2011 – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

แปลเพลง Cry Me Out – Pixie Lott

Penelope — Tue, 27 Dec 2016 04:12:04 +0000

เพลงเก่าแต่เนื้อหาอมตะเกี่ยวกับทิ้งเทผู้ชายหลายใจ เธอต้องเสียน้ำตาให้ชั้น บอกไว้เลย! เห็นหน้าตานักร้องน่ารัก ไม่ได้หมายความว่าเพลงจะไม่โหด ฮ่าๆ

I got your emails

You just don’t get females now, do you?

What’s in my heart

Is not in your head, anyway

ฉันได้รับอีเมล์คุณ

ตอนนี้ คุณไม่เข้าใจผู้หญิงเลยใช่ไหม

อะไรที่อยู่ในใจของฉัน

ไม่เคยอยู่ในหัวคุณเลย

Mate, you’re too late

And you weren’t worth the wait, now were you?

It’s out of my hands

Since you blew your last chance when you played me

เพื่อนรัก มันสายเกินไปเสียแล้ว

และคุณไม่เคยมีค่าพอที่ฉันจะรอ หรือตอนนี้คุณมีค่าพอแล้วเหรอ

ฉันช่วยอะไรไม่ได้แล้วหล่ะ

เพราะคุณได้ทำลายโอกาสสุดท้ายของคุณไปแล้ว ตอนที่คุณหลอกฉัน

You’ll have to cry me out

The tears that will fall mean nothing at all

It’s time to get over yourself

คุณแล้วล่ะที่จะต้องร้องไห้ให้ฉัน

น้ำตาที่จะไหลออกมาจะไม่มีความหมายใดๆ

ถึงเวลาที่คุณต้องเลิกหลงตัวเองซักที

Baby, you ain’t all that

Baby, there’s no way back

You can keep talkin’

But baby, I’m walkin’ away

ที่รัก คุณไม่ใช่ทุกอย่าง

ที่รัก คุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้แล้ว

คุณอยากจะพูดอะไรต่อก็พูดไปเถอะ

แต่ที่รัก ฉันกำลังเดินจากไป

When I found out

You messed me about, I was broken

Back then I believed you

Now I don’t need ya no more

ตอนที่ฉันเจอว่า

คุณหลอกฉัน ฉันเจ็บปวด

ตอนนั้น ฉันเคยเชื่อคุณ

แต่ตอนนี้ ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว

The pic on your phone

Proves you weren’t alone, she was with you, yeah

Now I couldn’t care about who, what or where

We’re through

รูปในมือถือของคุณ

บ่งบอกว่าคุณไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว หล่อนอยู่กับคุณด้วย

ตอนนี้ฉันไม่ได้สนใจว่าจะเป็นใคร ทำอะไร ที่ไหน

เราจบกัน

You’ll have to cry me out

The tears that will fall mean nothing at all

It’s time to get over yourself

คุณแล้วล่ะที่จะต้องร้องไห้ให้ฉัน

น้ำตาที่จะไหลออกมาจะไม่มีความหมายใดๆ

ถึงเวลาที่คุณต้องเลิกหลงตัวเองซักที

Baby, you ain’t all that

Baby, there’s no way back

You can keep talkin’

But baby, I’m walkin’ away

ที่รัก คุณไม่ใช่ทุกอย่าง

ที่รัก คุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้แล้ว

คุณอยากจะพูดอะไรต่อก็พูดไปเถอะ

แต่ที่รัก ฉันกำลังเดินจากไป

Gonna have to cry me out

Boy, there ain’t no doubt

Gonna have to cry me out

แล้วจะต้องร้องไห้ให้กับฉัน

จะต้องเสียน้ำตาให้กับฉัน

เด็กน้อย แทบจะไม่มีอะไรค้างคากันอีกแล้ว

คุณจะต้องร้องไห้ให้กับฉัน

Won’t hurt a little bit

Boy, better get used to it

You can keep talkin’

