I can see you hurtin'

I've been through the same thing

Baby don't you worry

I got you

I just wanna know you

Tell me all your secrets

Lookin' like you need it

ฉันรู้ว่าเธอน่ะเจ็บปวด

เพราะฉันก็เคยผ่านเรื่องแบบเดียวกันกับเธอมา

ที่รัก ไม่ต้องกังวลนะ

ฉันเข้าใจ

แค่อยากให้เธอรู้

ว่าเธอบอกความลับของเธอทั้งหมดกับฉันได้นะ

เพราะเหมือนกับว่าเธอต้องการแบบนั้น

Cause I got you, you, oh, you

I got you, I got you

Cause I got you, you, oh, you

I got you, I got you

เพราะฉันเข้าใจเธอ

โอบกอดเธอไว้แล้ว

เพราะฉันเข้าใจเธอ

โอบกอดเธอไว้แล้ว

We can get high, oh nah, nah, nah

We can get low, oh nah, nah, nah

Let me be your friend, baby let me in

Tell you no lies, oh, nah, nah, nah

We can get lost oh, nah, nah, nah

Take it all off, oh, nah, nah, nah

Let me be your friend, baby let me in

Give it to me all, oh, nah, nah, nah

เราจะมีความสุขสุดๆไปเลยก็ได้

หรือจะรู้สึกตกต่ำสุดๆไปเลยก็ได้

แต่ให้ฉันเป็นเพื่อนเธอนะ ให้ฉันเข้าไปเถอะ

ไม่มีการโกหกกับเธอ

เราอาจจะหลงทางไป

แต่ก็ปล่อยตัวไป

แต่ให้ฉันเป็นเพื่อนเธอนะ ให้ฉันเข้าไปเถอะ

ปล่อยทุกอย่างกับฉันมา

Tell me what you're thinkin'

Always over thinkin'

