แปลเพลง Million Years Ago – Adele

Azpairin — Sun, 29 Nov 2015 14:35:49 +0000

เอาละๆ ไหนๆ พังอเดลนางก็ปล่อยเพลงมาแล้ว เดี๊ยนขอแปลเพลงนางรัวๆ เลยนะหากเดี๊ยนได้รู้ว่านางปล่อยเพลงออกมาอีก เดี๊ยนว่าตอนนี้มันเป็นสมรภูมิที่ดุเดือดเชียวละระหว่า JB กับ Adele อะนะ ก็เล่นปล่อยเพลงดีๆ ออกมาสู้กันเป็นปืนกลขนาดนี้ จน Ariana ที่ปล่อยเพลง Focus ออกมาโพสรูปว่าเพลงของตัวเองที่เพิ่งปล่อยออกมาอยู่ในลำดับที่เป็นแซนวิสคั่นกลางระหว่างพังอเดลกับ JB รึมีเดี๊ยนที่คิดไปเองคนเดียวน๊า ฮ่าๆ สำหรับเพลงนี้ก็เนื้อเพลงสวยเหมือนเคยจ๊า ไม่ทำให้ผิดหวังแน่นอนสำหรับตัวแม่อย่างนางจ๊า มาแปลเพลงนี้กัน

I only wanted to have fun

Learning to fly…

Learning to run…

I let my heart decide the way

When I was young…

Deep down I must have always known

That is would be inevitable

To earn my stripes I'd have to pay!

And bear my soul

ฉันเคยเพียงแค่อยากจะมีความสุข

เรียนรู้ที่จะบิน

เรียนรู้ที่จะวิ่งไป

ฉันปล่อยให้หัวใจของฉันตัดสินใจ

เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

ลึกๆ แล้วฉันต้องรู้สิ

ว่ามันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้จริงๆ

ที่จะชดใช้ในสิ่งที่ฉันทำลงไป

และรักษาจิตวิญญาณของฉันไว้

I know I'm not the only one

Who regrets the things they've done

Sometimes I just feel it's only me

Who can't stand the reflection that they see

I wish I could live a little more

Look up to the sky, not just the floor

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนเดียวหรอก

ที่เสียใจในสิ่งที่ทำลงไป

บางครั้งฉันก็รู้สึกนะว่ามันมีแค่ฉันคนเดียว

ที่สามารถรับได้กับสิ่งที่พวกเขาคิดว่าฉันเป็น

ฉันหวังว่าฉันจะมีชีวิตได้นานกว่านี้สักหน่อยนะ

เพื่อที่จะเชื่อมั่นในตัวเองให้มาก ไม่ใช่เอาแต่อาย

I feel like my life is flashing by

And all I can do is watch and cry

I miss the air, I miss my friends

I miss my mother; I miss it when

Life was a party to be thrown

But that was a million years ago

ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตฉันมันผ่านไปเร็วเหลือเกิน

สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือได้แต่มองดูและร้องไห้

ฉันคิดถึงบรรยากาศ คิดถึงเพื่อนๆ ของฉัน

ฉันคิดถึงแม่ของฉัน ฉันคิดถึงตอนที่

ชีวิตนั้นมีปาร์ตี้ที่สนุกสุดเหวี่ยง

แต่นั้นมันเหมือนหลายล้านปีมาแล้ว

When I walk around all of the streets

Where I grew up and found my feet

They can't look me in the eye

It's like they're scared of me

I try to think of things to say

Like a joke or a memory

But they don't recognize me now

In the light of day…

เมื่อฉันเดินไปรอบๆ ถนนแถวนี้

เป็นที่ที่เราโตขึ้นมาและได้พบจุดยืนของฉัน

พวกเขาไม่สามารถมองหน้าฉันตรงๆ ได้ด้วยซ้ำ

มันเหมือนกับว่าพวกเขากลัวฉันอย่างนั้นแหละ

ฉันพยายามจะสรรหาคำมาพูด

เหมือนกับมุกตลก หรือเอาเรื่องเก่าๆ มาเล่า

แต่พวกเขาจำฉันไม่ได้เลย

ในที่ที่มีแสงสว่างแบบนี้น่ะ