But baby, I’m walkin’ away

ไม่เจ็บเลยซักนิด

เด็กน้อย คุณควรที่จะชินกับมันได้แล้ว

คุณอยากจะพูดอะไรต่อก็พูดไปเถอะ

แต่ที่รัก ฉันกำลังเดินจากไป

You’ll have to cry me out

The tears that will fall mean nothing at all

It’s time to get over yourself

คุณแล้วล่ะที่จะต้องร้องไห้ให้ฉัน

น้ำตาที่จะไหลออกมาจะไม่มีความหมายใดๆ

ถึงเวลาที่คุณต้องเลิกหลงตัวเองซักที

‘Cause baby you ain’t all that

Baby, there’s no way back

You can keep talkin’

Baby, I’m walkin’ away

ที่รัก คุณไม่ใช่ทุกอย่าง

ที่รัก คุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้แล้ว

คุณอยากจะพูดอะไรต่อก็พูดไปเถอะ

ที่รัก ฉันกำลังเดินจากไป

You’ll have to cry me out

คุณแล้วล่ะที่จะต้องร้องไห้ให้ฉัน

แปลเพลง God Gave Me You – Blake Shelton

Penelope — Tue, 27 Dec 2016 04:00:37 +0000

เพลงบัลลาดซึ้งๆที่ Blake Shelton เอาเพลงของ Dave Barnes มาคัพเวอร์ แล้วกลายเป็นเพลงที่ได้เข้าชิง Grammy award ซะด้วย ตอนที่ Blake ได้ยินเพลงนี้ มันถึงกับทำให้เค้าเกิดแรงบันดาลใจในการของ Miranda Lambert แฟนของเค้าในตอนนั้นแต่งงาน (ตอนนี้เป็นภรรยาเก่าไปซะและ) ลองมาฟังกันดูว่ามันซึ้งแค่ไหน

I've been a walking heartache

I've made a mess of me

The person that I've been lately

Ain't who I wanna be

ฉันเคยเป็นคนที่ปวดร้าว

ฉันเคยทำให้ชีวิตของฉันพัง

ตัวตนที่ฉันเคยเป็นอยู่ช่วงหลังๆ มานี้

ไม่ใช่คนที่ฉันอยากจะเป็นเลย

But you stay here right beside me

Watch as the storm blows through

And I need you

แต่เธออยู่เคียงข้างฉันตรงนี้

คอยดูจนพายุร้ายพัดผ่านพ้นไป

และฉันต้องการเธอ

Cause God gave me you for the ups and downs

God gave me you for the days of doubt

And for when I think I've lost my way

There are no words here left to say, it's true

God gave me you

เพราะพระเจ้าส่งเธอมาให้ร่วมทุกข์ร่วมสุขไปด้วยกัน

พระเจ้าส่งเธอมาช่วยให้ฉันผ่านพ้นวันเวลาที่สับสน

และเมื่อไรที่ฉันคิดว่าฉันหลงทาง หาหนทางไม่เจอ

ไม่มีคำพูดใดๆอีกแล้ว เพราะมันเป็นเรื่องจริง

พระเจ้าส่งเธอมาให้ฉันแน่นอน

There's more here than what were seeing

A divine conspiracy

That you, an angel lovely

Could somehow fall for me

You'll always be love's great martyr

And I'll be the flattered fool

And I need you

Yeah!

มันมีอะไรมากกว่าที่เราเห็น

พระเจ้าทรงลิขิตไว้

ว่าเธอ นางฟ้า

ให้เธอตกหลุมรักฉัน

เธอเป็นสุดยอดผู้เสียสละเพื่อความรัก

ฉันยอมให้ใครๆ คิดว่าฉันเป็นคนโง่

และฉันก็ต้องการเธอ

ใช่เลย!