I just wanna love you

I got you

Don't have to be so guarded

Let's finish what we started

It's all I ever wanted

บอกฉันสิว่าเธอติดอะไรอยู่

มักจะคิดเกินไปอยู่เสมอ

ฉันแค่อยากจะรักเธอ

ฉันเข้าใจเธอนะ

ไม่ต้องป้องกันตัวเองมากไปนักหรอก

มาทำเรื่องที่เราเริ่มไว้ให้เสร็จเถอะ

นั้นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

Cause I got you, you, oh, you

I got you, I got you

เพราะฉันเข้าใจเธอนะ

ฉันเข้าใจเธอ

We can get high, oh nah, nah, nah

We can get low, oh nah, nah, nah

Let me be your friend, baby let me in

Tell you no lies, oh, nah, nah, nah

We can get lost oh, nah, nah, nah

Take it all off, oh, nah, nah, nah

Let me be your friend, baby let me in

Give it to me all, oh, nah, nah, nah

เราจะมีความสุขสุดๆไปเลยก็ได้

หรือจะรู้สึกตกต่ำสุดๆไปเลยก็ได้

แต่ให้ฉันเป็นเพื่อนเธอนะ ให้ฉันเข้าไปเถอะ

ไม่มีการโกหกกับเธอ

เราอาจจะหลงทางไป

แต่ก็ปล่อยตัวไป

แต่ให้ฉันเป็นเพื่อนเธอนะ ให้ฉันเข้าไปเถอะ

ปล่อยทุกอย่างกับฉันมา

Cause I got you, you, oh, you

I got you, I got you

เพราะฉันเข้าใจเธอนะ

ฉันเข้าใจเธอ

I'd do the time for you

Tell a lie for you

Yeah, baby, that's what I'd do

I'd walk the line for you

Take a shot for you

Yeah, baby, that's what I'd do

Cause I got you

It's true

I'd die for you

I'd die for you

I got you

ฉันจะทำเวลาให้เธอ

โกหกเพื่อเธอ

ที่รัก นั้นคือสิ่งที่ฉันจะทำให้เธอ

ฉันจะเดินไปตามเส้นทางเพื่อเธอ

รับสิ่งกระทบแทนเธอ

ที่รัก นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

เพราะฉันเข้าใจเธอ

มันคือเรื่องจริง

ฉันตายเพื่อเธอได้

และฉันจะตายเพื่อเธอ

ฉันเข้าใจนะ

If I told you

This was only gonna hurt

If I warned you

That the fire is gonna burn

ถ้าฉันได้บอกเธอก่อน

ว่ามันจะเจ็บ

ถ้าเกิดฉันได้เตือนเธอ

ว่าไฟมันจะแผดเผานะ

Would you walk in

Would you let me do it first

Do it all in the name of love

เธอจะยังเดินเข้ามาไหม

เธอจะให้ฉันลงมือก่อนหรือเปล่า

ทำทุกอย่างด้วยคำว่ารัก

Would you let me

Lead you even when you're blind

In the darkness

In the middle of the night

เธอจะให้

ฉันนำทางเธอแม้เธอจะมืดบอด

ในความมืด

ระหว่างค่ำคืนอันมืดมิด

In the silence

When there's no one by your side

Would you call in the name of love

In the name of love

ในความเงียบ

ที่ไม่มีใครอยู่เคียงข้างเธอ

เธอจะเรียกฉันในนามของความรักไหม

ชื่อของความรัก

Name of love

In the name of love

Name of love

In the name of

ในนามของความรัก

ชื่อของความรัก

If I told you

We could baited all the lines

Would you rise up

Come and meet me in the sky

ถ้าฉันบอกเธอ

ว่าเราจะกลายเป็นเหยื่อ

เธอจะยังลุกขึ้นมา

มาหาฉันบนฟ้านี่ไหม

Would you trust me

When you're jumping from the heights

Would you fall in the name of love

เธอจะเชื่อใจฉัน

เมื่อเธอกระโดดลงมาจากที่สูงหรือเปล่า

จะร่วงลงมาด้วยความเชื่อในรักไหม

When there's madness

When there's poison in your head

When the sadness

Leaves you broken in your bad

เมื่อมันเกิดความโกรธ

เมื่อมียาพิษฝังในหัวเธอ

เมื่อความเศร้า

ทิ้งให้เธอแตกหักอยู่บนเตียงของเธอนั่น

I would hold you

In the depths of your despair

Let it fall in the name of love

In the name of love

ฉันจะกอดเธอไว้

ในส่วนลึกของความสิ้นหวัง

ปล่อยมันลงมาในนามของความรัก

ด้วยความรัก

Name of love

In the name of love

Name of love

In the name of

ในนามของความรัก

ชื่อของความรัก

I wanna testify

Scream in the holy light

You bring me back to life

And it's all in the name of love

ฉันอยากจะเป็นพยาน

ที่ร้องตะโกนในแสงอันบริสุทธิ์

เธอทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

และทั้งหมดมันก็เพราะความรัก

You were big city living; girlfriend like Eva Mendes

Until your side chick called you up

Saying that she might be pregnant

Now you're alone and crying; inside, you're slowly dying

Cause Magic Mike just got your key

นายอาศัยอบู่ในเมืองใหญ่ มีแฟนอย่างกับ เอวา เมนเดส

จนเมื่อกิ๊กของนายโทรไปหา

บอกว่าเธอน่าจะท้อง

