เพลงป็อปอิเล็กโทรนิกส์สดใสๆ เนื้อหาจิกกัดจาก Years & Years และ Galantis โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้ม Night Call ของหนุ่มศิลปินอินดี้อย่าง Years & Years นั่นเอง เดี๊ยนดีใจที่ได้ฟังเพลงของ Years & Years ให้หายคิดถึงและเดี๊ยนก็คิดว่าแฟนคลับของหนุ่มน้อยคนนี้ก็น่าจะยินดีด้วยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You wrote a romance, slow dance

Your way into my hands, before I knew

You found my deepest weakness

Couldn't keep a secret that it was you

คุณเขียนข้อความโรแมนติกมาให้ฉัน เต้นช้าๆ

กำลังเดินทางมาในมือของฉัน ก่อนที่ฉันจะได้รู้

คุณได้พบความอ่อนแอที่ลึกที่สุดของฉัน

ไม่อาจจะเก็บความลับได้ว่ามันก็คือคุณนั้นแหละ

 

I've been trying, trying, trying not to give in

But you always know what to say

Oh why, oh why, oh why do I listen

To promises, you're gonna break?

ฉันเอาแต่พยายาม พยายาม พยายามที่จะไม่ยอมแพ้

แต่คุณก็รู้เสมอเลยว่าจะต้องพูดอะไร

โอ้ ทำไม โอ้ ทำไม โอ้ ทำไมฉันต้องฟังด้วย

เพื่อที่จะสัญญา ที่คุณจะต้องทำลายแน่ๆ?

 

You're such a sweet talker

You made me believe

Every lie was a beautiful sound

You're such a sweet talker

Man of my dreams

Tell me where are you, where are you now?

Sweet talker (Mm)

(Sweet talker)

คำพูดคุณมันช่างหวานหยด

คุณทำให้ฉันเชื่อ

ทุกๆ คำโกหกช่างสวยงาม

คุณช่างพูดจาหวานหยด

ชายหนุ่มในฝัน

บอกฉันสิว่าคุณอยู่ที่ไหน ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

คำพูดหวานหยด (อืม)

(คำพูดหวานหยด)

 

I wanna chase it, taste it

Nothing can replace this craving I've got

Just another moment hoping

I could be the only one that you want

ฉันอยากจะไล่ล่ามัน ลิ้มรสมัน

ไม่มีอะไรที่ทดแทนความปรารถนาที่ฉันมี

แต่อีกช่วงเวลาหนึ่งที่เพ้อฝัน

ฉันอาจจะเป็นคนนั้นที่คุณต้องการก็ได้

 

I've been trying, trying, trying not to give in

But you always know what to say (You always know)

Oh why, oh why, oh why do I listen

To promises, you're gonna break?

ฉันเอาแต่พยายาม พยายาม พยายามที่จะไม่ยอมแพ้

แต่คุณก็รู้เสมอเลยว่าจะต้องพูดอะไร

โอ้ ทำไม โอ้ ทำไม โอ้ ทำไมฉันต้องฟังด้วย

เพื่อที่จะสัญญา ที่คุณจะต้องทำลายแน่ๆ?

 

You're such a sweet talker

You made me believe

Every lie was a beautiful sound

You're such a sweet talker

Man of my dreams

Tell me where are you, where are you now?

Sweet talker (Mm)

Oh-oh, oh-oh

Sweet talker

คำพูดคุณมันช่างหวานหยด

คุณทำให้ฉันเชื่อ

ทุกๆ คำโกหกช่างสวยงาม

คุณช่างพูดจาหวานหยด

ชายหนุ่มในฝัน

บอกฉันสิว่าคุณอยู่ที่ไหน ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

คำพูดหวานหยด (อืม)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

(คำพูดหวานหยด)

 

Would you lie, would you lie, would you lie, lie to me?

Would you lie, would you lie, would you lie?

Sweet talker

Would you lie, would you lie, would you lie, lie to me?

Would you lie, would you lie, would you lie?

Sweet talker

Sweet-talking to me, honey (Would you lie, would you lie, would you lie, lie to me?)

Talk to me now (Would you lie, would you lie, would you lie?)

Sweet-talking to me, honey (Would you lie, would you lie, would you lie, lie to me?)

Talk to me now, sweet talker (Would you lie, would you lie, would you lie?)

คุณจะโกหกไหม คุณจะโกหกไหม คุณจะโกหกไหม คุณจะโกหกไหม?

คุณจะโกหกไหม คุณจะโกหกไหม คุณจะโกหกไหม?

คำพูดแสนหวาน

คุณจะโกหกไหม คุณจะโกหกไหม คุณจะโกหกไหม คุณจะโกหกไหม?

คุณจะโกหกไหม คุณจะโกหกไหม คุณจะโกหกไหม?

คำพูดแสนหวาน

พูดหวานๆ ใส่ฉันสิ ที่รัก (คุณจะโกหกไหม คุณจะโกหกไหม คุณจะโกหกไหม คุณจะโกหกไหม?)

พูดกับฉันสิตอนนี้ (คุณจะโกหกไหม คุณจะโกหกไหม คุณจะโกหกไหม?)

พูดหวานๆ ใส่ฉันสิ ที่รัก (คุณจะโกหกไหม คุณจะโกหกไหม คุณจะโกหกไหม คุณจะโกหกไหม?)

พูดกับฉันสิตอนนี้ (คุณจะโกหกไหม คุณจะโกหกไหม คุณจะโกหกไหม?)

 

You're such a sweet talker

Man of my dreams

Tell me where are you, where are you now?

คุณช่างพูดจาหวานหยด

หนุ่มในฝัน

บอกฉันสิว่าคุณอยู่ที่ไหน ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?