God gave me you for the ups and downs

God gave me you for the days of doubt

And for when I think I've lost my way

There are no words here left to say, it's true

God gave me you

เพราะพระเจ้าส่งเธอมาให้ร่วมทุกข์ร่วมสุขไปด้วยกัน

พระเจ้าส่งเธอมาช่วยให้ฉันผ่านพ้นวันเวลาที่สับสน

และเมื่อไรที่ฉันคิดว่าฉันหลงทาง หาหนทางไม่เจอ

ไม่มีคำพูดใดๆอีกแล้ว เพราะมันเป็นเรื่องจริง

พระเจ้าส่งเธอมาให้ฉันแน่นอน

On my own I'm only

Half of what I could be

I can't do without you

We are stitched together

And what love has tethered

I pray we never undo

ด้วยตัวของฉันคนเดียว

ฉันเป็นได้แค่เพียงครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันเป็นได้

ฉันคงทำไม่สำเร็จหากไม่มีเธอ

เราทั้งสองผูกติดเข้าด้วยกันแล้ว

และความรักที่พันธนาการเราไว้

ฉันเฝ้าภาวนาว่าเราจะไม่มีทางคลายความรักนี้ลง

Cause God gave me you for the ups and downs

God gave me you for the days of doubt

God gave me you for the ups and downs

God gave me you for the days of doubt

And for when I think I've lost my way

There are no words here left to say, it's true

God gave me you, gave me you

He gave me you

เพราะพระเจ้าส่งเธอมาให้ร่วมทุกข์ร่วมสุขไปด้วยกัน

พระเจ้าส่งเธอมาช่วยให้ฉันผ่านพ้นวันเวลาที่สับสน

เพราะพระเจ้าส่งเธอมาให้ร่วมทุกข์ร่วมสุขไปด้วยกัน

พระเจ้าส่งเธอมาช่วยให้ฉันผ่านพ้นวันเวลาที่สับสน

และเมื่อไรที่ฉันคิดว่าฉันหลงทาง หาหนทางไม่เจอ

ไม่มีคำพูดใดๆอีกแล้ว เพราะมันเป็นเรื่องจริง

พระเจ้าส่งเธอมาให้ฉัน

แปลเพลง New York – Alicia Keys

Penelope — Mon, 22 Aug 2016 07:36:54 +0000

แปลเพลงนี้ของนักร้องสาว R&B คนนี้ Alicia Keys ค่า เพลงนี้มีแฟนเพจขอเข้ามา เพลงนี้ส่วนตัวแอดชอบมากกว่าเวอร์ชั่นแรกที่เป็นของ Jay-Z อีก รู้สึกมันเป็น pop ballad ที่เพราะมาก เสียงของ Alicia ยิ่งทำให้เพลงจับใจขึ้นไปอีก

Grew up in a town that is famous as a place of movie scenes

Noise is always loud, there are sirens all around and the streets are mean

If I can make it here, I can make it anywhere, that's what they say

Seeing my face in lights or my name on marquees found down on Broadway

เติบโตขึ้นมาในเมืองที่มีชื่อเสียงว่าเป็นสถานที่ถ่ายทำฉากภาพยนตร์

มีเสียงดังรบกวนอยู่เสมอ มีเสียงไซเรนทุกที่ และท้องถนนก็ช่างโหดร้าย

ถ้าฉันพ้นจากที่นี้ไปได้ ฉันจะประสบความสำเร็จได้ทุกที่ พวกเขาว่าไว้

จะได้เห็นใบหน้าของตัวฉันเองในแสงไฟ หรือชื่อของฉันในป้ายหน้าโรงละครบรอดเวย์

Even if it ain't all it seems, I got a pocket full of dreams

Baby, I'm from New York

Concrete jungle where dreams are made of

There's nothing you can't do

Now you're in New York

These streets will make you feel brand new

Big lights will inspire you

Hear it from New York, New York, New York!