ตอนนี้นายก็เลยต้องโดดเดี่ยวและในใจก็ร้องไห้ออกมา ค่อยๆตายลงอย่างช้าๆ

เพราะหนุ่มคนใหม่ของเธอได้กุญแจบ้านนายไปแล้ว

That's how you know you fucked up

That's how you know you fucked up

That's how you know you fucked up

That's how you know you fucked up

นั่นคือเหตุผลที่นายรู้ตัวว่านายแย่แล้ว

Bebe

You were the man in college; got a degree in awesome

And had more zeroes in your bank than all the Matrix coding

Now you're in your mama's basement

Cause you spent every paycheck

The IRS your new best friend

ที่รัก

นายเคยเป็นหนุ่มดังในมหาลัย ได้ปริญญาเรื่องความเจ๋ง

และนายก็มีเลย 0 ในบัญชีธนาคารมากกว่าเลยศูนย์ในโค้ด Matrix ซะอีก

แต่ตอนนี้นายกลับมาอยู่ในชั้นใต้ดินในบ้านแม่ของนาย

เพราะนายใช้เงินจนหมด

และกรมสรรพากรก็กลายมาเป็นเพื่อนสนิทคนใหม่ของนายเลย

That's how you know you fucked up

That's how you know you fucked up

That's how you know you fucked up

That's how you know you fucked up

นั่นคือเหตุผลที่นายรู้ตัวว่านายแย่แล้ว

Ha, oh

You had it going for you; moved out to California

Got lost in money, drugs, and women; now for all your dollars

Now Nico's unemployed and Vinz's love for coke destroyed him

So now we back in Norway

ฮาา โฮ่

นายย้ายไปแคลิฟอเนียได้สำเร็จ

หลงไปกับเงิน ยาและผู้หญิง ด้วยเงินทั้งหมดของนาย

ตอนนี้ Nico ก็ตกงาน Viz ก็ติดยาที่มันเอาแต่ทำลายเขาเอง

เพราะงั้นเราต้องกลับมาอยู่ในนอร์เวย์แล้ว

That's how we know we fucked up

That's how we know we fucked up (oh no!)

That's how we know we fucked up (hey)

That's how we know we fucked up

Fucked up, fucked up

นั่นคือเหตุผลที่นายรู้ตัวว่านายแย่แล้ว

แย่แล้ว

Uh, yeah, Kid Ink

You used to be the big spender, grabbing the check every dinner

Showing out to your girlfriend's best friends

Just so they could wish they was with you (wait)

You ain't wanna hit the club but the pressure

Got you out trying to get a table and a picture

Everybody Snapchat pictures

But ain't nobody trying to drive on the liquor, nah nah

I been getting so twisted, tie-dye, bye-bye

Think we should leave after I pay

But you forgot to save cash for the valet, wait, nah nah

อา Ink Kid

นายเคยเป็นสายเปย์ เซ็นนเช็คทุกๆมื้อเย็น

อวดแม้กระทั้งเพื่อนสนิทของแฟน

เพื่อให้เขาอิจฉา

นายไม่ได้อยากจะไปผับเท่าไหร่หรอก แต่เพราะโดนกดดัน

บังคับให้นายไปหาโต๊ะและถ่ายรูป

ทุกๆคนก็เอาแต่แนปแชต

แต่ไม่มีใครพยายามจะจ่ายค่าเหล้าเลย

ฉันเมามั่วไปหมด บ้ายบายย

คิดว่าจะต้องไปแล้วหลังจากจ่ายตังค์

แต่นายดังลืมเก็บตังไว้สำหรับค่ารถด้วยนี่สิ เดี๋ยวนะ

That's how you know you fucked up (that's how you know)

That's how you know you fucked up

That's how you know you fucked up (that's how you know)

That's how you know you fucked up (that's how you know)

That's how you know you fucked up

(That's how you know you fucked up, you fucked up)

That's how you know you fucked up

(Yeah yeah yeah, that's how you know you fucked up, you fucked up)

(Yeah yeah yeah yeah)

นั่นคือเหตุผลที่นายรู้ตัวว่านายแย่แล้ว

ว่าไปเดี๊ยนขอเม้าท์ข่าวนิดหนึ่ง จู่ๆ ยัยนิกกี้ก็ออกมาทวีตลอยๆ (แต่โดนใครบางคนไปเต็มๆ) แสดงความไม่พอใจที่ MV Anaconda ของนางไม่ได้รับการเสนอชื่อเป็น MV ยอดเยี่ยมแห่งปีทั้งๆ ที่กวาดยอดผู้ชมไปอย่างล้นหลาม แต่กลับกลายเป็น MV ที่มีแต่ผู้หญิงหุ่นผอมบางที่ได้รับการเสนอชื่อไปซะได้ ซึ่ง MV ที่ได้รับการเสนอชื่อเนี่ย มีแค่ของศิลปินสองท่านนั้นก็คือ Beyonce และ Taylor Swift เท่านั้น

งานนี้จะเป็นใครไปได้ละจ๊ะ ขุ่นน้องเทย์เทย์งานเข้าอีกแล้วค่ะคุณขา คู่ปรับเก่า Katy Perry ยังไม่ทันได้ออกเพลงใหม่มาตอบโต้ที่เพลง Bad Blood จิกกัดนางได้อย่างเจ็บแสบ ยัยนิกกี้ก็มาทำหน้าที่แทนซะได้ ป่านนี้เจ๊แขคงนั่งยักไหล่ยิ้มมุมปากสะใจอยู่เงียบๆ ซิจ๊ะ ซึ่งพอขุ่นน้องเทย์เทย์ออกมาทวีตกลับยัยนิกกี้ในสไตลืนางเอกแบ๊วๆ ว่า " ชั้นปลื้มและเชียร์เธอมาตลอด  มันไม่ใช่เรื่องเลยนะที่ผู้หญิงอย่างเราจะมาจิกกัดกันเอง อาจจะเป็นศิลปินผู้ชายที่ถูกนำเสนอเข้าชิงแทนเธอก็ได้"

