เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Sweet Lies – Wilkinson ft. Karen Harding

ตอนนี้เพลงสไตล์สนุกๆ ออกมาเยอะแยะเต็มไปหมดจนเดี๊ยนฟังไม่หวาดไม่ไหว สำหรับเพลงนี้ก็เป็นเพลงใหม่จาก Wilkinson ที่ฟังไปฟังมาก็คล้ายกับเพลง Aftergrown จากศิลปินเดียวกันนี้ที่เดี๊ยนชอบเหมือนกันนะ ยังไงถ้าใครก็ชอบสไตล์นี้ก็ไปหาฟังกันได้ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Softly

Here upon my pillow

When the words are spoken

And you’re here with me alone

อย่างนิ่มนวล

บนหมอนของฉันนี้

เมื่อคำพูดออกมาจากปาก

และคุณอยู่กับฉันตรงนี้เพียงลำพัง

 

Your kiss

Ignorance is my bliss

When promises are empty

When they’re all I have to hold

จูบของคุณ

เพิกเฉยก็คือความพึงพอใจ

เมื่อคำสัญญามันว่างเปล่า

เมื่อทั้งหมดนั้นคือสิ่งที่ฉันต้องยึดถือไว้

 

So tell me your sweet lies

I’m not giving up your love

As long as there’s sweet lies

I wanna hold, I wanna hold on to your

Sweet lies

I’m not giving up your love

You’re nothing but sweet lies

เพราะฉะนั้นพูดคำโกหกที่แสนหวานของคุณมาเถอะ

ฉันจะไม่ปล่อยความรักของคุณไปหรอก

ตราบเท่าที่มันยังมีคำโกหกที่แสนหวานนี้

ฉันอยากจะถือ อยากจะยึดถือ

คำโกหกที่แสนหวานของคุณนี้

ฉันจะไม่ปล่อยความรักของคุณไปหรอก

คุณมันก็มีแค่คำโกหกที่แสนหวานเท่านั้นแหละ

 

Look me in the eye, can’t you tell me

I’m just another love you could leave behind

Look me in the eye, can’t you tell me

Is there any love here or just sweet lies

Look me in the eye, can’t you tell me

I’m just another love you could leave behind

Look me in the eye, can’t you tell me

Is there any love here or just sweet lies

มองเข้ามาในดวงตาฉันสิ บอกฉันไม่ได้หรอ

ฉันก็แค่ความรักอีกความรักหนึ่งที่คุณสามารถทิ้งเอาไว้

มองเข้ามาในดวงตาฉันสิ บอกฉันไม่ได้หรอ

มันมีความรักอีกไหม หรือมันก็แค่คำโกหกที่แสนหวาน

มองเข้ามาในดวงตาฉันสิ บอกฉันไม่ได้หรอ

ฉันก็แค่ความรักอีกความรักหนึ่งที่คุณสามารถทิ้งเอาไว้

มองเข้ามาในดวงตาฉันสิ บอกฉันไม่ได้หรอ

มันมีความรักอีกไหม หรือมันก็แค่คำโกหกที่แสนหวาน

 

Fearless.

Though we live in secret

I only live for your touch

Enough love for the both of us

ไม่มีความกลัว

แม้เราจะอยู่ในความลับ

ฉันอยู่ได้เพียงแค่สัมผัสของคุณ

ความรักที่เพียงพอสำหรับเราสองคน

 

Wasted

Impossible to face it

Can we keep it in the shadow

Cause I never ever wanna let you go

ไร้ค่า

เป็นไปไม่ได้ที่จะเผชิญหน้า

เราจะเก็บมันไว้ในเงามืดได้ไหม

เพราะฉันจะไม่ปล่อยคุณไปหรอก

 

So tell me your sweet lies

I’m not giving up your love

As long as there’s sweet lies

I wanna hold, I wanna hold on to your sweet lies

I’m not giving up your love

You’re nothing but sweet lies

เพราะฉะนั้นพูดคำโกหกที่แสนหวานของคุณมาเถอะ

ฉันจะไม่ปล่อยความรักของคุณไปหรอก

ตราบเท่าที่มันยังมีคำโกหกที่แสนหวานนี้

ฉันอยากจะถือ อยากจะยึดถือ

คำโกหกที่แสนหวานของคุณนี้

ฉันจะไม่ปล่อยความรักของคุณไปหรอก

คุณมันก็มีแค่คำโกหกที่แสนหวานเท่านั้นแหละ

 

Look me in the eye, can’t you tell me

I’m just another love you could leave behind

Look me in the eye, can’t you tell me

Is there any love here or just sweet lies

Look me in the eye, can’t you tell me

I’m just another love you could leave behind

Look me in the eye, can’t you tell me

Is there any love here or just sweet lies

มองเข้ามาในดวงตาฉันสิ บอกฉันไม่ได้หรอ

ฉันก็แค่ความรักอีกความรักหนึ่งที่คุณสามารถทิ้งเอาไว้

มองเข้ามาในดวงตาฉันสิ บอกฉันไม่ได้หรอ

มันมีความรักอีกไหม หรือมันก็แค่คำโกหกที่แสนหวาน

มองเข้ามาในดวงตาฉันสิ บอกฉันไม่ได้หรอ

ฉันก็แค่ความรักอีกความรักหนึ่งที่คุณสามารถทิ้งเอาไว้

มองเข้ามาในดวงตาฉันสิ บอกฉันไม่ได้หรอ

มันมีความรักอีกไหม หรือมันก็แค่คำโกหกที่แสนหวาน

 

So tell me your sweet lies

I’m not giving up your love

As long as there’s sweet lies

I wanna hold, I wanna hold on to your sweet lies

I’m not giving up your love

You’re nothing but sweet lies

เพราะฉะนั้นพูดคำโกหกที่แสนหวานของคุณมาเถอะ

ฉันจะไม่ปล่อยความรักของคุณไปหรอก

ตราบเท่าที่มันยังมีคำโกหกที่แสนหวานนี้

ฉันอยากจะถือ อยากจะยึดถือ

ฉันจะไม่ปล่อยความรักของคุณไปหรอก

คุณมันก็มีแค่คำโกหกที่แสนหวานเท่านั้นแหละ