ถึงแม้ว่ามันจะไม่อย่างที่หวังทั้งหมด ตัวฉันก็เต็มไปด้วยความฝัน

ฉันมาจากนิวยอร์ก

เมืองแห่งตึกสูงใหญ่ที่สร้างความฝัน

ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้

ตอนนี้คุณอยู่ในมหานครนิวยอร์ก

ถนนเหล่านี้จะทำให้คุณรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนใหม่

แสงไฟขนาดใหญ่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับคุณ

ได้ยินเสียงของนิวยอร์ก, นิวยอร์ก, นิวยอร์ก

On the avenue, there ain't never a curfew, ladies work so hard

Such a melting pot, on the corner selling rock, preachers pray to God

Hail a gypsy-cab, takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge

Some will sleep tonight with a hunger far more than an empty fridge

บนถนนที่ไม่เคยหลับใหล ผู้หญิงทั้งหลายทำงานอย่างหนัก

จุดหล่อรวมผู้คน ตรงมุมถนนมีคนขายเพชร นักเทศน์ที่พร่ำอธิษฐานต่อพระเจ้า

เรียกแท็กซี่ที่คนขับเป็นยิปซี ให้พาฉันจากฮาเล็มไปยังสะพานบรูคลิน

บางคนนอนหลับในคืนนี้ด้วยความหิวโหย ที่ไม่ใช่แค่ตู้เย็นที่ว่างเปล่า

I'm gonna make it by any means, I got a pocket full of dreams

Baby, I'm from New York

Concrete jungle where dreams are made of

There's nothing you can't do

Now you're in New York

These streets will make you feel brand new

Big lights will inspire you

Hear it from New York, New York, New York!

ฉันจะทำสำเร็จให้ได้ไม่ว่าด้วยวิธีใดๆ ตัวฉันเต็มไปด้วยความฝัน

ฉันมาจากนิวยอร์ก

เมืองแห่งตึกสูงใหญ่ที่สร้างความฝัน

ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้

ตอนนี้คุณอยู่ในมหานครนิวยอร์ก

ถนนเหล่านี้จะทำให้คุณรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนใหม่

แสงไฟขนาดใหญ่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับคุณ

ได้ยินเสียงของนิวยอร์ก, นิวยอร์ก, นิวยอร์ก

One hand in the air for the big city,

Street lights, big dreams all looking pretty

No place in the world that can compare

Put your lighters in the air, everybody say yeah, yeah, yeah, yeah

ยกมือข้างหนึ่งในอากาศเพื่อสรรเสริญให้กับเมืองใหญ่

แสงไฟถนน, ความฝันอันยิ่งใหญ่ ทุกสิ่งล้วนแต่สวยงาม

ไม่มีสถานที่ใดในโลกที่สามารถจะเปรียบเทียบได้

จุดไฟแช็คของคุณกลางอากาศ แล้วทุกคนพูดพร้อมกันว่า เย้ เย้ เย้ เย้

In New York

Concrete jungle where dreams are made of

There's nothing you can't do

Now you're in New York

These streets will make you feel brand new

Big lights will inspire you

Hear it from New York!

ที่นิวยอร์ก

เมืองแห่งตึกสูงใหญ่ที่สร้างความฝัน

ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้

ตอนนี้คุณอยู่ในมหานครนิวยอร์ก

ถนนเหล่านี้จะทำให้คุณรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนใหม่

แสงไฟขนาดใหญ่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับคุณ

ได้ยินเสียงของนิวยอร์ก, นิวยอร์ก, นิวยอร์ก

แปลเพลง Selena Gomez & The Scene – Love You Like A Love Song

Penelope — Tue, 26 Jul 2016 07:02:09 +0000

เพลงน่ารักๆของสาวโกเมซ เป็นเพลงเก่าที่มีคนขอมา แอดมึนสุดสวยแปลให้เรียบร้อยแล้วนะคะ ทำนองตึ้ดแบบน่ารักๆ ฟังแล้วอินเลิฟ โลกเป็นสีชมพูมากมาย