ส่วนยัยนิกกี้ตอบกลับอย่างแถๆ ว่าฉันไม่ได้ว่าอะไรเธอเลยนะ แล้วก็ยกยอน้องเทย์เทย์ไปตามระเบียบออกแนวตบหัวแล้วลูบหลัง แล้วก็เฉไปเรื่องการเหยียดสีผิวแทน โอ้ย พอเถอะแม่คู้นนน

เดี๊ยนนอกเรื่องมานานแล้ว เอาเป็นว่าหากใครสนใจว่าศึกนี้จะจบลงยังไงก็ให้ไปติดตามกันต่อเองนะคะ เดี๊ยนขอแปลเพลงนี้ให้คุณผู้อ่านทุกท่านก่อนละกัน อิอิ

Be my woman girl, and I'll be your man

Be my woman girl, and I'll be your man

มาเป็นผู้หญิงของฉันเถอะ  แล้วฉันจะเป็นชายในฝันของเธอเอง

Yes I'll be your woman

Yes I'll be your baby

Yes I'll be whatever that you tell me when you're ready

Yes I'll be your girl, forever your lady

You ain't ever gotta worry, I'm down for you baby

ได้ซิ ฉันจะเป็นผู้หญิงของเธอ

แน่นอนฉันจะเป็นที่รักของเธอ

ได้เลยฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอบอกฉันเมื่อเธอพร้อมนะ

