆ เริ่ดๆ เท่านั้นแหละ

ฉันช่างสะเพร่าเหลือเกินเมื่อฉันสวมชุดจิวองชี่ซะดูเจ๋ง (มีสไตล์)

ฉันรู้สึกถูกครอบครอง ฉันก็เลยสวมสร้อยคอ Roc ของเขา (น่าจะเป็นสร้อยคอของเจซีนะ)

พ่อของฉันคือ Olabama และแม่ของฉันก็คือ Louisiana

คุณผสมนิโกรกับคนคลีโอ (ชาวฝรั่งเศษที่อพยพมายัง Louisiana) แล้วก็มาโดนเหยียดที่เท็กซัส

ฉันรักผมของฉันตอนยังเด็กนะ ด้วยผมเด็กๆ ทรงเอฟโฟรของแน

ฉันชอบจมูกนิโกรของฉันแบบที่มีรูจมูกเหมือนครอบครัวไมเคิล แจ๊กสันน่ะ

ฉันหาเงินได้มากมายแต่นั้นก็ไม่ทำให้ฉันหัวสูงได้หรอก

ฉันยังมีเรื่องราวสนุกๆ อยู่อีกเพียบ เจ๋งใช่ไหมละ

I see it, I want it

I stunt, yeah, little hornet

I dream it, I work hard

I grind ‘til I own it

ฉันเห็นมัน และต้องการมัน

ฉันนิ่ง แต่ต่อยเจ็บนะ

ฉันเป็นนักฝัน และทำงานหนัก

ฉันจะต่อสู้จนกว่าจะได้เป็นเจ้าของมัน

I twirl on them haters

Albino alligators

El Camino with the seat low

Sippin’ Cuervo with no chaser

ก็แค่สะบัดบ๊อบใส่คนที่เกลียดฉัน

ไอ้พวกนักล่าที่แสนจะเหยียดเชื้อชาติ

ขับรถเบาะต่ำไปตามทาง

จิบ Cuervo โดยไม่มีคนมาไล่ล่า

Sometimes I go off, I go off

I go hard, I go hard

Get what’s mine, take what’s mine

I’m a star, I’m a star

บางครั้งฉันก็หงุดหงิด อารมณ์เสียนะ

แต่ฉันก็ไม่ยอมแพ้หรอกนะ ไม่ยอมหรอก

เอาสิ่งที่เป็นของฉันมา รับสิ่งที่ควรเป็นของฉัน

ฉันคือดวงดาว ฉันคือดวงดาว

Cause I slay, slay

I slay, hey, I slay, okay

I slay, okay, all day, okay

I slay, okay, I slay okay

We gon’ slay, slay

Gon’ slay, okay

We slay, okay

I slay, okay

I slay, okay

Okay, okay, I slay, okay

Okay, okay, okay, okay

Okay, okay, ladies, now let’s get in formation, cause I slay

Okay ladies, now let’s get in formation, cause I slay

Prove to me you got some coordination

Slay trick, or you get eliminated

เพราะฉันจะฆ่าให้เรียบ

ฆ่าให้เรียบ ฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ

ฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ ทั้งวันเลยแหละ โอเคนะ

ฆ่าให้เรียบ ฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ

เราจะฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ

ฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ

ฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ

โอเคสาวๆ มารวมตัวกันให้พร้อม เพราะฉันจะฆ่าให้เรียบ

พิสูจน์กับฉันสิว่าคุณจะร่วมมือกับฉัน

ฆ่าอย่างมีชั้นเชิง ไม่งั้นคุณกจะถูกกำจัด

When he fuck me good I take his ass to Red Lobster, cause I slay

When he fuck me good I take his ass to Red Lobster, cause I slay

If he hit it right, I might take him on a flight on my chopper, cause I slay

Drop him off at the mall, let him buy some J’s, let him shop up, cause I slay

I might get your song played on the radio station, cause I slay

I might get your song played on the radio station, cause I slay

You just might be a black Bill Gates in the making, cause I slay

I just might be a black Bill Gates in the making, cause I slay

ตอนที่เขาทำรักกับฉันอย่างถูกอกถูกใจ ฉันก็จะพาเข้าไปร้าน Red Lobster เพราะฉันน่ะเจ๋งมากๆ