It’s been said and done

Every beautiful thought’s been already sung

And I guess right now here’s another one

So your melody will play on and on, with the best of ’em

You are beautiful, like a dream come alive, incredible

A centerfold, miracle, lyrical

You saved my life again

And I want you to know baby

มันได้ถูกพูดและทำไปแล้ว

ทุกๆความคิดที่สวยงามได้ถูกขับร้องเป็นเพลง

และคิดว่านี่ก็จะเป็นอีกเพลงหนึ่ง

ท่วงทำนองของคุณมันจะเล่นต่อไปเรื่อยๆ ด้วยท่อนที่ดีที่สุดของเพลง

คุณช่างงดงาม ราวกับฝันที่เป็นจริง ยากที่จะเชื่อ

เหมือนปาฏิหาริย์ เหมือนบทกลอน

คุณได้ช่วยชีวิตฉันไว้อีกแล้ว

และฉันอยากให้คุณรู้ไว้นะ ที่รัก

I, I love you like a love song, baby

ฉัน ฉันรักคุณ เหมือนดั่งเพลงรัก ที่รัก

And I keep hitting re-peat-peat-peat-peat-peat-peat

และฉันก็เฝ้าเปิดมันซ้ำไปซ้ำมา

I, I love you like a love song, baby

ฉัน ฉันรักคุณ เหมือนดั่งเพลงรัก ที่รัก

And I keep hitting re-peat-peat-peat-peat-peat-peat

และฉันก็เฝ้าเปิดมันซ้ำไปซ้ำมา

Constantly, boy, you played through my mind like a symphony

There’s no way to describe what you do to me

You just do to me, what you do

And it feels like I’ve been rescued

I’ve been set free

I am hypnotized by your destiny

You are magical, lyrical, beautiful

You are… And I want you to know baby

ที่รัก เพลงของคุณเล่นอยู่ในใจของฉันเหมือนวงดนตรีประสานเสียง อย่างต่อเนื่อง

ไม่สามารถที่จะอธิบายสิ่งที่คุณกับฉันได้

คุณทำให้ฉันรู้สึก อะไรๆที่คุณทำ

และมันรู้สึกเหมือนว่าฉันได้รับการช่วยชีวิตเอาไว้

ฉันได้ถูกปลดปล่อยให้เป็นอิสระ

ฉันถูกสะกดด้วยโชคชะตาของคุณ

คุณช่างมหัศจรรย์ เหมือนบทกลอน สวยงาม

คุณเป็นเช่นนั้น และฉันอยากให้คุณรู้ไว้นะ ที่รัก

I, I love you like a love song, baby

ฉัน ฉันรักคุณ เหมือนดั่งเพลงรัก ที่รัก

And I keep hitting re-peat-peat-peat-peat-peat-peat

และฉันก็เฝ้าเปิดมันซ้ำไปซ้ำมา

I, I love you like a (love song baby) love song, baby

I, I love you (I love you, I love you) like a love song, baby

ฉัน ฉันรักคุณ เหมือนดั่งเพลงรัก ที่รัก

And I keep hitting re-peat-peat-peat-peat-peat-peat (like a love song)

และฉันก็เฝ้าเปิดมันซ้ำไปซ้ำมา (เหมือนดั่งเพลงรัก)

No one compares

You stand alone, to every record I own

Music to my heart that’s what you are

A song that goes on and on

ไม่มีใครมาเทียบกับคุณได้

เพียงคุณคนเดียว กับทุกๆบทเพลงที่ฉันเป็นเจ้าของ

บทเพลงที่อยู่ในจิตใจของฉัน นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

บทเพลงที่ดังขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

I, I love you like a love song, baby

ฉัน ฉันรักคุณ เหมือนดั่งเพลงรัก ที่รัก

And I keep hitting re-peat-peat-peat-peat-peat-peat

และฉันก็เฝ้าเปิดมันซ้ำไปซ้ำมา

I, I love you like a love song, baby

ฉัน ฉันรักคุณ เหมือนดั่งเพลงรัก ที่รัก

I love you…like a love song…

ฉันรักคุณเหมือนดั่งเพลงรัก

แปลเพลง Shayne Ward – If That’s OK With You

Penelope — Sun, 15 May 2016 04:27:57 +0000

ใครคิดถึงหนุ่มคนนี้บ้างงงง แอดมินคิดถึงคนนึงแหละ ฮ่าๆ ได้ยินข่าวมาว่านอกจากงานแสดงแล้ว หนุ่มเชนก็ทำอัลบั้มใหม่ออกมากะจะให้แฟนเพลงได้หายคิดถึงกันบ้าง แต่ดูเหมือนจะยังไม่ release ออกมาซักที เลยหยิบเพลงน่ารักๆเพลงนี้ เอามาแปลให้บรรเทาความคิดถึงกันไปก่อน เพลงนี้ช่างน่ารัก จังหวะสนุกสนาน แถมแค่ได้เห็นหนุ่มเชนเต้นก็พอแล้วนะ จริงๆ แบบไม่หื่นเอาเท่าไหร่ ฮ่าๆ