ได้เลยฉันจะเป็นเด็กดีของเธอ เป็นกุลสตรีของเธอไปตลอด

เธอจะไม่ต้องกังวลเลย ฉันจะยอมศิโรราบให้กับเธอเลยล่ะที่รัก

Best believe that, when you need that

I'll provide that, you will always have it

I'll be on deck, keep it in check

When you need that, I'ma let you have it

เชื่อฉันซะดีกว่านะ เมื่อเธอต้องการสิ่งใด

ฉันจะสรรหามาให้เธอทุกอย่าง เธอจะมีทุกสิ่ง

ฉันจะคอยเชคตลอดเวลาว่าไม่มีอะไรขาดตกบกพร่อง

เมื่อเธอต้องการอะไรล่ะก็ ฉันจะจัดให้เธอเต็มที่

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you callin' my name

Like, hey ma ma, mama, hey ma, mama

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you callin' my name

Like, hey ma ma, mama, hey ma, mama

ฉันจะวาดลวดลายให้ดังกักก้อง

ฉันชอบจังหวะทะลึ่งๆ ที่เธอเล่นนะ

ฉันอยากให้เธอเรียกชื่อฉันออกมา

แบบว่า แม่จ๋า โอ้ แม่จ๋า

มารัวจังหวะกันให้ดังกึกก้องเลยที่รัก

ฉันรู้ว่าเธอชอบแบบเร่าร้อนรุนแรงที่สุด

ฉันอยากให้เธอเรียกชื่อฉันออกมา

แบบว่า แม่จ๋า โอ้ แม่จ๋า

Be my woman girl, and I'll be your man

Be my woman girl, and I'll be your man

มาเป็นผู้หญิงของฉันเถอะ  และฉันจะเป็นชายในฝันของเธอเอง

Yes I do the cooking

Yes I do the cleaning

Plus I keep the na-na real sweet for your eating

Yes you be the boss and yes I be respecting

Whatever that you tell me cause it's game you be spitting

แน่นอนฉันจะทำอาหารเอง

และยังจะทำความสะอาดให้เธออีกด้วย

แถมยังทำตัวน่าหม่ำให้เธอน้ำลายหก

คุณเป็นเจ้านายของฉันไงละ มาสำรวจร่างกายฉันเลย

ทุกอย่างที่เธอว่ามา ฉันจะปรนเปรอให้เธอทุกอย่างเลยล่ะ

Best believe that, when you need that

I'll provide that, you will always have it

I'll be on deck, keep it in check

When you need that, I'ma let you have it

เชื่อฉันซะดีกว่านะ เมื่อเธอต้องการสิ่งใด

ฉันจะสรรหามาให้เธอทุกอย่าง เธอจะมีทุกสิ่ง

ฉันจะคอยเชคตลอดเวลาว่าไม่มีอะไรขาดตกบกพร่อง

เมื่อเธอต้องการอะไรล่ะก็ ฉันจะจัดให้เธอเต็มที่

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you callin' my name

Like, hey ma ma, mama, hey ma, mama

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you callin' my name

Like, hey ma ma, mama, hey ma, mama

ฉันจะวาดลวดลายให้ดังกักก้อง

ฉันชอบจังหวะทะลึ่งๆ ที่เธอเล่นนะ

ฉันอยากให้เธอเรียกชื่อฉันออกมา

แบบว่า แม่จ๋า โอ้ แม่จ๋า

มารัวจังหวะกันให้ดังกึกก้องเลยที่รัก

ฉันรู้ว่าเธอชอบแบบเร่าร้อนรุนแรงที่สุด

ฉันอยากให้เธอเรียกชื่อฉันออกมา

แบบว่า แม่จ๋า โอ้ แม่จ๋า

Be my woman girl, and I'll be your man

Be my woman girl, and I'll be your man

มาเป็นผู้หญิงของฉันเถอะ  และฉันจะเป็นชายในฝันของเธอเอง

Whole crew got the juice

Your dick came the truth

My screams is the proof

Them other dudes get the deuce

When I speed in the coupe

Leavin' this interview

It ain't nothing new

I been fucking with you

None of them bitches ain't taking you

Just tell 'em to make a U

That's how it be

I come first like debut

ผู้ชายแก๊งค์เธอนี้ดูแซ่บมากนะ

แต่แค่ไอ้จ้อนของเธอที่น่าหม่ำสุดๆ

เสียงร้องของฉันพิสูจน์ได้เลยล่ะ

ส่วนคนอื่นๆ ฉันก็แค่เบ้ปากใส่

ระหว่างที่ฉันเร่งเครื่อง รีบทำให้จบๆ ไป

รู้มั้ยฉันไม่มีอะไรอัพเดทเลย

ก็เพราะว่าฉันมัวแต่หลับนอนกับเธออยู่น่ะสิ

ไม่มียัยตัวแสบที่ไหนเอาเธอไปได้หรอก

บอกให้พวกหล่อนกลับไปซะเถอะ

มันก็เป็นแบบนี้แหละ 

ก็ฉันเปิดตัวได้ก่อนนี้น่า

So baby when you need that

Gimme the word, I'm no good

I'll be bad for my baby

ดังนั้นเมื่อเธอต้องการล่ะก็

บอกฉันแค่คำเดียว

ฉันก็ไม่มีไรดีหรอกนะ แต่เรื่องร้ายๆ นี้ฉันเก่งสุดๆ เลยล่ะ

Make sure that he's getting his share

Make sure that his baby take care

Make sure I'm on my toes, on my knees

Keep him pleased, rub him down

Be a lady and a freak

คอยดูว่าเขาได้รับความสุขเต็มที่

คอยดูว่าน้องชายของเขาได้รับการดูแลอย่างดี

แน่ใจได้เลยว่าฉันจะคุกเข่าอยู่กับพื้น

คอยทำให้เธอพึงพอใจ ลูบไล้ให้เขาผ่อนคลาย

เป็นทั้งกุลสตรีและยัยบ้าไปพร้อมกัน

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you callin' my name

Like, hey ma ma, mama, hey ma, mama

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you callin' my name

Like, hey ma ma, mama, hey ma, mama

ฉันจะวาดลวดลายให้ดังกักก้อง

ฉันชอบจังหวะทะลึ่งๆ ที่เธอเล่นนะ

ฉันอยากให้เธอเรียกชื่อฉันออกมา

แบบว่า แม่จ๋า โอ้ แม่จ๋า

มารัวจังหวะกันให้ดังกึกก้องเลยที่รัก

ฉันรู้ว่าเธอชอบแบบเร่าร้อนรุนแรงที่สุด

ฉันอยากให้เธอเรียกชื่อฉันออกมา

แบบว่า แม่จ๋า โอ้ แม่จ๋า

Be my woman girl, and I'll be your man

Be my woman girl, and I'll be your man

มาเป็นผู้หญิงของฉันเถอะ  และฉันจะเป็นชายในฝันของเธอเอง