ตอนที่เขาทำรักกับฉันอย่างถูกอกถูกใจ ฉันก็จะพาเข้าไปร้าน Red Lobster เพราะฉันน่ะเจ๋งมากๆ

ถ้าเขาทำถูกจุดอะนะ ฉันอาจจะพาเขาขึ้นเครื่องบินเฮลิคอปเปอร์ที่ฉันขับ เพราะฉันน่ะเจ๋งมากๆ

ให้เขาเข้าไปที่ห้าง ให้เขาซื้อรองเท้า Nike Air Jordans ให้เขาซื้อจนหนำใจ เพราะฉันน่ะเจ๋งมากๆ

ฉันอาจจะทำให้เพลงของคุณเนอยู่บนคบื่นวิทยุ เพราะฉันน่ะเจ๋งมากๆ

ฉันอาจจะทำให้เพลงของคุณเนอยู่บนคบื่นวิทยุ

คุณอาจจะเป็นบิลเกตผิวดำในการหาเงินก็ได้ (เหมือนบอกว่าหาเงินเก่งเหมือนบิลเกตอะ แต่เป็นเวอร์ชั่นคนดำ) เพราะฉันน่ะเจ๋งมากๆ

คุณอาจจะเป็นบิลเกตผิวดำในการหาเงินก็ได้ เพราะฉันน่ะเจ๋งมากๆ

I see it, I want it

I stunt, yeah, little hornet

I dream it, I work hard

I grind ‘til I own it

ฉันเห็นมัน และต้องการมัน

ฉันนิ่ง แต่ต่อยเจ็บนะ

ฉันเป็นนักฝัน และทำงานหนัก

ฉันจะต่อสู้จนกว่าจะได้เป็นเจ้าของมัน

I twirl on them haters

Albino alligators

El Camino with the seat low

Sippin’ Cuervo with no chaser

ก็แค่สะบัดบ๊อบใส่คนที่เกลียดฉัน

ไอ้พวกนักล่าที่แสนจะเหยียดเชื้อชาติ

ขับรถเบาะต่ำไปตามทาง

จิบ Cuervo โดยไม่มีคนมาไล่ล่า

Sometimes I go off, I go off

I go hard, I go hard

Get what’s mine, take what’s mine

I’m a star, I’m a star

บางครั้งฉันก็หงุดหงิด อารมณ์เสียนะ

แต่ฉันก็ไม่ยอมแพ้หรอกนะ ไม่ยอมหรอก

เอาสิ่งที่เป็นของฉันมา รับสิ่งที่ควรเป็นของฉัน

ฉันคือดวงดาว ฉันคือดวงดาว

Cause I slay, slay

I slay, hey, I slay, okay

I slay, okay, all day, okay

I slay, okay, I slay okay

We gon’ slay, slay

Gon’ slay, okay

We slay, okay

I slay, okay

I slay, okay

Okay, okay, I slay, okay

Okay, okay, okay, okay

Okay, okay, ladies, now let’s get in formation, cause I slay

Okay ladies, now let’s get in formation, cause I slay

Prove to me you got some coordination

Slay trick, or you get eliminated

เพราะฉันจะฆ่าให้เรียบ

ฆ่าให้เรียบ ฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ

ฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ ทั้งวันเลยแหละ โอเคนะ

ฆ่าให้เรียบ ฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ

เราจะฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ

ฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ

ฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ

โอเคสาวๆ มารวมตัวกันให้พร้อม เพราะฉันจะฆ่าให้เรียบ

พิสูจน์กับฉันสิว่าคุณจะร่วมมือกับฉัน

ฆ่าอย่างมีชั้นเชิง ไม่งั้นคุณกจะถูกกำจัด

Okay ladies, now let’s get in formation, I slay

Okay ladies, now let’s get in formation

You know you that bitch when you cause all this conversation

Always stay gracious, best revenge is your paper

โอเค สาวๆ  มารวมตัวกันให้พร้อม เพราะฉันจะฆ่าให้เรียบ

โออเคสาวๆ มามรวมตัวกันให้พร้อม

ฉันรู้น่าว่าคุณแสบมากๆ ตอนที่คุณเริ่มพูดคุยกันนี้

งดงามเข้าไว้ การแก้แค้นที่ดีที่สุดนั้นอยู่ในกำมือคุณแล้ว

Girl I hear some thunder

Golly this is that water boy, oh lord

สาวๆ ฉันได้ยินเสียงพายุนะ

ว้ายตาย นี้คือน้ำที่ว่านั้นจริงๆ ด้วยแหละ พระเจ้า (น่าจะเกี่ยวกับเรื่องการเหยียดผิดของนิวออลีนส์ที่เจ๊แกเกริ่นมาตอนแรกๆ นะ)

ใครจะไม่ชอบเพลงนี้แต่เดี๊ยนชอบนะ อาจจะเพราะเดี๊ยนนั้นถูกจริตกับเพลงของ Coldplay มาแต่ไหนแต่ไร โดยเฉพาะเพลง Paradise กับ Magic นะ คือดีมากเหมือนพาเราไปอีกโลกหนึ่งเลย สำหรับเพลงนี้มันก็ไม่ได้พาเดี๊ยนข้ามไปยืนริมแม่น้ำไนล์แต่อย่างใด แต่การนำเสนอนั้นก็แสดงให้เราเห็นอีกมุมหนึ่งของโลก เหมือนกับการผจญภัย ถึง MV จะทำออกมาให้สวยงามแบบ Real มากแค่ไหน แต่คนจะดราม่าก็ยังจะดราม่า ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการนำเสนอประเทศอินเดียแบบริมถนน จริงๆ แล้วเดี๊ยนว่ามันไม่ได้แย่เลยนะ งดงามเสียด้วยซ้ำ หรือว่าจะเป็นการเหน็บแนมว่าเอา Beyonce มาประดับฉากเท่านั้นเหรอ เอาน่าๆ ยังไงเดี๊ยนก็ยังได้สินพลังงานเสียงระดับเจ๊แม่คลอเบาๆ ในเพลงพอให้ชื่นใจอยู่บ้าง มาแปลเพลงนี้กันเถอะค่ะ

And said drink from me, drink from me

(Oh-ah-oh-ah)

That we shoot across the sky

Symphony

That we shoot across the sky

Pour on a…

Drink from me, drink from me

(Oh-ah-oh-ah)

That we shoot across the sky

Symphony

(So high, so high)

That we shoot across the sky

บอกแล้วไงว่าให้ดื่มด่ำไปกับฉัน

(โอ้ โอ้)

ให้เราข้ามผ่านท้องฟ้า

เสียงดนตรีกึกก้อง

เอาเลยสิ

มาร่วมดื่มด่ำไปกับฉัน

(โอ้ โอ้)

ให้เราข้ามผ่านท้องฟ้า

เสียงดนตรีกึกก้อง

(สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป)