I love the way that you look without your make-up

I had a girl before we met but we broke up

There's something about you that makes me want to step up

Step up and be with you

If that's OK with you

ฉันชอบหน้าตาของคุณเวลาไม่แต่งหน้านะ

ฉันเคยมีแฟนมาก่อนที่เราจะพบกัน แต่เราเลิกกันแล้ว

มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณที่ทำให้ฉันอยากจะก้าวขึ้นไป

ก้าวขึ้นไปและอยู่กับคุณ

ถ้าหากคุณเห็นดีเห็นงามนะ

We'll keep the neighbours awake too late, too late

'cause I'm gonna make you feel so good how I see it's happening

We'll keep the neighbours awake too late, too late

'cause baby I wanna step up and be with you

If that's OK with you

เราจะทำให้เพื่อนบ้านเรานอนดึกๆไปเลย

เพราะฉันจะทำให้คุณรู้สึกดี อย่างที่ฉันคิดเอาไว้ในหัวตอนนี้

เราจะทำให้เพื่อนบ้านเรานอนดึกๆไปเลย

เพราะฉันอยากก้าวขึ้นไปและอยู่กับคุณ

ถ้าคุณเห็นดีเห็นงามนะ

I’m gonna make you feel like you are heaven on earth

I’m gonna saint your mother just for giving you birth

I’m gonna wanna hold you in my arms when you cry

If that’s OK with you

ฉันจะทำให้คุณรู้สึกอยู่บนสวรรค์บนโลกนี้เลย

ฉันอยากจะให้แม่คุณเป็นนักบุญ เพียงแค่เพราะท่านให้กำเนิดคุณมา

ฉันอยากจะโอบกอดคุณไว้ในอ้อมกอดของฉัน ในยามที่คุณร้องไห้

ถ้าคุณอนุญาตนะ

I wanna keep your toothbrush at my apartment

Make a second set of keys and ask you to move in

I'm not crazy

I know what I'm getting myself in

I wanna live with you

If that's OK with you

ฉันอยากจะเก็บแปรงสีฟันของเธอไว้ที่อพาร์ทเมนท์ของฉัน

ทำกุญแจสำรอง และขอให้คุณย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน

ฉันไม่ได้บ้านะ

ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

ฉันต้องการจะอยู่กับคุณ

ถ้าคุณไม่ขัดข้อง

I'm gonna make you feel like you are heaven on earth

I'm gonna saint your mother just for giving you birth

I'm gonna wanna hold you in my arms when you cry

If that's OK with you

ฉันจะทำให้คุณรู้สึกอยู่บนสวรรค์บนโลกนี้เลย

ฉันอยากจะให้แม่คุณเป็นนักบุญ เพียงแค่เพราะท่านให้กำเนิดคุณมา

ฉันอยากจะโอบกอดคุณไว้ในอ้อมกอดของฉัน ในยามที่คุณร้องไห้

ถ้าคุณอนุญาตนะ

We'll keep the neighbours awake too late too late

I wanna love you this way that way this way

We'll keep the neighbours away too late too late

I wanna love you this way that way this way

เราจะทำให้เพื่อนบ้านเรานอนดึกๆไปเลย

ฉันอยากจะรักกับคุณทุกรูปแบบ

เราจะทำให้เพื่อนบ้านเรานอนดึกๆไปเลย

ฉันอยากจะรักกับคุณทุกรูปแบบ

I'm gonna make you feel like you are heaven on earth

I'm gonna saint your mother just for giving you birth

I'm gonna wanna hold you in my arms when you cry

If that's OK with you

ฉันจะทำให้คุณรู้สึกอยู่บนสวรรค์บนโลกนี้เลย

ฉันอยากจะให้แม่คุณเป็นนักบุญ เพียงแค่เพราะท่านให้กำเนิดคุณมา

ฉันอยากจะโอบกอดคุณไว้ในอ้อมกอดของฉัน ในยามที่คุณร้องไห้

ถ้าคุณอนุญาตนะ