ให้เราข้ามผ่านท้องฟ้า

Oh, angel sent from up above

You know you make my world light up

When I was down, when I was hurt

You came to lift me up

Life is a drink and love's a drug

Oh now I think I must be miles up

When I was a river dried up

You came to rain a flood

โอ้ นางฟ้าที่อยู่บนนั้น

คุณรู้ไหมว่าคุณทำให้โลกของฉันสว่างสดใส

เมื่อตอนที่ฉันเสียใจ หรือเจ็บปวด

คุณมาเพื่อทำให้ฉันดีขึ้น

ชีวิตคือการดื่มด่ำ และความรักก็คือยา

ให้ตายสิ ฉันคิดว่าฉันมีความสุขขึ้นนะ

เมื่อตอนที่ฉันนั้นหมดอาลัยตายอยาก

คุณก็มาเติมเต็มชีวิตฉันเหมือนกันฝนที่หลั่งริน

And said drink from me, drink from me

When I was so thirsty

Pour on a symphony

Now I just can't get enough

Put your wings on me, wings on me

When I was so heavy

Soaring on symphony

When I'm low, low, low, low

บอกแล้วไงว่าให้ดื่มด่ำไปกับฉัน ดื่มด่ำไปกับฉัน

เมื่อตอนที่ฉันกระหายเหลือเกิน

ร่ายรำไปกับดนตรีที่กึกก้อง

ตอนนี้เหมือนฉันจะหยุดไม่ได้แล้ว

สวมปีกของคุณให้ฉันหน่อยเถอะ สวมปีกให้ฉัน

เมื่อบ่าฉันมันหนักอึ้ง

เมื่อยล้าจากเสียงดนตรีนั้น

เมื่อตอนที่ฉันรู้สึกแย่เหลือเกิน

I-Oh-I-Oh

Got me feeling drunk and high

So high, so high

Oh-I-Oh-I-Oh

Now I’m feeling drunk and high

So high, so high

(Woo)

(Woo-ooo-ooo-woo)

โอ้ โอ้

ทำให้ฉันรู้สึกเมามายและมีความสุขเหลือเกิน

สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

โอ้ โอ้

ตอนนี้ฉันรู้สึกเมามายและมีความสุขเหลือเกิน

สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

วู้

วู้วว

Oh, angel sent from up above

I feel it coursing through my blood

Life is a drink and your love's about

To make the stars come out

โอ้ นางฟ้าได้ส่งลงมาจากสวรรค์

ฉันรู้สึกว่าคำสาปนั้นได้ซึมไปตามกระแสเลือด

ชีวิตคือการดื่มด่ำ และความรักของคุณมันก็เหมือนกับ

ทำให้ดวงดาวสว่างไสว

Put your wings on me, wings on me

When I was so heavy

Soaring on symphony

When I'm low, low, low, low

สวมปีกของคุณให้ฉันหน่อยเถอะ สวมปีกให้ฉัน

เมื่อบ่าฉันมันหนักอึ้ง

เมื่อยล้าจากเสียงดนตรีนั้น

เมื่อตอนที่ฉันรู้สึกแย่เหลือเกิน

I-Oh-I-Oh

Got me feeling drunk and high

So high, so high

Oh-I-Oh-I-Oh

I’m feeling drunk and high

So high, so high

โอ้ โอ้

ทำให้ฉันรู้สึกเมามายและมีความสุขเหลือเกิน

สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

โอ้ โอ้

ตอนนี้ฉันรู้สึกเมามายและมีความสุขเหลือเกิน

สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

I-Oh-I-Oh

La, la, la, la, la, la, la

So high, so high

I-Oh-I-Oh

I'm feeling drunk and high

So high, so high

โอ้ โอ้

ลาลา ลา

สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

โอ้ โอ้

ทำให้ฉันรู้สึกเมามายและมีความสุขเหลือเกิน

สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

That we shoot across the sky

That we shoot across the…

That we shoot across the sky

That we shoot across the…

That we shoot across the sky

That we shoot across the…

That we shoot across the sky

That we shoot across the…

That we shoot across the sky

That we shoot across the…

เหมือนว่าเราข้ามผ่านท้องฟ้าไป

เหมือนว่าเราข้ามผ่านไป

เหมือนว่าเราข้ามผ่านท้องฟ้าไป

เหมือนว่าเราข้ามผ่านไป

เหมือนว่าเราข้ามผ่านท้องฟ้าไป

เหมือนว่าเราข้ามผ่านไป

เหมือนว่าเราข้ามผ่านท้องฟ้าไป

เหมือนว่าเราข้ามผ่านไป

เหมือนว่าเราข้ามผ่านท้องฟ้าไป

เหมือนว่าเราข้ามผ่านไป